Siracide 4

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Figliuolo non defraudare il povero della limosina, e non rivolger dal povero gli occhi tuoi.	1 Hijo mío, no prives al pobre de su sustento ni hagas languidecer los ojos del indigente.
2 Non disprezzare colui, che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.	2 No hagas sufrir al que tiene hambre ni irrites al que está en la miseria.
3 Non affliggere il cuor del meschino; e non digerire il soccorso a chi è in angustia.	3 No exasperes más aún al que está irritado ni hagas esperar tu don al que lo necesita.
4 Non rigettar la preghiera del tribolato e non volger la faccia dal meschinello.	4 No rechaces la súplica del afligido ni apartes tu rostro del pobre.
5 Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico irritandolo; e non dare occasione, che ti maledicano dietro le spalle que', che ti pregano;	5 No apartes tus ojos del indigente ni des lugar a que alguien te maldiga:
6 Perocché la imprecazione di colui, il quale amareggiato di cuore ti maledice, sarà esaudita, ed esaudirallo colui, che lo creò.	6 porque si te maldice con amargura en el alma, su Creador escuchará su plegaria.
7 Sii affabile alla turba dei poveri, e umiliati di cuore dinanzi a' seniori, e abbassa la testa dinanzi ai grandi.	7 Procura hacerte amar de la asamblea y ante un poderoso, inclina la cabeza.
8 Porgi senza annoiarti l'orecchio al povero, e soddisfa al tuo debito; e rispondi a lui con benignità, e mansuetudine.	8 Vuelve tu oído hacia el pobre y devuélvele el saludo con dulzura.
9 Libera dalla man del superbo colui, che soffre l'ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.	9 Arranca al oprimido de las manos del opresor y no te acobardes al hacer justicia.
10 Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso i pupilli, e tieni luogo di marito alla loro madre:	10 Sé un padre para los huérfanos y como un marido para su madre: así serás como un hijo del Altísimo y él te amará más que tu propia madre.
11 E tu sarai qual ubbidiente figliuol dell'Altissimo; e questi sarà buono con te più di una madre.	11 La sabiduría encumbra a sus hijos y cuida de aquellos que la buscan.
12 La sapienza a' suoi figliuoli infonde la vita; e accoglie quei, che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.	12 El que la ama, ama la vida, y los que la buscan ardientemente serán colmados de gozo.
13 E chi ama lei, ama la vita, e quelli, che di gran mattino ne vanno in traccia, goderanno di sua soavità.	13 El que la posee heredará la gloria, y dondequiera que vaya, el Señor lo bendecirá.
14 Quelli, che ne avranno il possesso recheranno la vita, e dovunque ella entrerà, vi sarà la benedizione di Dio.	14 Los que la sirven rinden culto al Santo y los que la aman son amados por el Señor.
15 Chi serve a lei, presta ossequio al Santo; e gli amatori di lei son amati da Dio.	15 El que la escucha juzgará a las naciones y el que le presta atención habitará seguro.
16 Colui, che la ascolta, sarà giudice delle nazioni, e chi in lei tien fiso lo sguardo, riposerà senza sospetto.	16 El que confía en ella la recibirá en herencia y sus descendientes también la poseerán.
17 Se egli si fida di lei, avralla per suo retaggio, e saranne confermato e figliuoli il possesso.	17 Al comienzo, ella lo conducirá por un camino sinuoso, le infundirá temor y estremecimiento y lo hará sufrir con su disciplina, hasta que tenga confianza en él y lo haya probado con sus exigencias.
18 Perocché ella cammina con lui per mezzo alle tentazioni, e da principio lo prova.	18 Después, volverá a él por el camino recto, lo alegrará y le revelará sus secretos.
19 Ella manda sopra di lui timori, e paure per esercitarlo, e lo affligge colla sferza di sua dottrina fino a tanto, che ella abbia fatto sperimento de' suoi pensieri, onde si fidi del cuor di lui.	19 Si él se desvía, ella lo abandonará y lo dejará librado a su propia caída.
20 Ed ella gli darà fermo stato, e appianerà a lui la strada, e daragli allegrezza.	20 Ten en cuenta el momento y cuídate del mal, y no te avergüences de ti mismo.
21 E svelerà a lui i suoi arcani; e lo arricchirà di un tesoro di scienza, e di cognizione della giustizia.	21 Porque hay una vergüenza que lleva al pecado, y hay otra vergüenza que es gloria y gracia.
22 Ma se egli uscirà di strada, ella lo abbandonerà, e lo lascerà in potere del suo nemico.	22 No te perjudiques por tener en cuenta a los demás, y que la vergüenza no provoque tu caída.
23 Figliuolo bada al tempo, e schiva il male.	23 No dejes de hablar cuando sea necesario, ni escondas tu sabiduría.
24 Per l'amor dell'anima tua non vergognarti di dire la verità.	24 Porque la sabiduría se reconoce en las palabras, y la instrucción, en la manera de hablar.
25 Perocché havvi un rossore, che tira seco il peccato; ed havvi un rossore, che tira seco la gloria, e la grazia.	25 No digas nada contrario a la verdad y avergüénzate de tu falta de instrucción.
26 Non aver riguardo chiccessia in tuo danno; e non mentire a spese dell'anima tua.	26 No tengas vergüenza de confesar tus pecados ni pretendas oponerte a la corriente de un río.
27 Non risparmiare il tuo prossimo nelle sue cadute:	27 No te rebajes ante un hombre necio ni seas parcial en favor del poderoso.
28 E non rattener la parola nel tempo dì salute: non celare la tua sapienza quando ella dee farsi onore.	28 Lucha hasta la muerte por la verdad, y el Señor Dios luchará por ti.
29 Perocché la lingua è quella, che fa conoscere la sapienza; e il buon giudizio, e la scienza, e la dottrina si trova nelle parole dell'uom sensato: ma il suo forte consiste nelle opere di giustizia.	29 No seas atrevido con la lengua, ni perezoso y descuidado en tus acciones.
30 Non contraddire in verun modo alla parola di verità; ed abbi vergogna della bugia detta da te per ignoranza.	30 No seas como un león dentro de tu casa, y cobarde entre tus servidores.
31 Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati; ma non ti soggettare a verun uomo per far peccato.	31 No tengas la mano abierta para recibir y cerrada cuando hay que dar.
32 Non resistere in faccia al potente; non tentare di rompere l'impeto di una fiumana.
33 Ma per la giustizia adopra tutte le tue forze in pro dell'anima tua, e sino a morte combatti per la giustizia, e Dio per te espugnerà i tuoi nemici.
34 Non essere spedito di lingua, e poco buono, e lento nell'operare.
35 Non essere in casa tua come un lione, con isbalordire i tuoi domestici, e opprimere quelli, cbe ti sono soggetti.
36 Non sia la tua mano stesa a ricevere, e contratta a dare.