Psalmen 44

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]	1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.	2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber ausgesät.	3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; denn du hattest an ihnen Gefallen.	4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 Du, mein König und mein Gott, du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.	5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.	6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, noch kann mein Schwert mir helfen;	7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.	8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]	9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.	10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.	11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, unter die Völker zerstreust du uns.	12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hast an dem Erlös keinen Gewinn.	13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.	14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 Du machst uns zum Spottlied der Völker, die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.	15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen und Scham bedeckt mein Gesicht	16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 wegen der Worte des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.	17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 Das alles ist über uns gekommen und doch haben wir dich nicht vergessen, uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.	18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 Unser Herz ist nicht von dir gewichen, noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.	19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale und uns bedeckt mit Finsternis.	20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,	21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 würde Gott das nicht ergründen? Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.	22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat.	23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!	24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 Warum verbirgst du dein Gesicht, vergisst unsere Not und Bedrängnis?	25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, unser Leib liegt am Boden.	26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
27 Steh auf und hilf uns! In deiner Huld erlöse uns!