Proverbi 30

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Parole di colui, che aduna, figliuolo di lui, che messe fuora la sapienza. Visione raccontata da un personaggio, col quale sta Dio, e il quale avendo Dio abitante in se, che lo fortifica, ha detto:	1 Palabras de Agur, hijo de Iaqué, de Masá. Oráculo de este gran hombre: ¡Me he fatigado, Dios, me he fatigado, Dios, y estoy exhausto!
2 Io sono il più ignorante tragli uomini, e la sapienza degli uomini non istà meco.	2 Sí, soy demasiado torpe para ser un hombre y no tengo la inteligencia de un ser humano;
3 Io non ho apparata la sapienza, e non so nulla della scienza de' santi.	3 nunca aprendí la sabiduría, ¡y qué puedo saber de la ciencia del Santo!
4 Chi è che sia salito al cielo, e ne sia disceso? chi nelle sue mani contenue il vento? chi le acque ha ristrette come in un involto? chi ha data stabilità a tutte le parti della terra? qual è il nome di lui, e quale il nome del figliuolo di lui, se tu lo sai?	4 ¿Quién subió a los cielos y descendió? ¿Quién recogió el viento en sus puños? ¿Quién contuvo las aguas en su manto? ¿Quién estableció los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?
5 La parola di Dio o tutta purgata col fuoco: egli è scudo per quelli, che sperano in lui.	5 Toda palabra de Dios es acrisolada, Dios es un escudo para el que se refugia en él.
6 Non aggiungere un jota alle sue parole, affin di non essere accusato, e convinto di menzogna.	6 No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y seas tenido por mentiroso.
7 Due cose io ti ho domandato (o Signore) non negarle a me per quel, che mi resta di vita.	7 Hay dos cosas que yo te pido, no me la niegues antes que muera:
8 Allontana da me la vanità, e le parole di menzogna: Non darmi mendicità, né ricchezze, ma concedimi quel, che è necessario al mio vivere:	8 aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des ni pobreza ni riqueza, dame la ración necesaria,
9 Affinchè per disgrazia quand'io sia satollo non sia tentato a rinnegare, e dire: Chi o il Signore? ovvero spinto dalla necessità io non mi metta a rubare, e prenda invano il nome del mio Dio.	9 no sea que, al sentirme satisfecho, reniegue y diga: «¿Quién es el Señor?», o que, siendo pobre, me ponga a robar y atente contra el nombre de mi Dios.
10 Non accusare il servo dinanzi al suo padrone, affinchè egli forse non ti maledica, onde tu vada in perdizione!	10 No denigres a un servidor delante de su patrón, no sea que él te maldiga y cargues con la culpa.
11 Havvi una razza di uomini, che maledice suo padre, e non benedice sua madre.	11 Hay cierta clase de gente que maldice a su padre y no bendice a su madre,
12 Havvi una razza di uomini, che mondi sembrano a loro stessi; ma non sono però lavati dalle sozzure.	12 gente que se considera pura y no se ha lavado de su inmundicia.
13 Havvi una razza di uomini, che portano alti gli occhi, e le loro pupille altiere, e superbe.	13 ¡Qué altaneros son los ojos de esa gente, cuánto desdén hay en sus miradas!
14 Havvi una generazione, la quale ha coltelli in cambio di denti, e lacera con sue mascelle, e divora i mendichi della terra, e i poveri tragli uomini.	14 Sus dientes son espadas y sus mandíbulas, cuchillos, para devorar a los desvalidos de la tierra y a los más pobres entre los hombres.
15 La mignatta ha due figlie, che di cono: Dammi, dammi. Tre cose sono insaziabili, e la quarta, che non dice mai: Basta.	15 La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Dame!» y «¡Dame!». Hay tres cosas insaciables y cuatro que nunca dicen: «¡Basta!».
16 L'inferno, e la matrice, e la terra, che non si sazia di bere l'acqua: il fuoco poi non dice mai: Basta.	16 el Abismo y el vientre estéril, la tierra, que no se sacia de agua, y el fuego, que nunca dice: «¡Basta!».
17 A colui che schernisce il proprio padre, e disprezza i dolori della madre nel partorirlo, gli cavin l'occhio i corvi, che stan lungo i torrenti, e sei divorino i figliuoli dell'aquila.	17 Al ojo que se burla de su padre y desprecia la vejez de su madre, lo vaciarán los cuervos del torrente y lo devorarán los aguiluchos.
18 Tre cose sono per me difficili ad intendersi, e una quarta mi è affatto ignota:	18 Hay tres cosas que me superan y cuatro que no comprendo:
19 La traccia dell'aquila nell'aria, la traccia di un serpente sulla pietra, la traccia di una nave in mezzo al mare, e la traccia dell'uomo nella adolescenza.	19 el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente sobre la roca, el camino del hombre en una joven.
20 Tale è parimente la via della don na adultera, la quale mangia, e si ripulisce la bocca, e dice: Non ho fatto verun male.	20 Esta es la conducta de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y exclama: «¡No hice nada malo!».
21 Per tre cose è messa in commozione la terra, e alla quarta non può ella, reggere:	21 Por tres cosas tiembla la tierra y hay cuatro que no puede soportar:
22 (E messa in commozione) da uno schiavo, che arrivi a regnare, da uno stolto, quando è pieno di cibo:	22 un esclavo que llega a rey, un tonto que se harta de pan,
23 Da una donna odiosa, quando uno la ha sposata; e da una serva divenuta erede di sua padrona.	23 una mujer odiada que encuentra marido y una esclava que hereda a su señora.
24 Quattro cose delle più piccole sono sulla terra, e queste superano in sagezza i sapienti.	24 Hay cuatro seres, lo más pequeños de la tierra, que son sabios entre los sabios:
25 Le formiche, popolo debolissimo, il quale al tempo della messe si prepara il suo vitto:	25 las hormigas, pueblo sin fuerza, que aseguran sus provisiones en verano;
26 I conigli, razza paurosa, la quale pianta il suo covile nei massi:	26 los damanes, pueblo sin poder, que instalan sus casa en la roca;
27 Le cavallette non hanno re, e si muovono tutte divise in isquadroni:	27 las langostas, que no tienen rey, pero avanzan todas en escuadrones;
28 Lo stellione, che si regge sulle sue mani, e abita nelle case dei re.	28 la lagartija, que puedes agarrar con la mano, pero habita en los palacios de los reyes.
29 Tre cose vi sono, che hanno bella andatura, e una quarta, che cammina magnificamente;	29 Hay tres cosas de paso majestuoso y cuatro que caminan con elegancia:
30 Il lione, forte sopra tutti gli animali, non teme l'incontro di chicchessia;	30 el león, el más fuerte entre los animales, que no retrocede ante nada;
31 Il Gallo dai fianchi serrati, e l'ariete, e il re, a cui nissuno resiste.	31 el gallo vigoroso, o el chivo, y el rey al frente de su regimiento.
32 V'ha chi è stato riconosciuto per istolto dopo che fu innalzato a posto sublime: perocché se avesse avuto intelletto si sarebbe messa la mano alla bocca.	32 Si fuiste tan tonto que te exaltaste a ti mismo y luego reflexionaste, tápate bien la boca,
33 Chi stringe con forza le poppe per trarne il latte, ne spreme il burro, e chi si soffia il naso con veemenza, ne cava il sangue; e chi provoca lo sdegno accende discordie.	33 porque apretando la leche se saca manteca, apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira se saca una disputa.