Ijob 15

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach:	1 - Prese allora a parlare Elifaz il Temanita e disse:
2 Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,	2 «Parla forse il sapiente quasi ragionando in aria, e riempiendo di [vento] infocato il suo petto?
3 um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?	3 Tu discuti a parole con chi non è pari a te, e proferisci ciò che non ti giova.
4 Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.	4 Per conto tuo, tu abbandonasti il timor [di Dio], e togliesti via la devozione innanzi a Dio;
5 Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.	5 la tua bocca infatti fu ammaestrata dall'iniquità, e tu hai imitato il linguaggio dei bestemmiatori:
6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.	6 la tua bocca stessa ti condanna, e non io, e le tue labbra ti rispondono contro.
7 Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?	7 Forse sei tu nato primo fra gli uomini, e avanti ai colli fosti tu formato?
8 Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?	8 Sei forse stato a udire il consiglio di Dio? e inferiore a te sarà la sua sapienza?
9 Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?	9 Che cosa sai tu, che noi non sappiamo? che cosa intendi, che noi non conosciamo?
10 Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.	10 Anche i vecchi, anche i seniori sono fra noialtri, e molto più anziani essi sono dei tuoi antenati.
11 Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?	11 Sarebbe forse cosa straordinaria che Dio ti consolasse? ma le tue cattive parole impediscono ciò.
12 Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,	12 Perchè mai la tua mente ti fa insuperbire, ed hai gli occhi stravolti come uno che sta in grandi pensieri?
13 dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?	13 Perchè si rigonfia contro Dio il tuo spirito, sì da pronunciar con la tua bocca tali discorsi?
14 Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?	14 Che cos'è l'uomo perchè sia senza macchia, e perchè appaia giusto chi è nato da donna?
15 Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.	15 Ecco, fra i santi di Lui nessuno è immutabile, e i cieli non sono puri agli occhi suoi:
16 Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.	16 quanto più l'abominevole e l'inutile,- l'uomo - che beve com'acqua l'iniquità!
17 Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,	17 Ti spiegherò, tu ascoltami, ciò che ho visto ti racconterò;
18 was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.	18 [ti comunicherò ciò che] i sapienti annunziano, non celando [gl'insegnamenti dei] loro padri:
19 Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.	19 a cui soli fu data la regione, nè lo straniero era penetrato in mezzo a loro.
20 Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.	20 In tutti i suoi giorni l'empio è in angoscia, ed è incerto il numero d'anni della sua tirannia;
21 In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.	21 grido di spavento è sempre nelle sue orecchie, e mentre è pace, egli sempre sospetta insidie:
22 Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.	22 non ha fiducia di potersi ritrarre dalle tenebre alla luce, vede ovunque attorno a sè delle spade.
23 Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.	23 Quand'ei si muove a ricercare il pane, sa ch'è pronto a suo fianco il dì della tenebra;
24 Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.	24 la sventura, lo sbigottisce, l'affanno lo circondacome re che si prepara alla battaglia.
25 Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.	25 Egli infatti stese contro Dio il suo pugno, e contro l'Onnipotente fece mostra di forza:
26 Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.	26 corse contro di lui a collo eretto, e s'armò rafforzando la sua cervice;
27 Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.	27 ricoprì il suo volto di adipe, e dai suoi fianchi pende la pinguedine;
28 Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.	28 abitò in città diroccateche furon destinate a macerie.
29 Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.	29 Egli non sarà ricco, nè si manterrà la sua fortuna, non metterà radici nella regione.
30 Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.	30 Non si dipartirà dalla tenebra: una vampa disseccherà i suoi rami, sarà rapito dal vento il suo fiore;
31 Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.	31 nè avrà fiducia - ingannato vanamente da errore -che qualche prezzo valga a redimerlo.
32 Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.	32 Prima che i suoi dì si compiano, ei perirà, e i suoi rami si seccheranno:
33 Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.	33 sarà mozzato qual di vigna fiorente il suo grappolo, e qual d'olivo che getta via il suo fiore.
34 Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.	34 Poichè la setta degli empii sarà sterile, e un fuoco divorerà le dimore della gente venale:
35 Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.	35 concepisce dolore e partorisce iniquità, e il ventre loro prepara gl'inganni!»