Psalmen 44

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]	¹ Magistro chori. Filiorum Core. Maskil.
² Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.	² Deus, auribus nostris audivimus; patres nostri annuntiaverunt nobis opus, quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis.
³ Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber ausgesät.	³ Tu manu tua gentes depulisti et plantasti illos, afflixisti populos et dilatasti eos.
⁴ Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; denn du hattest an ihnen Gefallen.	⁴ Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos; sed dextera tua et brachium tuum et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
⁵ Du, mein König und mein Gott, du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.	⁵ Tu es rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Iacob.
⁶ Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.	⁶ In te inimicos nostros proiecimus, et in nomine tuo conculcavimus insurgentes in nos. -
⁷ Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, noch kann mein Schwert mir helfen;	⁷ Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me.
⁸ nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.	⁸ Tu autem salvasti nos de affligentibus nos et odientes nos confudisti.
⁹ Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]	⁹ In Deo gloriabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in saeculum.
¹⁰ Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.	¹⁰ Nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris, Deus, cum virtutibus nostris.
¹¹ Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.	¹¹ Convertisti nos retrorsum coram inimicis nostris; et, qui oderunt nos, diripuerunt sibi.
¹² Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, unter die Völker zerstreust du uns.	¹² Dedisti nos tamquam oves ad vescendum et in gentibus dispersisti nos.
¹³ Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hast an dem Erlös keinen Gewinn.	¹³ Vendidisti populum tuum sine lucro nec ditior factus es in commutatione eorum.
¹⁴ Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.	¹⁴ Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.
¹⁵ Du machst uns zum Spottlied der Völker, die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.	¹⁵ Posuisti nos similitudinem in gentibus, commotionem capitis in populis.
¹⁶ Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen und Scham bedeckt mein Gesicht	¹⁶ Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meae cooperuit me
¹⁷ wegen der Worte des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.	¹⁷ a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et ultoris.
¹⁸ Das alles ist über uns gekommen und doch haben wir dich nicht vergessen, uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.	¹⁸ Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te et inique non egimus in testamentum tuum.
¹⁹ Unser Herz ist nicht von dir gewichen, noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.	¹⁹ Et non recessit retro cor nostrum, nec declinaverunt gressus nostri a via tua;
²⁰ Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale und uns bedeckt mit Finsternis.	²⁰ sed humiliasti nos in loco vulpium et operuisti nos umbra mortis.
²¹ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,	²¹ Si obliti fuerimus nomen Dei nostri et si expanderimus manus nostras ad deum alienum,
²² würde Gott das nicht ergründen? Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.	²² nonne Deus requiret ista? Ipse enim novit abscondita cordis.
²³ Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat.	²³ Quoniam propter te mortificamur tota die, aestimati sumus sicut oves occisionis.
²⁴ Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!	²⁴ Evigila, quare obdormis, Domine? Exsurge et ne repellas in finem.
²⁵ Warum verbirgst du dein Gesicht, vergisst unsere Not und Bedrängnis?	²⁵ Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae?
²⁶ Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, unser Leib liegt am Boden.	²⁶ Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutinatus est in terra venter noster. Exsurge, Domine, adiuva nos et redime nos propter misericordiam tuam.
²⁷ Steh auf und hilf uns! In deiner Huld erlöse uns!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati