Ijob 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Da antwortete Elifas von Teman und sprach:	¹ Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach:
² Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,	² "Gibt ein Weiser windiges Wissen zur Antwort und bläht seine Brust mit Ostwind auf,
³ um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?	³ um zu rechten mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, worin kein Nutzen liegt?
⁴ Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.	⁴ Du wagst sogar, die Gottesfurcht zu verletzen, und schmälerst die Besinnung vor Gott!
⁵ Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.	⁵ Denn deine Schuld unterweist deinen Mund; die Sprache der Listigen hast du erwählt.
⁶ Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.	⁶ Es verurteilt dich dein eigener Mund, nicht ich; deine eigenen Lippen zeugen wider dich.
⁷ Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?	⁷ Wardst du als Erster der Menschen geboren, noch vor den Hügeln hervorgebracht?
⁸ Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?	⁸ Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerafft?
⁹ Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?	⁹ Was weißt denn du, das wir nicht wüßten; was verstehst du, das uns unbekannt wäre?
¹⁰ Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.	¹⁰ Manch Ergrauter und Greis ist unter uns, der älter ist als dein Vater.
¹¹ Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?	¹¹ Galten die Tröstungen Gottes dir zu wenig, ein Wort, das sanft mit dir verfuhr?
¹² Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,	¹² Wie reißt doch dein Herz dich fort, und wie rollen deine Augen,
¹³ dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?	¹³ da gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte aus deinem Munde stößest!
¹⁴ Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?	¹⁴ Was ist der Mensch, daß er rein wäre und im Recht sein könnte ein Weibgeborener?
¹⁵ Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.	¹⁵ Sieh, selbst seinen Heiligen traut er nicht, und der Himmel ist nicht rein vor ihm!
¹⁶ Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.	¹⁶ Nun gar ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Missetaten wie Wasser schluckt!
¹⁷ Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,	¹⁷ Ich will dich belehren, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen!
¹⁸ was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.	¹⁸ Was Weise berichtet haben, und zwar - sie verhehlten es nicht - als Überlieferung ihrer Väter.
¹⁹ Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.	¹⁹ Ihnen war noch allein das Land gegeben, und kein Fremder ging unter ihnen einher:
²⁰ Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.	²⁰ Der Frevler bebt in Ängsten all seine Lebenstage, und die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.
²¹ In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.	²¹ Schreckenslärm hallt ihm ins Ohr, mitten im Frieden kommt über ihn der Verwüster.
²² Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.	²² Er kann nicht vertrauen, aus dem Dunkel wieder umzukehren, sondern ist ausersehen für das Schwert.
²³ Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.	²³ Er irrt umher nach Brot, wo er es finde; er erkennt, daß nur der Tag des Dunkels in seiner Hand festsitzt.
²⁴ Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.	²⁴ Drangsal und Bedrängnis erschrecken ihn; sie überwältigen ihn wie ein König, der bereit ist zum Angriff.
²⁵ Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.	²⁵ Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und wider den Allmächtigen sich erkühnt.
²⁶ Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.	²⁶ Halsstarrig rannte er an gegen ihn mit der dicken Wölbung seiner Schilde.
²⁷ Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.	²⁷ Ja, er hat sein Gesicht mit Fett überzogen und Speck angesetzt an der Lende.
²⁸ Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.	²⁸ Er siedelte in zerstörten Städten, in unbewohnbaren Häusern, die als Ruinen gekennzeichnet waren.
²⁹ Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.	²⁹ Er wird nicht reich, und keinen Bestand hat seine Habe; er sendet keine Wurzel ins Erdreich aus.
³⁰ Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.	³⁰ Er kann dem Dunkel nicht entweichen; seinen Sprößling versengt die Flamme, und er verschwindet beim Hauch Seines Mundes.
³¹ Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.	³¹ Er vertraue nicht auf Trug, von dem er irregeführt ist; denn als Trug wird sein Erwerb sich erweisen!
³² Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.	³² Zur Unzeit wird er am Ende sein, und sein Palmzweig wird nicht ergrünen.
³³ Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.	³³ Gleich dem Weinstock verschleudert er unreife Trauben, gleich dem Ölbaum wirft er seine Blüten ab.
³⁴ Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.	³⁴ Ja, unfruchtbar bleibt des Gottlosen Rotte, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
³⁵ Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.	³⁵ Unheilschwanger gebären sie Unrecht, und Trug ist, was hervorbringt ihr Schoß."

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati