Psalmen 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm Davids.]	1 Salmo di David. Signore, Signor nostro, quanta ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra! Perocché la tua maestà è elevata fin sopra de' cieli.
2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde; über den Himmel breitest du deine Hoheit aus.	2 E dalla bocca de' fanciulli, e de' bambini di latte tu bai ricavata per fetta laude contro de' tuoi nemici, per distruggere il nemico, e il vendicativo.
3 Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge schaffst du dir Lob, deinen Gegnern zum Trotz; deine Feinde und Widersacher müssen verstummen.	3 Or io miro i tuoi cieli, opere delle tue dita, la luna, e le stelle disposte da te.
4 Seh ich den Himmel, das Werk deiner Finger, Mond und Sterne, die du befestigt:	4 Che è l'uomo, che tu di lui ti ricordi; od il figliuolo dell'uomo, che tu lo visiti?
5 Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, des Menschen Kind, dass du dich seiner annimmst?	5 Lo hai fatto per alcun poco inferiore agli Angeli, lo hai coronato di gloria, e di onore,
6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.	6 E lo hai costituito sopra le opere delle tue mani.
7 Du hast ihn als Herrscher eingesetzt über das Werk deiner Hände, hast ihm alles zu Füßen gelegt:	7 Tutte quante le cose hai soggettate a' piedi di lui, le pecore, e i bovi tutti, e le fiere della campagna.
8 All die Schafe, Ziegen und Rinder und auch die wilden Tiere,	8 Gli uccelli dell'aria, e i pesci del mare, i quali camminano le vie del mare.
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was auf den Pfaden der Meere dahinzieht.	9 Signore, Signor nostro, quanto ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra!
10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!