Psalmen 139

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich.	1 Unto the end. A Psalm of David.
2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Von fern erkennst du meine Gedanken.	2 Rescue me, O Lord, from the evil man. Rescue me from the iniquitous leader.
3 Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.	3 Those who have devised iniquities in their hearts: all day long they constructed conflicts.
4 Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - du, Herr, kennst es bereits.	4 They have sharpened their tongues like a serpent. The venom of asps is under their lips.
5 Du umschließt mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich.	5 Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and rescue me from men of iniquity. They have decided to supplant my steps.
6 Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.	6 The arrogant have hidden a snare for me. And they have stretched out cords for a snare. They have placed a stumbling block for me near the road.
7 Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?	7 I said to the Lord: You are my God. O Lord, heed the voice of my supplication.
8 Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.	8 Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.
9 Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äußersten Meer,	9 O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire. They have plotted against me. Do not abandon me, lest they should triumph.
10 auch dort wird deine Hand mich ergreifen und deine Rechte mich fassen.	10 The head of those who encompass me, the labor of their lips, will overwhelm them.
11 Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, statt Licht soll Nacht mich umgeben»,	11 Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.
12 auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie Licht.	12 A talkative man will not be guided aright upon the earth. Evils will drag the unjust man unto utter ruin.
13 Denn du hast mein Inneres geschaffen, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.	13 I know that the Lord will accomplish justice for the needy and vindication for the poor.
14 Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.	14 So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.
15 Als ich geformt wurde im Dunkeln, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, waren meine Glieder dir nicht verborgen.
16 Deine Augen sahen, wie ich entstand, in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, als noch keiner von ihnen da war.
17 Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ist ihre Zahl!
18 Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.
19 Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir!
20 Sie reden über dich voll Tücke und missbrauchen deinen Namen.
21 Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
22 Ich hasse sie mit glühendem Hass; auch mir sind sie zu Feinden geworden.
23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne mein Denken!
24 Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, und leite mich auf dem altbewährten Weg!