Siracide 4

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuolo non defraudare il povero della limosina, e non rivolger dal povero gli occhi tuoi.	1 Figlio, non defraudare al povero l'elemosina e non rivolgere dall'indigente gli occhi tuoi.
2 Non disprezzare colui, che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.	2 Non disprezzare colui che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.
3 Non affliggere il cuor del meschino; e non digerire il soccorso a chi è in angustia.	3 Non affliggere il cuore del meschino, e non differire il soccorso a chi è nelle angustie.
4 Non rigettar la preghiera del tribolato e non volger la faccia dal meschinello.	4 Non rigettare la preghiera del tribolato, e non rivolgere la faccia dal bisognoso.
5 Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico irritandolo; e non dare occasione, che ti maledicano dietro le spalle que', che ti pregano;	5 Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico per sdegno, non dare occasione di maledirti dietro le spalle a quei che ti pregano.
6 Perocché la imprecazione di colui, il quale amareggiato di cuore ti maledice, sarà esaudita, ed esaudirallo colui, che lo creò.	6 Perchè l'imprecazione di chi ti maledice nell'amarezza dell'anima sarà esaudita: l'ascolterà colui che lo creò.
7 Sii affabile alla turba dei poveri, e umiliati di cuore dinanzi a' seniori, e abbassa la testa dinanzi ai grandi.	7 Renditi affabile alla folla dei poveri, umiliati di cuore dinanzi all'anziano, e dinanzi al grande abbassa la testa.
8 Porgi senza annoiarti l'orecchio al povero, e soddisfa al tuo debito; e rispondi a lui con benignità, e mansuetudine.	8 Porgi senza annoiarti l'orecchio ai povero, soddisfa il tuo debito, e rispondi a lui con benignità e mansuetudine.
9 Libera dalla man del superbo colui, che soffre l'ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.	9 Libera dalla mano del superbo colui che soffre ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.
10 Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso i pupilli, e tieni luogo di marito alla loro madre:	10 Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso gli orfani, e tieni luogo di marito alla loro madre,
11 E tu sarai qual ubbidiente figliuol dell'Altissimo; e questi sarà buono con te più di una madre.	11 e tu sarai come un figlio obbediente dell'Altissimo ed Egli avrà compassione di te più d'una madre.
12 La sapienza a' suoi figliuoli infonde la vita; e accoglie quei, che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.	12 La sapienza ispira la vita ai suoi figli, prende sotto la sua protezione quelli che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.
13 E chi ama lei, ama la vita, e quelli, che di gran mattino ne vanno in traccia, goderanno di sua soavità.	13 Chi ama lei ama la vita, e chi veglia per lei godrà della sua pace.
14 Quelli, che ne avranno il possesso recheranno la vita, e dovunque ella entrerà, vi sarà la benedizione di Dio.	14 Chi la possiede avrà in eredità la vita, e dovunque entrerà vi sarà la benedizio ne di Dio.
15 Chi serve a lei, presta ossequio al Santo; e gli amatori di lei son amati da Dio.	15 Chi la serve obbedirà al Santo, e chi l'ama è amato da Dio.
16 Colui, che la ascolta, sarà giudice delle nazioni, e chi in lei tien fiso lo sguardo, riposerà senza sospetto.	16 Chi l'ascolta giudicherà le nazioni, e chi in lei tien fisso lo sguardo starà sicuro.
17 Se egli si fida di lei, avralla per suo retaggio, e saranne confermato e figliuoli il possesso.	17 Se crederà in lei l'avrà in eredità, che sarà confermata ai suoi discendenti;
18 Perocché ella cammina con lui per mezzo alle tentazioni, e da principio lo prova.	18 perchè lo accompagna nella prova. Prima di tutto lo sceglie,
19 Ella manda sopra di lui timori, e paure per esercitarlo, e lo affligge colla sferza di sua dottrina fino a tanto, che ella abbia fatto sperimento de' suoi pensieri, onde si fidi del cuor di lui.	19 poi manderà sopra di lui timori, paure e prove, lo tormenterà colla sferza della sua disciplina, finché non l'abbia provato nei suoi pensieri, e non possa fidarsi di lui.
20 Ed ella gli darà fermo stato, e appianerà a lui la strada, e daragli allegrezza.	20 Essa gli darà stabilità, tornerà a lui per diritto cammino e lo renderà contento.
21 E svelerà a lui i suoi arcani; e lo arricchirà di un tesoro di scienza, e di cognizione della giustizia.	21 Scoprirà a lui i suoi arcani, metterà in lui tesori di scienza e d'intelligenza della giustizia.
22 Ma se egli uscirà di strada, ella lo abbandonerà, e lo lascerà in potere del suo nemico.	22 Ma se egli uscirà di strada, essa l'abbandonerà, e lo lascierà in mano del suo nemico.
23 Figliuolo bada al tempo, e schiva il male.	23 Figlio, bada al tempo e schi va il male.
24 Per l'amor dell'anima tua non vergognarti di dire la verità.	24 Per l'anima tua non ti vergognare di dire la verità;
25 Perocché havvi un rossore, che tira seco il peccato; ed havvi un rossore, che tira seco la gloria, e la grazia.	25 perchè vi è una vergogna che porta al peccato e una vergogna che fa onore e rende graditi.
26 Non aver riguardo chiccessia in tuo danno; e non mentire a spese dell'anima tua.	26 Non usar riguardi colle persone a tuo dànno, e non dire menzogne contro l'anima tua.
27 Non risparmiare il tuo prossimo nelle sue cadute:	27 Non aver riguardi al tuo prossimo nelle sue cadute.
28 E non rattener la parola nel tempo dì salute: non celare la tua sapienza quando ella dee farsi onore.	28 Non rattener la parola quando è salutare, non celar la tua sapienza nella sua bellezza;
29 Perocché la lingua è quella, che fa conoscere la sapienza; e il buon giudizio, e la scienza, e la dottrina si trova nelle parole dell'uom sensato: ma il suo forte consiste nelle opere di giustizia.	29 perchè per mezzo della lingua si fa conoscere la sapienza e per mezzo della parola assennata il buon senso, la scienza e la dottrina. Ma il fondamento sta nelle opere di giustizia.
30 Non contraddire in verun modo alla parola di verità; ed abbi vergogna della bugia detta da te per ignoranza.	30 Non contraddire in verun modo alla parola di verità, e arrossisci della falsità detta per ignoranza.
31 Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati; ma non ti soggettare a verun uomo per far peccato.	31 Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati, e non ti sottomettere ad ogni uomo per il peccato.
32 Non resistere in faccia al potente; non tentare di rompere l'impeto di una fiumana.	32 Non resistere in faccia al potente, non ti sforzare per opporti all'impeto della corrente.
33 Ma per la giustizia adopra tutte le tue forze in pro dell'anima tua, e sino a morte combatti per la giustizia, e Dio per te espugnerà i tuoi nemici.	33 Ma per la giustizia, per l'anima tua lotta con tutte le tue forze, combatti fino alla morte per la giustizia, e Dio combatterà per te contro i tuoi nemici.
34 Non essere spedito di lingua, e poco buono, e lento nell'operare.	34 Non essere lesto nel parlare e buono a nulla o negligente nel lavorare.
35 Non essere in casa tua come un lione, con isbalordire i tuoi domestici, e opprimere quelli, cbe ti sono soggetti.	35 Non fare il leone in casa tua mettendo a soqquadro la famiglia e opprimendo i tuoi sottoposti.
36 Non sia la tua mano stesa a ricevere, e contratta a dare.	36 Non sia la tua mano aperta a prendere e chiusa a dare.