Psalmen 139

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich.	¹ I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
² Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Von fern erkennst du meine Gedanken.	² I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.
³ Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.	³ In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
⁴ Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - du, Herr, kennst es bereits.	⁴ May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
⁵ Du umschließt mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich.	⁵ And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.
⁶ Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.	⁶ For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
⁷ Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?	⁷ If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.
⁸ Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.	⁸ The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
⁹ Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äußersten Meer,
¹⁰ auch dort wird deine Hand mich ergreifen und deine Rechte mich fassen.
¹¹ Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, statt Licht soll Nacht mich umgeben»,
¹² auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie Licht.
¹³ Denn du hast mein Inneres geschaffen, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.
¹⁴ Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.
¹⁵ Als ich geformt wurde im Dunkeln, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, waren meine Glieder dir nicht verborgen.
¹⁶ Deine Augen sahen, wie ich entstand, in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, als noch keiner von ihnen da war.
¹⁷ Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ist ihre Zahl!
¹⁸ Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.
¹⁹ Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir!
²⁰ Sie reden über dich voll Tücke und missbrauchen deinen Namen.
²¹ Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
²² Ich hasse sie mit glühendem Hass; auch mir sind sie zu Feinden geworden.
²³ Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne mein Denken!
²⁴ Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, und leite mich auf dem altbewährten Weg!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati