Ijob 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Da antwortete Elifas von Teman und sprach:	¹ Elifaz di Teman prese a sua volta la parola e disse:
² Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,	² "Un sapiente risponde forse con dottrina falsa e si riempie il ventre con vento di Levante?
³ um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?	³ Arguisce forse con ragioni inconsistenti e con discorsi che non servono a nulla?
⁴ Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.	⁴ Tu pure vuoi distruggere la pietà e sopprimere la riflessione davanti a Dio.
⁵ Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.	⁵ In verità, il tuo crimine ispira le tue parole e adotti il linguaggio dei furbi.
⁶ Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.	⁶ E' la tua bocca che ti condanna, non io, e le tue labbra testimoniano contro di te.
⁷ Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?	⁷ Sei tu forse il primo uomo che è nato? Sei stato generato prima dei colli?
⁸ Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?	⁸ Hai tu ascoltato i segreti consigli di Dio, e ti sei accaparrata la sapienza?
⁹ Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?	⁹ Che cosa sai tu che noi non sappiamo? E cosa comprendi che non sia a noi familiare?
¹⁰ Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.	¹⁰ Anche tra noi c'è il vecchio, c'è il canuto; qualcuno che è più anziano di tuo padre.
¹¹ Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?	¹¹ Ti sembrano poca cosa le consolazioni di Dio e la parola soave che ti è rivolta?
¹² Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,	¹² Perché ti trasporta la passione, e perché si storcono i tuoi occhi
¹³ dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?	¹³ quando rivolgi contro Dio il tuo furore e lanci parole dalla tua bocca?
¹⁴ Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?	¹⁴ Chi è l'uomo perché si ritenga puro e perché si dica giusto un nato di donna?
¹⁵ Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.	¹⁵ Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia, e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
¹⁶ Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.	¹⁶ quanto meno l'uomo detestabile e corrotto, che beve l'iniquità come acqua!
¹⁷ Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,	¹⁷ Voglio spiegartelo, ascoltami; ti racconterò ciò che ho visto,
¹⁸ was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.	¹⁸ ciò che narrano i saggi senza celarlo, avendolo udito dai loro antenati.
¹⁹ Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.	¹⁹ Ad essi soli fu concesso questo paese, quando nessuno straniero si era infiltrato tra essi.
²⁰ Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.	²⁰ Il malvagio si tormenta tutta la vita; qualunque sia il numero degli anni riservati al tiranno,
²¹ In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.	²¹ grida di spavento risuonano nei suoi orecchi; quando sta in pace, lo assalta il brigante.
²² Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.	²² Non spera di uscire dalle tenebre, destinato com'è al pugnale.
²³ Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.	²³ Vaga in cerca di cibo, ma dove andare? Sa che la sua sventura è vicina.
²⁴ Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.	²⁴ Il giorno tenebroso lo spaventa, l'ansia e l'angoscia lo assalgono, come un re pronto all'assalto!
²⁵ Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.	²⁵ Infatti, ha steso contro Dio la sua mano, ha osato sfidare l'Onnipotente;
²⁶ Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.	²⁶ correva contro di lui a testa alta, sotto il dorso blindato dei suoi scudi;
²⁷ Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.	²⁷ perché aveva la faccia coperta di grasso ed i lombi circondati di pinguedine.
²⁸ Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.	²⁸ Aveva abitato in città diroccate, in case non più adatte a dimora, destinate a diventare macerie.
²⁹ Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.	²⁹ Non si arricchirà, non durerà la sua fortuna; le sue possessioni non scenderanno nel sepolcro.
³⁰ Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.	³⁰ Non sfuggirà alle tenebre, una fiamma seccherà i suoi germogli ed il vento porterà via i suoi fiori.
³¹ Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.	³¹ Non confidi nella vanità che inganna, perché la vanità sarà la sua ricompensa.
³² Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.	³² Ciò si compirà anzitempo; i suoi rami non rinverdiranno più.
³³ Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.	³³ Sarà come vite che lascia cadere l'agresto, come l'ulivo che perde la fioritura.
³⁴ Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.	³⁴ Sì, la banda degli empi è sterile ed il fuoco divora le tende della venalità.
³⁵ Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.	³⁵ Chi concepisce malizia, genera sventura, e il suo ventre nutre la delusione".

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati