Paralipomenon I 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Sacra Bibbia Garofalo
1 Attulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in me dio tabernaculi, quod tetenderat ei David, et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.1 L’arca di Dio fu introdotta e posta in mezzo alla Tenda che David le aveva innalzato; poi furono offerti olocausti e sacrifici pacifici innanzi a Dio.
2 Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.2 Quando David ebbe terminato di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome di Jahvè
3 Et divisit unicuique de Israel a viro usque ad mulierem tortam panis et laganum palmarum et palatham.
3 e distribuì a ogni Israelita, maschio o femmina, una forma di pane per ciascuno, un arrosto e una schiacciata di uva passa.
4 Constituitque coram arca Domini de Levitis ministros, qui recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum, Deum Israel:4 Egli incaricò alcuni Leviti del servizio innanzi all’arca di Jahvè; questi dovevano ringraziare, lodare e celebrare Jahvè, Dio di Israele.
5 Asaph principem et secundum eius Zachariam, porro Iehiel et Semiramoth et Iahiel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Iehiel in organis psalterii et citharis, Asaph autem, ut cymbalis personaret,5 Asaf era il capo e Zaccaria in seconda, quindi seguivano Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Mattitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom e Jeiel con gli strumenti, arpe e cetre, mentre Asaf suonava i cembali
6 Banaiam vero et Iahaziel sacerdotes, ut canerent tubis iugiter coram arca foederis Dei.
6 e i sacerdoti Benaia e Jacaziel suonavano continuamente le trombe innanzi all’arca dell’alleanza di Dio.
7 In illo die, tunc fecit David prima vice confiteri Domino per manum Asaph et fratrum eius:
7 Proprio in quel giorno, David affidò ad Asaf e ai suoi fratelli l’inizio della lode di Jahvè:
8 “ Confitemini Domino, invocate nomen eius,
notas facite in populis opera eius.
8 Celebrate Jahvè, invocate il suo nome, fate conoscere tra i popoli le sue gesta!
9 Canite ei et psallite
et narrate omnia mirabilia eius.
9 Cantate per lui, suonate per lui, parlate di tutte le sue meraviglie!
10 Laudate nomen sanctum eius,
laetetur cor quaerentium Dominum.
10 Gloriatevi del suo santo nome, gioisca il cuore di quanti cercano Jahvè!
11 Quaerite Dominum et virtutem eius,
quaerite faciem eius semper.
11 Consultate Jahvè e la sua potenza, cercate di continuo il suo volto!
12 Recordamini mirabilium eius, quae fecit,
signorum illius et iudiciorum oris eius,
12 Ricordate i prodigi che egli operò,i portenti e le sentenze della sua bocca,
13 semen Israel, servi eius,
filii Iacob, electi illius.
13 stirpe di Israele suo servitore; figli di Giacobbe, suoi eletti!
14 Ipse Dominus Deus noster;
in universa terra iudicia eius.
14 Egli, Jahvè, è nostro Dio; su tutta la terra vige il suo diritto.
15 Recordamini in sempiternum pacti eius,
sermonis, quem praecepit in mille generationes,
15 Egli rammenta in eterno la sua alleanza, la parola che ha imposto a mille generazioni:
16 pacti, quod pepigit cum Abraham,
et iuramenti illius cum Isaac.
16 ciò che sancì con Abramo e il suo giuramento a Isacco.
17 Et constituit illud Iacob in praeceptum
et Israel in pactum sempiternum
17 Egli lo fissò per Giacobbe come decreto; per Israele come alleanza perpetua,
18 dicens: “Tibi dabo terram Chanaan
funiculum hereditatis vestrae”,
18 dicendo: «lo ti darò la terra di Canaan come parte della vostra eredità!»
19 cum essent pauci numero,
parvi et coloni in ea.
19 Esigui erano ancora di numero, pochi e forestieri su di essa;
20 Et transierunt de gente in gentem
et de regno ad populum alterum;
20 passavano di popolo in popolo, da un regno a un altro paese.
21 non dimisit quemquam calumniari eos,
sed increpuit pro eis reges:
21 Ma egli non permise che alcuno li opprimesse; per causa loro punì dei sovrani:
22 “Nolite tangere christos meos
et in prophetis meis nolite malignari”.
22 «Non toccate i miei unti, ai miei profeti non fate alcun male!»
23 Canite Domino, omnis terra,
annuntiate ex die in diem salutare eius.
23 Cantate a Jahvè, tutte le terre; giorno per giorno annunciate la sua vittoria!
24 Narrate in gentibus gloriam eius,
in cunctis populis mirabilia illius.
24 Raccontate fra le genti la sua gloria; fra tutti i popoli le sue meraviglie!
25 Quia magnus Dominus et laudabilis nimis
et horribilis super omnes deos;
25 Poiché grande è Jahvè e molto degno di lode; temibile più di tutti gli dèi;
26 omnes enim dii populorum inania,
Dominus autem caelos fecit.
26 perché tutti gli dei delle genti sono un nulla, ma Jahvè ha fatto il cielo.
27 Magnificentia et pulchritudo coram eo,
fortitudo et gaudium in loco eius.
27 Gloria e splendore sono davanti a lui, potenza e gioia sono nella sua dimora.
28 Afferte Domino, familiae populorum
afferte Domino gloriam et imperium;
28 Date a Jahvè, famiglie dei popoli, date a Jahvè gloria e potenza!
29 date Domino gloriam nominis eius,
levate oblationem et venite in conspectu eius
et adorate Dominum in decore sancto.
29 Date a Jahvè la gloria del suo nome; portate offerte, venite al suo cospetto; in sacro ammanto prostratevi a Jahvè!
30 Commoveatur a facie illius omnis terra;
ipse enim fundavit orbem immobilem.
30 Tremate innanzi a lui, tutte le terre; egli rende stabile il mondo, perché non vacilli.
31 Laetentur caeli, et exsultet terra,
et dicant in nationibus: “Dominus regnat!”.
31 Si rallegri il cielo, esulti la terra e si dica fra le genti: «Jahvè è re!»
32 Tonet mare et plenitudo eius,
exsultent agri et omnia, quae in eis sunt.
32 Rumoreggi il mare e ciò che contiene; tripudi la campagna e quanto è in essa!
33 Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino,
quia venit iudicare terram.
33 Allora giubileranno gli alberi della foresta innanzi a Jahvè, quando verrà a giudicare la terra.
34 Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in aeternum misericordia eius.
34 Celebrate Jahvè: egli è buono ed eterno è il suo favore!
35 Et dicite: “Salva nos, Deus salvator noster,
et congrega nos et erue de gentibus, ut confiteamur nomini sancto tuo
et exsultemus in carminibus tuis.
35 Dite: «Salvaci, Dio della nostra salvezza; raccoglici e strappaci dalle genti affinché celebriamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode».
36 Benedictus Dominus, Deus Israel,
ab aeterno usque in aeternum” ”.
Et dixit omnis populus: “ Amen! ” et “ Laus Domino! ”.
36 Benedetto è Jahvè, Dio di Israele, di eternità in eternità. Tutto il popolo esclamò: «Così sia» e «Lode a Jahvè».
37 Dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius, ut ministrarent in conspectu arcae iugiter secundum ritum singulorum dierum.37 Quindi David lasciò sul posto, innanzi pasa di Jahvè, Asaf con i fratelli, perché ufficiassero continuamente innanzi: all’arca; giorno per giorno;
38 Porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Hosa constituit ianitores.38 così pure Obed-Edom... con i fratelli, in tutto sessantotto. Obed-Edom, figlio di Jeditun, e Khosa erano custodi.
39 Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram habitaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon,39 Al sacerdote Zadok e ai suoi fratelli sacerdoti affidò il servizio innanzi alla Dimora di Jahvè, sull’altura di Gabaon
40 ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis iugiter, mane et vespere, iuxta omnia, quae scripta sunt in lege Domini, quam praecepit Israeli.40 affinché offrissero di continuo, mattino e sera, gli olocausti a Jahvè sull’altare dell’olocausto, secondo quanto è scritto nella legge che Jahvè ha imposto a Israele
41 Et cum eis Heman et Idithun et reliquos electos, qui nominatim memorati sunt ad confitendum Domino: “ Quoniam in aeternum misericordia eius ”.41 Con loro erano Heman, Jedutun e il resto dei prescelti che erano stati designati per nome a celebrare Jahvè «perché la sua clemenza dura in eterno».
42 Et cum eis Heman et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala bene sonantia et omnia musicorum organa ad canendum Deo; filios autem Idithun fecit esse portarios.
42 Essi avevano trombe e cembali per suonare e strumenti per i canti di Dio. I figli di Jedutun stavano invece alla porta.
43 Reversusque est omnis populus unusquisque in domum suam et David, ut benediceret etiam domui suae.
43 Quindi tutto il popolo fece ritorno, ciascuno alla propria casa, e David si voltò per benedire la sua casa.