Psalmen 121

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Ein Wallfahrtslied.] Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?	1 [Song of Ascents] I lift up my eyes to the mountains; where is my help to come from?
2 Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	2 My help comes from Yahweh who made heaven and earth.
3 Er lässt deinen Fuß nicht wanken; er, der dich behütet, schläft nicht.	3 May he save your foot from stumbling; may he, your guardian, not fall asleep!
4 Nein, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.	4 You see -- he neither sleeps nor slumbers, the guardian of Israel.
5 Der Herr ist dein Hüter, der Herr gibt dir Schatten; er steht dir zur Seite.	5 Yahweh is your guardian, your shade, Yahweh, at your right hand.
6 Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden noch der Mond in der Nacht.	6 By day the sun will not strike you, nor the moon by night.
7 Der Herr behüte dich vor allem Bösen, er behüte dein Leben.	7 Yahweh guards you from al harm Yahweh guards your life,
8 Der Herr behüte dich, wenn du fortgehst und wiederkommst, von nun an bis in Ewigkeit.	8 Yahweh guards your comings and goings, henceforth and for ever.