Deuteronomio 14

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ Siate figli del Signore Dio vostro: non vi fate incisioni, non vi tagliate capelli per un morto,	¹ Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes. Ihr dürft euch daher eure Haut nicht einritzen und euch über der Stirn keine Glatze scheren wegen eines Toten.
² perchè tu sei un popolo consacrato al Signore Dio tuo, che ti ha eletto ad essere del tutto suo fra le nazioni che sono sopra la terra.	² Denn ein dem Herrn, deinem Gott, geweihtes Volk bist du: Dich hat der Herr erwählt, daß du unter allen Völkern auf dem Erdboden sein besonderes Eigentumsvolk seiest.
³ Non mangiate le cose immonde.	³ Du darfst nichts von dem essen, was ein Greuel ist.
⁴ Ecco gli animali che potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,	⁴ Dies sind die Vierfüßler, die ihr essen dürft: Rind, Schaf und Ziege,
⁵ il cervo, il capriolo, il bufalo, il tregelafo, il pigargo, l'orige, il camelopardo.	⁵ Hirsch, Gazelle, Rehbock, Wildziege, Dischon, Wildschaf, Antilope;
⁶ Potrete mangiare di qualunque animale che ha l'unghia divisa in due e che rumina;	⁶ alle Vierfüßler, die gespaltene Klauen haben, und zwar ganz durchgespaltene Klauen, und die zugleich wiederkäuen, dürft ihr essen.
⁷ ma di quelli che ruminano senza aver l'unghia divisa in due, come il cammello, la lepre, il cherogrillo, non ne mangerete; questi che ruminano senza aver l'unghia divisa in due considerateli come immondi.	⁷ Nur folgende von den Wiederkäuern und denen, die durchgespaltene Klauen haben, dürft ihr nicht essen: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie sind zwar Wiederkäuer, haben aber keine (völlig) durchgespaltenen Klauen; als unrein haben sie euch zu gelten;
⁸ Anche il porco, siccome non rumina, pur avendo l'unghia divisa, sarà immondo. Non mangerete le loro carni, nè toccherete i loro corpi morti.	⁸ ferner das Schwein, denn es hat zwar gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; als unrein hat es euch zu gelten; das Fleisch all dieser Tiere dürft ihr nicht essen und ihr Aas nicht berühren.
⁹ Ecco gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli che vivono nell'acqua: mangiate quelli che hanno pinne e scaglie	⁹ Folgendes dürft ihr essen von dem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat, könnt ihr essen!
¹⁰ quelli senza pinne e senza scaglie non li mangiate, perchè sono immondi.	¹⁰ Was aber keine Flossen und Schuppen trägt, dürft ihr nicht essen. Als unrein hat es euch zu gelten.
¹¹ Potrete mangiare di tutti gli uccelli mondi,	¹¹ Alle reinen Vögel dürft ihr essen.
¹² ma non mangiate gl'immondi, come l'aquila, il grifone, l'aquila marina,	¹² Folgende von den Vögeln dürft ihr nicht essen: Adler, Lämmergeier, Schwarzgeier,
¹³ l'issione, l'avvoltoio, il milvo secondo la sua specie,	¹³ den Roten Milan, die Weihe nach ihren verschiedenen Arten,
¹⁴ ogni genere di corvo,	¹⁴ alle Rabenarten,
¹⁵ se lo struzzo, il barbagianni, il laro, lo spari viere secondo la sua specie,	¹⁵ den Strauß, die Eule, die Möwe, den Falken nach seinen Arten,
¹⁶ l'airone, il cigno, l'ibi,	¹⁶ das Käuzchen, die Ohreule und die Weiße Eule,
¹⁷ lo smergo, il porfirione, la civetta,	¹⁷ die Dohle, den Aasgeier und die Fischeule,
¹⁸ l'onocrotalo, il caradrio, ognuno nella sua specie, l'upupa e il pipistrello.	¹⁸ den Storch, den Reiher nach seinen Arten, den Wiedehopf und die Fledermaus.
¹⁹ E tutto ciò che striscia per terra ed ha ali sarà immondo e non si mangerà.	¹⁹ Auch alle geflügelten Kleintiere sollen euch als unrein gelten; sie dürfen nicht gegessen werden.
²⁰ Mangiate tutto ciò che è mondo.	²⁰ Nur alle reinen Flügeltiere dürft ihr essen.
²¹ Non mangiate nessuna bestia morta da se: dàlla o vendila al forestiero che abita dentro alle tue porte, che la mangi lui, perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.	²¹ Kein Aas dürft ihr essen! Dem Fremden, der in deinen Toren ist, magst du es abgeben, daß er es esse. Oder auch einem Ausländer darfst du es verkaufen. Du bist ja ein Volk, das dem Herrn, deinem Gott, geweiht ist. Du darfst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
²² Ogni anno separerai la decima parte di tutti i frutti che nascono dalla terra,	²² Den gesamten Ertrag deiner Aussaat von allem, was dir auf dem Felde wächst, sollst du alljährlich gewissenhaft verzehnten.
²³ e nel cospetto del Signore Dio tuo, nel luogo da lui scelto affinchè vi sia invocato il suo nome, tu mangerai la decima del tuo frumento e del vino e dell'olio, i primogeniti dei tuoi armenti e dei tuoi greggi, affinchè tu impari a temere il Signore Dio tuo in ogni tempo.	²³ Du sollst vor dem Herrn, deinem Gott, an der Stätte, die er sich zur Wohnstatt seines Namens gemacht hat, den Zehnten von deinem Getreide, deinem Most und Öl sowie die Erstwürfe deines Groß- und Kleinviehs verzehren, auf daß du es lernst, den Herrn, deinen Gott, immerdar zu fürchten.
²⁴ Ma se fosse troppo lungo il cammino fino al luogo scelto dal Signore Dio tuo e se egli ti avrà benedetto in modo che tu non possa portargli tutte queste cose,	²⁴ Ist aber der Weg zu weit für dich, kannst du es nicht hintragen, weil die Stätte, die der Herr, dein Gott, zur Wohnstätte seines Namens erwählen wird, zu fern ist, und der Herr, dein Gott, läßt dir Segen zukommen,
²⁵ vendute le decime e convertitele in danaro, portando questo nella tua mano, andrai al luogo che il Signore Dio tuo avrà scelto,	²⁵ dann mußt du es für Geld verkaufen. Nimm das Geld im Beutel mit dir, begib dich nach der Stätte, die sich der Herr, dein Gott, erwählen wird,
²⁶ e con tal danaro comprerai tutto quello che ti piacerà: buoi, pecore, vino, sicera, e tutto ciò che desideri; e mangerai al cospetto del Signore Dio tuo, banchettando colla tua famiglia	²⁶ dann kaufe für das Geld alles, was dein Herz begehrt, Rinder und Schafe, Wein und Rauschtrank und alles, wonach du verlangst! Halte daselbst ein Mahl vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich mit deiner Familie!
²⁷ e col levita che abita dentro le tue porte, che non devi abbandonare, perchè egli non ha altra parte nel tuo possesso.	²⁷ Aber auch den Leviten, der in deinen Ortschaften wohnt, darfst du nicht im Stich lassen; denn er hat keinen Anteil und kein Erbe bei dir.
²⁸ Ogni tre anni metterai da parte un'altra decima di tutta la tua entrata di quell'anno, e la riporrai dentro alle tue porte,	²⁸ Am Ende des dritten Jahres sollst du den Gesamtzehnten von deinem Ertrag in diesem Jahr herausnehmen und in deinem Wohnort niederlegen.
²⁹ e verranno a mangiarla e a saziarsi il levita, che non ha parte con te nè possessi, il forestiero, l'orfano e la vedova che son dentro le tue portee così il Signore ti benedirà in tutte le opere a cui porrai mano.	²⁹ Dann komme der Levit - er hat ja keinen Anteil und keinen Erbbesitz bei dir -, ferner der Fremdling, die Waise und die Witwe in deinen Ortschaften; sie sollen sich satt essen, und der Herr, dein Gott, wird dich in allem Tun deiner Hände segnen.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati