Sprichwörter 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	¹ Le fils sage est attentif à la doctrine de son père; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend.
² Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	² Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens; mais l'âme des prévaricateurs est inique.
³ Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	³ Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.
⁴ Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	⁴ Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera.
⁵ Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	⁵ Le juste déteste la parole de mensonge; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu.
⁶ Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	⁶ La justice garde la voie de l'innocent; mais l'impiété cause la ruine du pécheur.
⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	⁷ Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses.
⁸ Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	⁸ Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces.
⁹ Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	⁹ La lumière des justes procure la joie; mais la lampe des impies sera éteinte.
¹⁰ Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	¹⁰ Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.
¹¹ Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	¹¹ La fortune amassée à la hâte sera amoindrie; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera.
¹² Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	¹² L'espérance différée afflige l'âme; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie.
¹³ Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	¹³ Celui qui dénigre une chose s'engage pour l'avenir; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés; mais les justes sont compatissants et miséricordieux.
¹⁴ Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	¹⁴ La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.
¹⁵ Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	¹⁵ La bonne doctrine produit la grâce; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs.
¹⁶ Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	¹⁶ L'homme habile fait tout avec conseil; mais l'insensé étale sa folie.
¹⁷ Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	¹⁷ Le messager de l'impie tombera dans le malheur; mais l'envoyé fidèle est une source de santé.
¹⁸ Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	¹⁸ L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié.
¹⁹ Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	¹⁹ Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
²⁰ Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	²⁰ Celui qui marche avec les sages sera sage; l'ami des insensés leur deviendra semblable.
²¹ Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	²¹ Le malheur poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.
²² Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	²² L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
²³ In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	²³ Les aliments abondent dans les champs paternels; dans d'autres ils s'amassent sans justice.
²⁴ Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	²⁴ Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse.
²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	²⁵ Le juste mange, et rassasie son âme; mais le ventre des méchants est insatiable.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati