Psalmen 69

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Von David.]	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
2 Hilf mir, o Gott! Schon reicht mir das Wasser bis an die Kehle.	2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
3 Ich bin in tiefem Schlamm versunken und habe keinen Halt mehr; ich geriet in tiefes Wasser, die Strömung reißt mich fort.	3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.
4 Ich bin müde vom Rufen, meine Kehle ist heiser, mir versagen die Augen, während ich warte auf meinen Gott.	4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
5 Zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf sind die, die mich grundlos hassen. Zahlreich sind meine Verderber, meine verlogenen Feinde. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.	5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
6 Gott, du kennst meine Torheit, meine Verfehlungen sind dir nicht verborgen.	6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
7 Wer auf dich hofft, Herr, du Herr der Heere, soll durch mich nicht scheitern; wer dich sucht, Gott Israels, gerate durch mich nicht in Schande.	7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.
8 Denn deinetwegen erleide ich Schmach und Schande bedeckt mein Gesicht.	8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
9 Entfremdet bin ich den eigenen Brüdern, den Söhnen meiner Mutter wurde ich fremd.	9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
10 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen.	10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
11 Ich nahm mich durch Fasten in Zucht, doch es brachte mir Schmach und Schande.	11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.
12 Ich ging in Sack und Asche, doch sie riefen Spottverse hinter mir her.	12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
13 Man redet über mich in der Versammlung am Tor, von mir singen die Zecher beim Wein.	13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
14 Ich aber bete zu dir, Herr, zur Zeit der Gnade. Erhöre mich in deiner großen Huld, Gott, hilf mir in deiner Treue!	14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
15 Entreiß mich dem Sumpf, damit ich nicht versinke. Zieh mich heraus aus dem Verderben, aus dem tiefen Wasser!	15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 Lass nicht zu, dass die Flut mich überschwemmt, die Tiefe mich verschlingt, der Brunnenschacht über mir seinen Rachen schließt.	16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
17 Erhöre mich, Herr, in deiner Huld und Güte, wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen!	17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
18 Verbirg nicht dein Gesicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst. Erhöre mich bald!	18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
19 Sei mir nah und erlöse mich! Befrei mich meinen Feinden zum Trotz!	19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
20 Du kennst meine Schmach und meine Schande. Dir stehen meine Widersacher alle vor Augen.	20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
21 Die Schande bricht mir das Herz, ganz krank bin ich vor Schmach; umsonst habe ich auf Mitleid gewartet, auf einen Tröster, doch ich habe keinen gefunden.	21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
22 Sie gaben mir Gift zu essen, für den Durst reichten sie mir Essig.	22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
23 Der Opfertisch werde für sie zur Falle, das Opfermahl zum Fangnetz.	23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
24 Blende ihre Augen, sodass sie nicht mehr sehen; lähme ihre Hüften für immer!	24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
25 Gieß über sie deinen Grimm aus, dein glühender Zorn soll sie treffen!	25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
26 Ihr Lagerplatz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen.	26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
27 Denn sie verfolgen den Mann, den du schon geschlagen hast, und mehren den Schmerz dessen, der von dir getroffen ist.	27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
28 Rechne ihnen Schuld über Schuld an, damit sie nicht teilhaben an deiner Gerechtigkeit.	28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
29 Sie seien aus dem Buch des Lebens getilgt und nicht bei den Gerechten verzeichnet.	29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
30 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; doch deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.	30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
31 Ich will den Namen Gottes rühmen im Lied, in meinem Danklied ihn preisen.	31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
32 Das gefällt dem Herrn mehr als ein Opferstier, mehr als Rinder mit Hörnern und Klauen.	32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
33 Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch; ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!	33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
34 Denn der Herr hört auf die Armen, er verachtet die Gefangenen nicht.	34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und was sich in ihnen regt.	35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.
36 Denn Gott wird Zion retten, wird Judas Städte neu erbauen. Seine Knechte werden dort wohnen und das Land besitzen,	36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
37 ihre Nachkommen sollen es erben; wer seinen Namen liebt, soll darin wohnen.