Siracide 4

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Figliuolo non defraudare il povero della limosina, e non rivolger dal povero gli occhi tuoi.	1 Mein Sohn, entzieh dem Armen nicht den Lebensunterhalt und lass die Augen des Betrübten nicht vergebens warten!
2 Non disprezzare colui, che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.	2 Enttäusche den Hungrigen nicht und das Herz des Unglücklichen errege nicht!
3 Non affliggere il cuor del meschino; e non digerire il soccorso a chi è in angustia.	3 Verweigere die Gabe dem Bedürftigen nicht
4 Non rigettar la preghiera del tribolato e non volger la faccia dal meschinello.	4 und missachte nicht die Bitten des Geringen!
5 Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico irritandolo; e non dare occasione, che ti maledicano dietro le spalle que', che ti pregano;	5 Verbirg dich nicht vor dem Verzweifelten und gib ihm keinen Anlass, dich zu verfluchen.
6 Perocché la imprecazione di colui, il quale amareggiato di cuore ti maledice, sarà esaudita, ed esaudirallo colui, che lo creò.	6 Schreit der Betrübte im Schmerz seiner Seele, so wird Gott, sein Fels, auf sein Wehgeschrei hören.
7 Sii affabile alla turba dei poveri, e umiliati di cuore dinanzi a' seniori, e abbassa la testa dinanzi ai grandi.	7 Mach dich beliebt in der Gemeinde, beuge das Haupt vor dem, der sie führt.
8 Porgi senza annoiarti l'orecchio al povero, e soddisfa al tuo debito; e rispondi a lui con benignità, e mansuetudine.	8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere ihm freundlich den Gruß!
9 Libera dalla man del superbo colui, che soffre l'ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.	9 Rette den Bedrängten vor seinen Bedrängern; ein gerechtes Gericht sei dir nicht widerwärtig.
10 Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso i pupilli, e tieni luogo di marito alla loro madre:	10 Sei den Waisen wie ein Vater und den Witwen wie ein Gatte! Dann wird Gott dich seinen Sohn nennen, er wird Erbarmen mit dir haben und dich vor dem Grab bewahren.
11 E tu sarai qual ubbidiente figliuol dell'Altissimo; e questi sarà buono con te più di una madre.	11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, sie mahnt eindringlich alle, die auf sie achten.
12 La sapienza a' suoi figliuoli infonde la vita; e accoglie quei, che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.	12 Wer sie liebt, liebt das Leben, wer sie sucht, wird Gott gefallen.
13 E chi ama lei, ama la vita, e quelli, che di gran mattino ne vanno in traccia, goderanno di sua soavità.	13 Wer sie ergreift, findet Ehre beim Herrn und wird unter Gottes Segen leben.
14 Quelli, che ne avranno il possesso recheranno la vita, e dovunque ella entrerà, vi sarà la benedizione di Dio.	14 Der Dienst an ihr ist Dienst am Heiligtum; wer sie liebt, den liebt der Herr.
15 Chi serve a lei, presta ossequio al Santo; e gli amatori di lei son amati da Dio.	15 Wer auf mich hört, wird gerecht richten, wer mir zuhört, wohnt in meinen innersten Kammern.
16 Colui, che la ascolta, sarà giudice delle nazioni, e chi in lei tien fiso lo sguardo, riposerà senza sospetto.	16 Hat er Vertrauen zu mir, wird er mich erlangen, auch seine Nachkommen werden mich besitzen.
17 Se egli si fida di lei, avralla per suo retaggio, e saranne confermato e figliuoli il possesso.	17 Denn unerkannt gehe ich mit ihm und prüfe ihn durch Versuchungen. Furcht und Bangen lasse ich über ihn kommen, bis sein Herz von mir erfüllt ist.
18 Perocché ella cammina con lui per mezzo alle tentazioni, e da principio lo prova.	18 Dann wende ich mich ihm zu, zeige ihm den geraden Weg und enthülle ihm meine Geheimnisse.
19 Ella manda sopra di lui timori, e paure per esercitarlo, e lo affligge colla sferza di sua dottrina fino a tanto, che ella abbia fatto sperimento de' suoi pensieri, onde si fidi del cuor di lui.	19 Weicht er ab, so verwerfe ich ihn und überlasse ihn denen, die ihn vernichten.
20 Ed ella gli darà fermo stato, e appianerà a lui la strada, e daragli allegrezza.	20 Mein Sohn, achte auf die rechte Zeit und scheue das Unrecht! Deiner selbst sollst du dich nicht schämen müssen.
21 E svelerà a lui i suoi arcani; e lo arricchirà di un tesoro di scienza, e di cognizione della giustizia.	21 Es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und eine Scham, die Ehre und Ruhm einträgt.
22 Ma se egli uscirà di strada, ella lo abbandonerà, e lo lascerà in potere del suo nemico.	22 Sei nicht parteiisch, dir selbst zum Schaden, strauchle nicht, dir selbst zum Fall.
23 Figliuolo bada al tempo, e schiva il male.	23 Halte zur rechten Zeit dein Wort nicht zurück, verbirg deine Weisheit nicht!
24 Per l'amor dell'anima tua non vergognarti di dire la verità.	24 Denn die Weisheit zeigt sich in der Rede und die Einsicht in der Antwort der Zunge.
25 Perocché havvi un rossore, che tira seco il peccato; ed havvi un rossore, che tira seco la gloria, e la grazia.	25 Widerstreite der Wahrheit nicht; deiner Torheit sollst du dich schämen.
26 Non aver riguardo chiccessia in tuo danno; e non mentire a spese dell'anima tua.	26 Schäme dich nicht, von der Sünde umzukehren, leiste nicht trotzig Widerstand!
27 Non risparmiare il tuo prossimo nelle sue cadute:	27 Unterwirf dich nicht dem Toren, nimm keine Rücksicht auf den Herrscher!
28 E non rattener la parola nel tempo dì salute: non celare la tua sapienza quando ella dee farsi onore.	28 Bis zum Tod setz dich ein für das Recht, dann wird der Herr für dich kämpfen.
29 Perocché la lingua è quella, che fa conoscere la sapienza; e il buon giudizio, e la scienza, e la dottrina si trova nelle parole dell'uom sensato: ma il suo forte consiste nelle opere di giustizia.	29 Sei nicht prahlerisch mit deinen Worten und schlaff und matt in deinem Tun!
30 Non contraddire in verun modo alla parola di verità; ed abbi vergogna della bugia detta da te per ignoranza.	30 Spiel nicht in deinem Haus den Löwen, vor dem sich deine Knechte fürchten müssen.
31 Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati; ma non ti soggettare a verun uomo per far peccato.	31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt zum Nehmen und verschlossen beim Zurückgeben.
32 Non resistere in faccia al potente; non tentare di rompere l'impeto di una fiumana.
33 Ma per la giustizia adopra tutte le tue forze in pro dell'anima tua, e sino a morte combatti per la giustizia, e Dio per te espugnerà i tuoi nemici.
34 Non essere spedito di lingua, e poco buono, e lento nell'operare.
35 Non essere in casa tua come un lione, con isbalordire i tuoi domestici, e opprimere quelli, cbe ti sono soggetti.
36 Non sia la tua mano stesa a ricevere, e contratta a dare.