Ijob 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Da antwortete Elifas von Teman und sprach:	¹ Then Eliphaz the Temanite spoke and said:
² Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,	² Should a wise man answer with airy opinions, or puff himself up with wind?
³ um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?	³ Should he argue in speech which does not avail, and in words which are to no profit?
⁴ Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.	⁴ You in fact do away with piety, and you lessen devotion toward God,
⁵ Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.	⁵ Because your wickedness instructs your mouth, and you choose to speak like the crafty.
⁶ Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.	⁶ Your own mouth condemns you, not I; you own lips refute you.
⁷ Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?	⁷ Are you indeed the first-born of mankind, or were you brought forth before the hills?
⁸ Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?	⁸ Are you privy to the counsels of God, and do you restrict wisdom to yourself?
⁹ Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?	⁹ What do you know that we do not know? What intelligence have you which we have not?
¹⁰ Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.	¹⁰ There are gray-haired old men among us more advanced in years than your father.
¹¹ Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?	¹¹ Are the consolations of God not enough for you, and speech that deals gently with you?
¹² Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,	¹² Why do your notions carry you away, and why do your eyes blink,
¹³ dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?	¹³ So that you turn your anger against God and let such words escape your mouth!
¹⁴ Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?	¹⁴ What is a man that he should be blameless, one born of woman that he should be righteous?
¹⁵ Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.	¹⁵ If in his holy ones God places no confidence, and if the heavens are not clean in his sight,
¹⁶ Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.	¹⁶ How much less so is the abominable, the corrupt: man, who drinks in iniquity like water!
¹⁷ Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,	¹⁷ I will show you, if you listen to me; what I have seen I will tell--
¹⁸ was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.	¹⁸ What wise men relate and have not contradicted since the days of their fathers,
¹⁹ Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.	¹⁹ To whom alone the land was given, when no foreigner moved among them.
²⁰ Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.	²⁰ The wicked man is in torment all his days, and limited years are in store for the tyrant;
²¹ In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.	²¹ The sound of terrors is in his ears; when all is prosperous, the spoiler comes upon him.
²² Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.	²² He despairs of escaping the darkness, and looks ever for the sword;
²³ Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.	²³ A wanderer, food for the vultures, he knows that his destruction is imminent.
²⁴ Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.	²⁴ By day the darkness fills him with dread; distress and anguish overpower him.
²⁵ Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.	²⁵ Because he has stretched out his hand against God and bade defiance to the Almighty,
²⁶ Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.	²⁶ One shall rush sternly upon him with the stout bosses of his shield, like a king prepared for the charge.
²⁷ Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.	²⁷ Because he has blinded himself with his crassness, padding his loins with fat,
²⁸ Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.	²⁸ He shall dwell in ruinous cities, in houses that are deserted, That are crumbling into clay
²⁹ Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.	²⁹ with no shadow to lengthen over the ground. He shall not be rich, and his possessions shall not endure;
³⁰ Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.	³⁰ A flame shall wither him up in his early growth, and with the wind his blossoms shall disappear.
³¹ Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.	³¹ for vain shall be his bartering.
³² Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.	³² His stalk shall wither before its time, and his branches shall be green no more.
³³ Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.	³³ He shall be like a vine that sheds its grapes unripened, and like an olive tree casting off its bloom.
³⁴ Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.	³⁴ For the breed of the impious shall be sterile, and fire shall consume the tents of extortioners.
³⁵ Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.	³⁵ They conceive malice and bring forth emptiness; they give birth to failure.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati