Psalmen 121

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Wallfahrtslied.] Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 Er lässt deinen Fuß nicht wanken; er, der dich behütet, schläft nicht.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 Nein, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Der Herr ist dein Hüter, der Herr gibt dir Schatten; er steht dir zur Seite.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden noch der Mond in der Nacht.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Der Herr behüte dich vor allem Bösen, er behüte dein Leben.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 Der Herr behüte dich, wenn du fortgehst und wiederkommst, von nun an bis in Ewigkeit.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.