Psalmen 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm Davids.]	1 [For the choirmaster On the . . . of Gath Psalm Of David] Yahweh our Lord, how majestic is your namethroughout the world! Whoever keeps singing of your majesty higher than the heavens,
2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde; über den Himmel breitest du deine Hoheit aus.	2 even through the mouths of children, or of babes in arms, you make him a fortress, firm against yourfoes, to subdue the enemy and the rebel.
3 Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge schaffst du dir Lob, deinen Gegnern zum Trotz; deine Feinde und Widersacher müssen verstummen.	3 I look up at your heavens, shaped by your fingers, at the moon and the stars you set firm-
4 Seh ich den Himmel, das Werk deiner Finger, Mond und Sterne, die du befestigt:	4 what are human beings that you spare a thought for them, or the child of Adam that you care for him?
5 Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, des Menschen Kind, dass du dich seiner annimmst?	5 Yet you have made him little less than a god, you have crowned him with glory and beauty,
6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.	6 made him lord of the works of your hands, put al things under his feet,
7 Du hast ihn als Herrscher eingesetzt über das Werk deiner Hände, hast ihm alles zu Füßen gelegt:	7 sheep and cattle, all of them, and even the wild beasts,
8 All die Schafe, Ziegen und Rinder und auch die wilden Tiere,	8 birds in the sky, fish in the sea, when he makes his way across the ocean.
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was auf den Pfaden der Meere dahinzieht.	9 Yahweh our Lord, how majestic your name throughout the world!
10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!