Psalmen 64

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 Höre, o Gott, mein lautes Klagen, schütze mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!	2 Entends ma voix, mon Dieu, tu vois que je me plains, protège ma vie des menaces de l’ennemi.
3 Verbirg mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Unrecht tun.	3 Fais que j’échappe au parti des méchants, aux manœuvres des malfaisants.
4 Sie schärfen ihre Zunge wie ein Schwert, schießen giftige Worte wie Pfeile,	4 Ils ont fait de leur langue une épée aiguisée, ils ont leurs flèches: des paroles menaçantes
5 um den Schuldlosen von ihrem Versteck aus zu treffen. Sie schießen auf ihn, plötzlich und ohne Scheu.	5 qu’ils décochent soudain sur les gens honnêtes. Ils tirent à l’improviste, sans prendre de risques.
6 Sie sind fest entschlossen zu bösem Tun. Sie planen, Fallen zu stellen, und sagen: «Wer sieht uns schon?»	6 Ils s’encouragent à faire le mal, ils voient la manière de dissimuler le piège, et ils disent: “Qui verra,
7 Sie haben Bosheit im Sinn, doch halten sie ihre Pläne geheim. Ihr Inneres ist heillos verdorben, ihr Herz ist ein Abgrund.	7 qui percera nos secrets?” Celui qui scrute le fond de l’homme les mettra à jour.
8 Da trifft sie Gott mit seinem Pfeil; sie werden jählings verwundet.	8 Voici que Dieu leur décoche sa flèche et d’un coup on les voit blessés.
9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall. Alle, die es sehen, schütteln den Kopf.	9 Leurs propres paroles les ont fait tomber, et ceux qui les voient n’en ont pas pitié.
10 Dann fürchten sich alle Menschen; sie verkünden Gottes Taten und bedenken sein Wirken.	10 Alors chacun découvre la crainte et dit hautement que c’est l’œuvre de Dieu: on comprend son action.
11 Der Gerechte freut sich am Herrn und sucht bei ihm Zuflucht. Und es rühmen sich alle Menschen mit redlichem Herzen.	11 Le juste se réjouira dans le Seigneur et se confiera en lui; ceux qui ont le cœur droit en tireront fierté.