Psalmen 65

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	1 - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,
2 Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde.	2 inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.
3 Du erhörst die Gebete. Alle Menschen kommen zu dir	3 Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!
4 unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, du wirst sie vergeben.	4 Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».
5 Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, am Gut deines Tempels.	5 Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!
6 Du vollbringst erstaunliche Taten, erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade.	6 Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:
7 Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.	7 egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!
8 Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.	8 Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.
9 Alle, die an den Enden der Erde wohnen, erschauern vor deinen Zeichen; Ost und West erfüllst du mit Jubel.	9 Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.
10 Du sorgst für das Land und tränkst es; du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.	10 Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.
11 Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.	11 Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,
12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, deinen Spuren folgt Überfluss.	12 ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!
13 In der Steppe prangen die Auen, die Höhen umgürten sich mit Jubel.	13 Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,
14 Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in Korn. Sie jauchzen und singen.	14 [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.
	15 Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.
	16 Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.
	17 A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.
	18 Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],
	19 perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.
	20 Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!