Psalmen 139

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich.	1 [For the choirmaster Of David Psalm] Yahweh, you examine me and know me,
2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Von fern erkennst du meine Gedanken.	2 you know when I sit, when I rise, you understand my thoughts from afar.
3 Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.	3 You watch when I walk or lie down, you know every detail of my conduct.
4 Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - du, Herr, kennst es bereits.	4 A word is not yet on my tongue before you, Yahweh, know all about it.
5 Du umschließt mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich.	5 You fence me in, behind and in front, you have laid your hand upon me.
6 Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.	6 Such amazing knowledge is beyond me, a height to which I cannot attain.
7 Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?	7 Where shall I go to escape your spirit? Where shall I flee from your presence?
8 Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.	8 If I scale the heavens you are there, if I lie flat in Sheol, there you are.
9 Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äußersten Meer,	9 If I speed away on the wings of the dawn, if I dwel beyond the ocean,
10 auch dort wird deine Hand mich ergreifen und deine Rechte mich fassen.	10 even there your hand will be guiding me, your right hand holding me fast.
11 Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, statt Licht soll Nacht mich umgeben»,	11 I will say, 'Let the darkness cover me, and the night wrap itself around me,'
12 auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie Licht.	12 even darkness to you is not dark, and night is as clear as the day.
13 Denn du hast mein Inneres geschaffen, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.	13 You created my inmost self, knit me together in my mother's womb.
14 Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.	14 For so many marvels I thank you; a wonder am I, and al your works are wonders. You knew methrough and through,
15 Als ich geformt wurde im Dunkeln, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, waren meine Glieder dir nicht verborgen.	15 my being held no secrets from you, when I was being formed in secret, textured in the depths of theearth.
16 Deine Augen sahen, wie ich entstand, in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, als noch keiner von ihnen da war.	16 Your eyes could see my embryo. In your book all my days were inscribed, every one that was fixedis there.
17 Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ist ihre Zahl!	17 How hard for me to grasp your thoughts, how many, God, there are!
18 Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.	18 If I count them, they are more than the grains of sand; if I come to an end, I am stil with you.
19 Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir!	19 If only, God, you would kil the wicked!-Men of violence, keep away from me!-
20 Sie reden über dich voll Tücke und missbrauchen deinen Namen.	20 those who speak blasphemously about you, and take no account of your thoughts.
21 Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?	21 Yahweh, do I not hate those who hate you, and loathe those who defy you?
22 Ich hasse sie mit glühendem Hass; auch mir sind sie zu Feinden geworden.	22 My hate for them has no limits, I regard them as my own enemies.
23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne mein Denken!	23 God, examine me and know my heart, test me and know my concerns.
24 Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, und leite mich auf dem altbewährten Weg!	24 Make sure that I am not on my way to ruin, and guide me on the road of eternity.