Psalmen 65

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	¹ Cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir (sortir).
² Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde.	² L'hymne (de louange) vous est du, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem.
³ Du erhörst die Gebete. Alle Menschen kommen zu dir	³ Exaucez ma prière; * à Vous viendra toute chair.
⁴ unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, du wirst sie vergeben.	⁴ Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, * mais Vous nous pardonnerez nos impiétés.
⁵ Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, am Gut deines Tempels.	⁵ (Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,
⁶ Du vollbringst erstaunliche Taten, erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade.	⁶ il est admirable en équité (par l'équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.
⁷ Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.	⁷ Vous affermissez les montagnes par votre force, vous qui êtes ceint (armé) de puissance,
⁸ Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.	⁸ qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,
⁹ Alle, die an den Enden der Erde wohnen, erschauern vor deinen Zeichen; Ost und West erfüllst du mit Jubel.	⁹ et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident (le matin naissant et le soir).
¹⁰ Du sorgst für das Land und tränkst es; du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.	¹⁰ Vous avez visité la terre, et vous l'avez enivrée (de vos pluies) ; vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c'est ainsi que vous préparez la terre.
¹¹ Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.	¹¹ Enivrez (d'eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes (productions) ; sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.
¹² Du krönst das Jahr mit deiner Güte, deinen Spuren folgt Überfluss.	¹² Vous bénirez la couronne de l'année (, objet) de votre bonté, et vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.
¹³ In der Steppe prangen die Auen, die Höhen umgürten sich mit Jubel.	¹³ Les gracieux pâturages (lieux riants) du désert seront engraissés, et les collines seront ceintes d'allégresse (exultation).
¹⁴ Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in Korn. Sie jauchzen und singen.	¹⁴ Les béliers des brebis se revêtiront (ont été revêtus d'une riche toison), et les vallées seront pleines de blé (froment) ; tout chantera et fera entendre (elles crieront et diront) des hymnes.