Sprichwörter 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Fillion
1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	1 Le fils sage est attentif à la doctrine de son père; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend.
2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	2 Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens; mais l'âme des prévaricateurs est inique.
3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	3 Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.
4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	4 Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera.
5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	5 Le juste déteste la parole de mensonge; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu.
6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	6 La justice garde la voie de l'innocent; mais l'impiété cause la ruine du pécheur.
7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	7 Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses.
8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	8 Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces.
9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	9 La lumière des justes procure la joie; mais la lampe des impies sera éteinte.
10 Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	10 Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.
11 Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	11 La fortune amassée à la hâte sera amoindrie; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera.
12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	12 L'espérance différée afflige l'âme; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie.
13 Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	13 Celui qui dénigre une chose s'engage pour l'avenir; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés; mais les justes sont compatissants et miséricordieux.
14 Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.
15 Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	15 La bonne doctrine produit la grâce; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs.
16 Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	16 L'homme habile fait tout avec conseil; mais l'insensé étale sa folie.
17 Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	17 Le messager de l'impie tombera dans le malheur; mais l'envoyé fidèle est une source de santé.
18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	18 L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié.
19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	19 Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
20 Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	20 Celui qui marche avec les sages sera sage; l'ami des insensés leur deviendra semblable.
21 Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	21 Le malheur poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.
22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	22 L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	23 Les aliments abondent dans les champs paternels; dans d'autres ils s'amassent sans justice.
24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	24 Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse.
25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	25 Le juste mange, et rassasie son âme; mais le ventre des méchants est insatiable.