Deuteronomio 14

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Siate figli del Signore Dio vostro: non vi fate incisioni, non vi tagliate capelli per un morto,	1 - Siate figli del Signore Dio vostro. Non vi fate incisioni, e non vi radete i capelli a causa d'un morto.
2 perchè tu sei un popolo consacrato al Signore Dio tuo, che ti ha eletto ad essere del tutto suo fra le nazioni che sono sopra la terra.	2 Perchè tu sei un popolo santo riserbato al Signore Dio tuo, ed egli t'ha eletto acciò tu sia per lui il popolo suo particolare fra tutte le genti che son sulla terra.
3 Non mangiate le cose immonde.	3 Non mangiate di ciò che è immondo.
4 Ecco gli animali che potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,	4 I quadrupedi che dovete mangiare sono questi: il bove, la pecora, la capra,
5 il cervo, il capriolo, il bufalo, il tregelafo, il pigargo, l'orige, il camelopardo.	5 il cervo, il capriolo, il bufalo, il tragelafo, il pigargo, l'orige, il camelopardo.
6 Potrete mangiare di qualunque animale che ha l'unghia divisa in due e che rumina;	6 Mangerete insomma d'ogni animale che ha l'unghia fessa, e che rumina.
7 ma di quelli che ruminano senza aver l'unghia divisa in due, come il cammello, la lepre, il cherogrillo, non ne mangerete; questi che ruminano senza aver l'unghia divisa in due considerateli come immondi.	7 Di quelli invece che ruminano, ma non hanno l'unghia fessa, come il cammello, la lepre ed il cherogrillo, non dovete mangiare; questi, poichè ruminano ma non hanno l'unghia fessa, saranno immondi per voi.
8 Anche il porco, siccome non rumina, pur avendo l'unghia divisa, sarà immondo. Non mangerete le loro carni, nè toccherete i loro corpi morti.	8 Anche il porco, siccome ha l'unghia fessa ma non rumina, sarà immondo. Di questi, non mangerete le carni, e non toccherete i cadaveri.
9 Ecco gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli che vivono nell'acqua: mangiate quelli che hanno pinne e scaglie	9 Degli animali che vivon nell'acqua, mangerete quelli che hanno pinne e squame;
10 quelli senza pinne e senza scaglie non li mangiate, perchè sono immondi.	10 quelli che sono senza pinne e squame, non li mangiate, perchè sono immondi.
11 Potrete mangiare di tutti gli uccelli mondi,	11 Mangiate di tutti gli uccelli mondi.
12 ma non mangiate gl'immondi, come l'aquila, il grifone, l'aquila marina,	12 Non mangiate gl'immondi, cioè: l'aquila, il grifone, l'aquila di mare,
13 l'issione, l'avvoltoio, il milvo secondo la sua specie,	13 l'issione, l'avvoltoio, il nibbio, e le loro specie;
14 ogni genere di corvo,	14 ogni specie di corvi,
15 se lo struzzo, il barbagianni, il laro, lo spari viere secondo la sua specie,	15 lo struzzo, la civetta, il laro, lo sparviere, e le loro specie;
16 l'airone, il cigno, l'ibi,	16 l'erodione, il cigno, l'ibis,
17 lo smergo, il porfirione, la civetta,	17 lo smergo, il porfirione, ed il gufo,
18 l'onocrotalo, il caradrio, ognuno nella sua specie, l'upupa e il pipistrello.	18 l'onocrotalo ed il caradrio, ciascuno con le sue specie, l'upupa ancora ed il pipistrello.
19 E tutto ciò che striscia per terra ed ha ali sarà immondo e non si mangerà.	19 Ogni animale che va sulla terra ed ha l'ali, è immondo e non si mangerà.
20 Mangiate tutto ciò che è mondo.	20 Mangiate tutto quello che è mondo.
21 Non mangiate nessuna bestia morta da se: dàlla o vendila al forestiero che abita dentro alle tue porte, che la mangi lui, perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.	21 Di qualsiasi animale morto da sè, non ne mangiate. Donalo o vendilo al forestiero che si trova presso di te, che ne mangi; perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo. Non cocerai un capretto nel latte della madre sua.
22 Ogni anno separerai la decima parte di tutti i frutti che nascono dalla terra,	22 Ogni anno, metterai da parte la decima di tutt'i prodotti della terra;
23 e nel cospetto del Signore Dio tuo, nel luogo da lui scelto affinchè vi sia invocato il suo nome, tu mangerai la decima del tuo frumento e del vino e dell'olio, i primogeniti dei tuoi armenti e dei tuoi greggi, affinchè tu impari a temere il Signore Dio tuo in ogni tempo.	23 e la mangerai innanzi al Signore Dio tuo, nel luogo ch'egli avrà scelto perchè lì s'invochi il suo nome: la decima del tuo grano, vino ed olio, ed i primogeniti dei tuoi armenti e greggi, acciò tu impari a temere il Signore Dio tuo in ogni tempo.
24 Ma se fosse troppo lungo il cammino fino al luogo scelto dal Signore Dio tuo e se egli ti avrà benedetto in modo che tu non possa portargli tutte queste cose,	24 Se poi fosse troppo lungo il cammino, e lontano il luogo scelto dal Signore Dio tuo, così che, ricevute le sue benedizioni, tu non possa a lui portar tutte quelle cose,
25 vendute le decime e convertitele in danaro, portando questo nella tua mano, andrai al luogo che il Signore Dio tuo avrà scelto,	25 le venderai tutte, le convertirai in danaro, e portando questo nelle tue mani andrai al luogo scelto dal Signore Dio tuo.
26 e con tal danaro comprerai tutto quello che ti piacerà: buoi, pecore, vino, sicera, e tutto ciò che desideri; e mangerai al cospetto del Signore Dio tuo, banchettando colla tua famiglia	26 Con quel danaro comprerai quel che ti piacerà, dagli armenti o dai greggi, vino ancora e sicera, e tutto quello che tu desideri; e lo mangerai davanti al Signore Dio tuo, e farai banchetto, tu, la tua famiglia,
27 e col levita che abita dentro le tue porte, che non devi abbandonare, perchè egli non ha altra parte nel tuo possesso.	27 ed il levita che abita entro le tue mura. Bada bene di non l'abbandonare, perchè non ha altra parte nella terra ch'è tuo possesso.
28 Ogni tre anni metterai da parte un'altra decima di tutta la tua entrata di quell'anno, e la riporrai dentro alle tue porte,	28 Ogni tre anni, metterai da parte un'altra decima di tutto quello che t'è provenuto in quel tempo, e la serberai nelle tue case.
29 e verranno a mangiarla e a saziarsi il levita, che non ha parte con te nè possessi, il forestiero, l'orfano e la vedova che son dentro le tue portee così il Signore ti benedirà in tutte le opere a cui porrai mano.	29 Verrà il levita che non ha altra parte nè possessione con te, ed il forestiero, l'orfano e la vedova che sono entro le tue porte, e mangeranno e si sazieranno. Così, il Signore Dio tuo ti benedirà in tutti i lavori che intraprenderai con le tue mani.