Sprichwörter 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	¹ Hijo sabio ama la disciplina, \| hijo insolente rechaza la corrección.
² Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	² Hombre de bien se nutre de lo que dice, \| hombre malvado se alimenta de violencia.
³ Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	³ Guarda su vida quien vigila sus palabras, \| busca su ruina quien habla sin sentido.
⁴ Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	⁴ Anhela el perezoso y no logra nada, \| desea el diligente y queda satisfecho.
⁵ Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	⁵ El honrado odia la mentira, \| el malvado calumnia y deshonra.
⁶ Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	⁶ La rectitud protege al honrado, \| la maldad destruye al pecador.
⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	⁷ Hay quien se hace el rico y nada tiene, \| y quien pasa por pobre y tiene mucho.
⁸ Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	⁸ Al rico lo protegen sus riquezas, \| al pobre no le importan amenazas.
⁹ Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	⁹ La luz del honrado brilla con fuerza, \| la lámpara del malvado se apaga.
¹⁰ Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	¹⁰ La insolencia provoca conflictos, \| el sabio se deja aconsejar.
¹¹ Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	¹¹ Riqueza repentina se esfuma, \| quien reúne poco a poco se enriquece.
¹² Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	¹² Esperanza diferida enferma el corazón, \| deseo satisfecho es árbol de vida.
¹³ Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	¹³ Quien desprecia la palabra se pierde, \| quien respeta el mandato está a salvo.
¹⁴ Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	¹⁴ La enseñanza del sabio es fuente de vida \| y libra de los lazos de la muerte.
¹⁵ Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	¹⁵ El buen sentido se gana favores, \| la conducta retorcida atrae la desgracia.
¹⁶ Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	¹⁶ El sensato actúa con reflexión, \| el necio exhibe su ignorancia.
¹⁷ Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	¹⁷ El mal mensajero hunde en la desgracia, \| el enviado fiel procura tranquilidad.
¹⁸ Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	¹⁸ Miseria y vergüenza a quien rechaza la advertencia, \| quien se deja corregir se cubrirá de honor.
¹⁹ Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	¹⁹ Deseo satisfecho endulza la vida, \| apartarse del mal desagrada a los necios.
²⁰ Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	²⁰ Trata con sabios y sabio te harás, \| frecuenta a los necios y acabarás mal.
²¹ Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	²¹ La desgracia persigue al pecador, \| el bien acompaña a los honrados.
²² Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	²² La herencia del bueno llega hasta los hijos de sus hijos, \| la fortuna del impío va a parar al honrado.
²³ In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	²³ En el barbecho de los pobres abunda el pan, \| pero los hay que perecen por falta de justicia.
²⁴ Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	²⁴ Quien no usa la vara odia a su hijo, \| quien lo ama lo corrige a tiempo.
²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	²⁵ El honrado come y queda satisfecho, \| el vientre del malvado padece escasez.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati