Psalmen 44

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NOVA VULGATA
1 [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]	1 Magistro chori. Filiorum Core. Maskil.
2 Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.	2 Deus, auribus nostris audivimus; patres nostri annuntiaverunt nobis opus, quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis.
3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber ausgesät.	3 Tu manu tua gentes depulisti et plantasti illos, afflixisti populos et dilatasti eos.
4 Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; denn du hattest an ihnen Gefallen.	4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos; sed dextera tua et brachium tuum et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
5 Du, mein König und mein Gott, du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.	5 Tu es rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Iacob.
6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.	6 In te inimicos nostros proiecimus, et in nomine tuo conculcavimus insurgentes in nos. -
7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, noch kann mein Schwert mir helfen;	7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me.
8 nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.	8 Tu autem salvasti nos de affligentibus nos et odientes nos confudisti.
9 Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]	9 In Deo gloriabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in saeculum.
10 Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.	10 Nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris, Deus, cum virtutibus nostris.
11 Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.	11 Convertisti nos retrorsum coram inimicis nostris; et, qui oderunt nos, diripuerunt sibi.
12 Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, unter die Völker zerstreust du uns.	12 Dedisti nos tamquam oves ad vescendum et in gentibus dispersisti nos.
13 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hast an dem Erlös keinen Gewinn.	13 Vendidisti populum tuum sine lucro nec ditior factus es in commutatione eorum.
14 Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.	14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.
15 Du machst uns zum Spottlied der Völker, die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.	15 Posuisti nos similitudinem in gentibus, commotionem capitis in populis.
16 Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen und Scham bedeckt mein Gesicht	16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meae cooperuit me
17 wegen der Worte des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.	17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et ultoris.
18 Das alles ist über uns gekommen und doch haben wir dich nicht vergessen, uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.	18 Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te et inique non egimus in testamentum tuum.
19 Unser Herz ist nicht von dir gewichen, noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.	19 Et non recessit retro cor nostrum, nec declinaverunt gressus nostri a via tua;
20 Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale und uns bedeckt mit Finsternis.	20 sed humiliasti nos in loco vulpium et operuisti nos umbra mortis.
21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,	21 Si obliti fuerimus nomen Dei nostri et si expanderimus manus nostras ad deum alienum,
22 würde Gott das nicht ergründen? Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.	22 nonne Deus requiret ista? Ipse enim novit abscondita cordis.
23 Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat.	23 Quoniam propter te mortificamur tota die, aestimati sumus sicut oves occisionis.
24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!	24 Evigila, quare obdormis, Domine? Exsurge et ne repellas in finem.
25 Warum verbirgst du dein Gesicht, vergisst unsere Not und Bedrängnis?	25 Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae?
26 Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, unser Leib liegt am Boden.	26 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutinatus est in terra venter noster. Exsurge, Domine, adiuva nos et redime nos propter misericordiam tuam.
27 Steh auf und hilf uns! In deiner Huld erlöse uns!