Vangelo secondo Luca 17

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Disse ancora ai suoi discepoli: E' impossibile che non succedano scandali; ma guai a colui per colpa del quale avvengono.	¹ Dijo, pues, a sus discípulos: «Es imposible que no haya escándalos; pero ¡ay de quien los provoca!
² Sarebbe meglio per lui che gli fosse stata attaccata una macina al collo, e fosse gettato nel mare, piuttosto di essere di scandalo ad uno di questi piccoli.	² Al que escandaliza a uno de estos pequeños, más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y lo arrojasen al mar.
³ Badate a voi. Se il tuo fratello pecca contro di te, riprendilo, e, se si pente, perdonagli.	³ Tened cuidado. Si tu hermano te ofende, repréndelo, y si se arrepiente, perdónalo;
⁴ E se avrà peccato contro di te sette volte al giorno e sette volte al giorno ritorna a te, dicendo: Me ne pento, perdonagli.	⁴ si te ofende siete veces en un día, y siete veces vuelve a decirte: “Me arrepiento”, lo perdonarás».
⁵ E gli Apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede.	⁵ Los apóstoles le dijeron al Señor: «Auméntanos la fe».
⁶ Ma il Signore rispose: Se avrete fede quanto un granello di senapa, direte a questo gelso: Sbarbati e trapiantati nel mare, e vi ubbidirà	⁶ El Señor dijo: «Si tuvierais fe como un granito de mostaza, diríais a esa morera: “Arráncate de raíz y plántate en el mar”, y os obedecería.
⁷ Or chi di voi, avendo un servo ad arare o a pascere, gli dice, appena egli torna dalla campagna: Va' subito a tavola;	⁷ ¿Quién de vosotros, si tiene un criado labrando o pastoreando, le dice cuando vuelve del campo: “Enseguida, ven y ponte a la mesa”?
⁸ e non gli dice piuttosto: Fammi da cena e cingiti e servimi mentre io mangio e bevo, e poi clangerai e berrai tu?	⁸ ¿No le diréis más bien: “Prepárame de cenar, cíñete y sírveme mientras como y bebo, y después comerás y beberás tú”?
⁹ Resterà forse obbligato a quel servo, perchè gli ha fatto le cose ordinate?	⁹ ¿Acaso tenéis que estar agradecidos al criado porque ha hecho lo mandado?
¹⁰ Non credo. Così anche voi, quando avrete fatto tutto ciò che vi è comandato, dite; Siamo servi inutili; non abbiamo fatto che if nostro dovere.	¹⁰ Lo mismo vosotros: cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: “Somos siervos inútiles, hemos hecho lo que teníamos que hacer”».
¹¹ Or avvenne che nell'andare a Gerusalemme, passava per mezzo alla Samaria e alla Galilea.	¹¹ Una vez, yendo camino de Jerusalén, pasaba entre Samaría y Galilea.
¹² E stando per entrare in un certo villaggio, gli andarono, incontro dieci lebbrosi che, fermatisi da lontano,	¹² Cuando iba a entrar en una ciudad, vinieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a lo lejos
¹³ gridarono: Gesù Maestro, abbi pietà di noi.	¹³ y a gritos le decían: «Jesús, maestro, ten compasión de nosotros».
¹⁴ Ed egli, vedutili, disse loro: Andate, mostratevi ai sacerdoti. E mentre andavano, furon mondati.	¹⁴ Al verlos, les dijo: «Id a presentaros a los sacerdotes». Y sucedió que, mientras iban de camino, quedaron limpios.
¹⁵ E uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro, glorificando ad alta voce Dio,	¹⁵ Uno de ellos, viendo que estaba curado, se volvió alabando a Dios a grandes gritos
¹⁶ e gli si prostrò dinanzi a ringraziarlo; e questo era un Samaritano.	¹⁶ y se postró a los pies de Jesús, rostro en tierra, dándole gracias. Este era un samaritano.
¹⁷ E Gesù prese a dire: Non sono stati guariti tutti e dieci? E gli altri nove dove sono?	¹⁷ Jesús, tomó la palabra y dijo: «¿No han quedado limpios los diez?; los otros nueve, ¿dónde están?
¹⁸ Non s'è trovato chi tornasse a rendere gloria a Dio, se non questo straniero?	¹⁸ ¿No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios más que este extranjero?».
¹⁹ E gli disse: Levati e vattene; la tua fede ti ha salvato.	¹⁹ Y le dijo: «Levántate, vete; tu fe te ha salvado».
²⁰ Interrogato poi dai Farisei, quando fosse per venire il regno di Dio, rispose loro: il regno di Dio non viene con apparato.	²⁰ Los fariseos le preguntaron: «¿Cuándo va a llegar el reino de Dios?». Él les contestó: «El reino de Dios no viene aparatosamente,
²¹ Nè si potrà due: Eccolo qui, eccolo là. Perchè il regno di Dio, ecco, è dentro di voi.	²¹ ni dirán: “Está aquí” o “Está allí”, porque, mirad, el reino de Dios está en medio de vosotros».
²² Disse inoltre ai suoi discepoli: Verrà tempo che bramerete vedere uno dei giorni del Figlio dell'uomo, e non lo vedrete.	²² Dijo a sus discípulos: «Vendrán días en que desearéis ver un solo día del Hijo del hombre, y no lo veréis.
²³ E vi diranno; Eccolo qui, eccolo là. Non ci andate, nè vi mettete a seguirli.	²³ Entonces se os dirá: “Está aquí” o “Está allí”; no vayáis ni corráis detrás,
²⁴ Come infatti il lampo, sfolgoreggiando, balena da un'estremità all'altra del cielo, così pure sarà dei Figlio dell'uomo nel suo giorno.	²⁴ pues como el fulgor del relámpago brilla de un extremo al otro del cielo, así será el Hijo del hombre en su día.
²⁵ Ma prima bisogna ch'ei soffra molto e sia reietto da questa generazione.	²⁵ Pero primero es necesario que padezca mucho y sea reprobado por esta generación.
²⁶ E come avvenne ai tempi di Noè, avverrà pure ai giorni del Figlio dell'uomo.	²⁶ Como sucedió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del hombre:
²⁷ Mangiavano e bevevano, si ammogliavano e si maritavano sino ai giorno che Noè entrò nell'arca; e venne il diluvio e li sterminò tutti.	²⁷ comían, bebían, se casaban los hombres y las mujeres tomaban esposo, hasta el día en que Noé entró en el arca; entonces llegó el diluvio y acabó con todos.
²⁸ Così pure avvenne ai tempi di Lot: mangiavano e bevevano, compravano e vendevano: piantavano e fabbricavano.	²⁸ Asimismo, como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, sembraban, construían;
²⁹ Ma nel giorno che Lot uscì da Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo e li sterminò tutti.	²⁹ pero el día que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y acabó con todos.
³⁰ Lo stesso avverrà quando il Figlio dell'uomo si farà manifesto.	³⁰ Así sucederá el día que se revele el Hijo del hombre.
³¹ Allora chi sarà sul terrazzo ed avrà in casa la sua roba, non scenda a prenderla, e parimenti chi sarà nel campo non torni indietro.	³¹ Aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas en casa no baje a recogerlas; igualmente, el que esté en el campo, no vuelva atrás.
³² Ricordatevi della moglie di Lot.	³² Acordaos de la mujer de Lot.
³³ Chi cercherà di salvare la propria vita, la perderà, e chi la perderà, la conserverà.	³³ El que pretenda guardar su vida, la perderá; y el que la pierda, la recobrará.
³⁴ In quella notte, vi dico, due saranno, in un letto: uno sarà preso, l'altro lasciato.	³⁴ Os digo que aquella noche estarán dos juntos: a uno se lo llevarán y al otro lo dejarán;
³⁵ Due donne saranno a macinare insieme: una sarà presa, l'altra lasciata; due saranno in un campo: uno sarà preso, l'altro lasciato.	³⁵ estarán dos moliendo juntas: a una se la llevarán y a la otra la dejarán».
³⁶ Gli chiesero i discepoli: Dove, Signore? Rispose loro: Dove sarà il corpo, quivi si aduneranno anche le aquile.	³⁶ [«Dos estarán en el campo: a uno se lo llevarán y a otro lo dejarán».]
	³⁷ Ellos le preguntaron: «¿Dónde, Señor?». Él les dijo: «Donde está el cadáver, allí se reunirán los buitres».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati