Vangelo secondo Luca 1

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 Giacchè molti si sono provati a stendere la narrazione delle cose in mezzo a noi avvenute,	1 Giacchè molti si sono sforzati di stendere il racconto delle cose avvenute tra noi:
2 secondo ce le riferirono quelli che fin da principio ne furono testimoni oculari e ministri della parola;	2 Come riferirono a noi quelli, che sin da pincipio le videro, e furono ministri della parola:
3 è parso bene anche a me, dopo di avere con diligenza investigato tutto dall'origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo:	3 E paruto anche a me, dopo aver diligentemente rinvergato dall'origine il tutto, di scriverlo a te a parte a parte, o Teofilo prestantissimo,
4 affinchè tu riconosca la certezza di quelle cose che ti sono state insegnate.	4 Affinchè tu riconosca la verità delle cose, che a te sono state insegnate.
5 C'era al tempo di Erode, re della Giudea, un sacerdote di nome Zaccaria, della classe d'Abia; e sua moglie, delle figlie di Aronne, si chiamava Elisabetta.	5 Bravi al tempo di Erode, re di Giudea, un sacerdote, per nome Zaccaria, della classe di Abia; e la moglie di lui delle figliuole di Aronne, e si chiamava Elisabetta.
6 Erano ambedue giusti dinanzi a Dio, vivendo irreprensibilmente secondo tutti i precetti e gli ordini del Signore;	6 Ed erano ambedue giusti dinanzi a Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti, e nelle leggi del Signore.
7 ma non avevano figli, perchè Elisabetta era sterile, e tutti e due avanzati in età.	7 E non avevano figliuolo, per essere Elisabetta sterile, e tutti due di età avanzata.
8 Or avvenne che mentre Zaccaria esercitava le sue funzioni sacerdotali secondo il suo turno al servizio di Dio	8 Or avvenne, che, mentre faceva la funzione di sacerdote dinanzi a Dio nell'ordine del suo turno,
9 secondo l'usanza del sacerdozio, gli toccò in sorte di entrar nel santuario del Signore ad offrire l'incenso;	9 Secondo la consuetudine del sacerdozio, toccogli in sorte di entrare nel tempio del Signore a offerirvi l'incenso:
10 e tutta la folla del popolo stava di fuori a pregare nell'ora dell'incenso.	10 E tutta la turba del popolo orava di fuori nell'ora dell'incenso.
11 E gli apparve un Angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso.	11 E apparve a lui l'Angelo del Signore, stante alla destra dell'altare dell'incenso.
12 E Zaccaria, vedutolo, si turbò e fu preso da spavento.	12 E Zaccaria al vederlo turbossi, e il timore lo soprapprese.
13 Ma l'Angelo gli disse: Non temere, o Zaccaria, perchè è stata esaudita la tua preghiera, e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliolo cui porta nome Giovanni:	13 Ma l'Angelo gli disse: Non temere, o Zaccaria, perché è stata esaudita la tua orazione: e la tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo; e gli porrai nome Giovanni:
14 e ti sarà d'allegrezza e di giubilo, e molti per la sua nascita si rallegreranno;	14 E sarà a te di allegrezza, e di giubbilo: e molti si rallegreranno per la nascita di lui:
15 perché egli sarà grande nel cospetto del Signore, non berrà vino nè sicera, e sarà ripieno di Spirito Santo fin dal seno della sua madre;	15 Imperocché egli sarà grande nel cospetto del Signore: non berrà né vino, né sicera: e sarà ripieno di Spirito santo sin dall'utero di sua madre:
16 e convertirà molto dei figli d'Israele al Signore loro Dio;	16 E convertirà molti dei figliuoli d'Israelle al Signore Dio loro.
17 e precederà dinanzi a lui collo spirito e la potenza di Elia, per volgere i cuori dei padri verso dei figli e gl'increduli alla prudenza dei giusti, per preparare al Signore un popolo ben disposto.	17 Ed egli precederà davanti a lui con lo spirito, e con la virtù di Elia: per rivolgere i cuori de' padri verso i loro figliuoli, e gl'increduli alla sapienza dei giusti, per preparare al Signore un popolo perfetto.
18 E Zaccaria disse all'Angelo: Come io riconoscerò questo, essendo io vecchio e mia moglie molto in là cogli anni?	18 E Zaccaria disse all'Angelo: Come comprenderò io tal cosa? Imperocché io son vecchio, e la moglie mia è avanzata in età.
19 E rispondendo l'Angelo disse: Io sono Gabriele che sto davanti a Dio, e sono stato mandato a parlarti e arrecarti questa buona notizia.	19 E l'Angelo gli rispose, e disse: Io sono Gabriele, che sto nel cospetto d'Iddio: e sono stato mandato a parlarti, e recarti questa buona nuova.
20 Ed ecco diverrai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui si avvereranno queste cose, perché non hai creduto alle mie parole, che si adempiranno nel loro tempo.	20 Ed ecco, che sarai mutolo, e non potrai far parola sino al giorno, che questo succeda, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a suo tempo.
21 Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria e si maravigliava che indugiasse tanto nel santuario.	21 E il popolo stava aspettando Zaccaria: e si maravigliava del tardare, che egli faceva nel tempio.
22 Ma egli, uscito fuori, non potè loro parlare; e compresero che aveva avuta una visione nel santuario. Ed egli andava loro facendo dei cenni, e rimase muto.	22 Ma essendo egli uscito, non poteva parlare ad essi: e compresero, ch'egli aveva avuta una visione nel tempio. Ed egli andava facendo loro dei cenni, e si restò mutolo.
23 Quando poi furono compiti i giorni del suo ministero se ne tornò a casa.	23 E avvenne, che, finiti i giorni del suo uffizio, se n' andò a casa sua:
24 Or dopo quei giorni, Elisabetta sua moglie, rimase incinta, e per cinque mesi si teneva nascosta dicendo:	24 E dopo que' giorni Elisabetta sua moglie rimase incinta, e per cinque mesi si teneva nascosta, dicendo:
25 Così mi ha fatto il Signore quando s'è rivolto a me per togliere la mia ignominia tra gli uomini.	25 Cosi ha fatto con me il Signore, quando si è a me rivolto per togliere la mia ignominia tra gli uomini.
26 Sei mesi dopo l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea dotto. Nazaret,	26 Ma il sesto mese fu mandato l'Angelo Gabriele da Dio a una città della Galilea, chiamata Nazaret,
27 ad una vergine sposata ad un uomo della casa di David, di nome Giuseppe, e la Vergine si chiamava Maria.	27 A una vergine sposata ad un uomo della casa di Davidde, nomato Giuseppe, e la Vergine si chiamava Maria.
28 Ed entrato da lei l'Angelo, disse: Salute, o piena di grazia; il Signore è teco! Benedetta tu fra lo donne!	28 Ed entrato l'Angelo da lei, disse: Dio ti salvi, piena di grazia: il Signore è teco: Benedetta tu fra le donne.
29 Ed essa turbata a queste parole pensava che specie di saluto fosse quello.	29 Le quali cose avendo ella udite, si turbò alle sue parole; e andava pensando, che sorta di saluto fosse questo.
30 E l'Angelo le disse: Non temere, Maria, perchè hai trovato grazia presso Dio;	30 E l'Angelo le disse: Non temere, Maria, imperocché hai trovato grazia dinanzi a Dio.
31 ecco, tu concepirai nel seno e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù.	31 Ecco che concepirai, e partorirà un figlio, e gli porrai nome Gesù.
32 Questi sarà grande e sarà chiamato Figlio dell'Altissimo; e il Signore Dio gli darà il trono di David suo padre;	32 Questi sarà grande, e sarà chiamato figliuolo dell'Altissimo: e a lui darà il Signore Iddio la sede di Davidde suo padre: e regnerà sopra la casa di Giacobbe in eterno.
33 e regnerà in eterno sulla casa, di Giacobbe; e il suo regno non avrà mai fine.	33 E il suo regno non avrà fine.
34 Allora Maria disse alì'Angelo: Come avverrà questo, se io non conosco uomo?	34 E Maria disse all'Angelo: la qual modo avverrà questo, mentre io non conosco uomo?
35 E l'Angelo rispose: Lo Spirito Santo scenderà in te e la potenza dell'Altissimo ti adombrerà, per questo il Santo che nascerà da te sarà chiamato Figlio di Dio.	35 E l'Angelo le rispose, e disse: Lo Spirito santo scenderà sopra di te, la virtù dell'Altissimo ti adombrerà. E per questo ancora quello, che nasce rà di te Santo, sarà chiamato figliuolo di Dio.
36 Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figlio nella sua vecchiaia, ed è già nel sesto mese, lei che era detta sterile;	36 Ed ecco che Elisabetta tua parente ha concepito anch' essa un figliuolo nella sua vecchiezza: ed è nel sesto mese quella, che diceasi sterile:
37 chè niente è impossibile davanti a Dio.	37 Imperocché nulla sarà impossibile a Dio.
38 E Maria disse: Ecco l'ancella del Signore: si faccia di me secondo la tua parola. E l'Angelo si partì da lei.	38 E Maria disse: Ecco l'ancella del Signore, facciasi di me secondo la tua parola. E l'Angelo si parti da lei.
39 Or in quei giorni Maria si mise in viaggio per recarsi frettolosamente in una citta di Giudea sulle montagne,	39 E Maria in quegli stessi giorni andò frettolosamente nella montagna a una città di Giuda:
40 ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.	40 Ed entrò, in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.
41 Ed avvenne che appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo;	41 E avvenne, che appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino saltellò nel suo seno: ed Elisabetta fu ripiena di Spirito santo:
42 ed esclamò ad alta voce: Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno.	42 Ed esclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu tra le donne, e benedetto il frutto del tuo ventre.
43 E d'onde mi è dato che venga a me la madre del mio Signore?	43 E donde a me questo, che la madre del Signor mio venga da me?
44 Ecco, infatti, appena il suono del tuo saluto mi è giunto all'orecchio, il bambino m'è balzato pel giubilo nel seno.	44 Imperocché ecco che appena il suono del tuo saluto giunse alle mie orecchie, saltellò per giubbilo nel mio seno il bambino.
45 E te beata che hai creduto, perchè s'adempiranno le cose a te predette dal Signore.	45 E beata te, che hai creduto, perché si adempiranno le cose dette a te dal Signore.
46 E Maria disse: L'anima mia glorifica il Signore;	46 E Maria disse: l'anima mia esalta la grandezza del Signore:
47 ed il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore;	47 Ed esulta il mio spirito in Dio mio salvatore.
48 e perchè egli ha rivolto lo sguardo alla bassezza della sua serva; ecco, da questo punto tutte le generazioni mi chiameranno beala:	48 Perché ha rivolto lo sguardo alla bassezza della sua serva: conciossiachè ecco che da questo punto beata mi chiameranno tutte le età.
49 perchè grandi cose mi ha fatto colui che è potente. Il suo nome è santo;	49 Perché grandi cose ha fatte a me colui, che è potente, e di cui santo è il nome.
50 la sua misericordia si effonde di generazione in generazione sopra coloro che lo temono.	50 E la misericordia di lui di generazione in generazione sopra coloro, che lo temono.
51 Ha operato prodigi col suo braccio, ha disperso i superbi nei disegni del loro cuore.	51 Fece opere di potenza col suo braccio: dissipò i superbi coi pensieri del loro cuore.
52 Ha rovesciati dal trono i potenti ed esaltato gli umili.	52 Ha deposto dal trono i potenti, e ha esaltato i piccoli.
53 Ha riempiti di beni gli affamati, ha rimandati a mani vuote i ricchi.	53 Ha ricolmati di beni i famelici, e voti ha rimandati i ricchi.
54 Ha soccorso Israele suo servo, ricordandosi della sua misericordia;	54 Accolse Israele suo servo, ricordandosi della sua misericordia:
55 come parlò ai padri nostri, ad Àbramo ed alla sua discendenza per tutti i secoli.	55 Conforme parlò ai padri nostri, ad Abramo, e ai suoi discendenti per tutti i secoli.
56 E Maria si trattenne con Elisabetta circa tre mesi, e se ne ritornò a casa sua.	56 Maria poi si trattenne con lei circa tre mesi: e se ne tornò a casa sua.
57 Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire diede alla luce un figlio.	57 E si compi per Elisabetta il tempo di partorire, e partorì un figliuolo.
58 E i suoi vicini ed i parenti, avendo udito come il Signore aveva manifestato la sua misericordia verso di lei, se ne congratulavan con essa.	58 E i vicini, e i parenti di lei udirono, come il Signore aveva segnalata la sua misericordia verso di lei, e se ne congratulavano con essa.
59 Ed avvenne che l'ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino e lo chiamavan Zaccaria, dal nome di suo padre.	59 E avvenne, che l'ottavo giorno andarono a circoncidere il fanciullo, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre.
60 Ma la madre s'opponeva dicendo: No, davvero: deve chiamarsi Giovanni.	60 E la madre di lui rispose, e disse: Non già; ma avrà nome Giovanni.
61 E le replicarono contro: non v'è alcuno della tua parentela che porti questo nome.	61 E le dissero: Non v' ha alcuno della tua parentela, che porti tal nome.
62 Ed accennavano al padre come volesse chiamarlo.	62 E facevano cenno a suo padre, come volesse, che fosse chiamato.
63 Ed egli, chiesta una tavoletta, vi scrisse: Il suo nome è Giovanni. E tutti restaron maravigliati.	63 Ed egli, chiesta la tavoletta, scrisse cosi: Il suo nome è Giovanni. E tutti restarono maravigliati.
64 Ed in quell'istante la sua bocca s'aprì, e la sua lingua si sciolse, e parlò, benedicendo Dio.	64 E in quel ponto fu aperta la sua bocca, e sciolta la sua lingua, e parlava benedicendo Dio.
65 Tutti i loro vicini furon presi da timore, e per tutte le montagne di Giudea eran divulgate tutte queste cose,	65 E furono presi da timore tutti i loro vicini: e per tutta la montagna della Giudea si divulgarono tutte queste cose:
66 e quanti le udivano le serbavano nel cuore e dicevano: Chi sarà mai questo bambino? E la mano del Signore era infatti con lui.	66 E tutti quelli, che le avevano udite, le ponderavano in cuor loro, dicendo: Che bambino sarà, mai questo? imperocché la mano del Signore era con lui.
67 E Zaccaria, suo padre, fu ripieno di Spirito Santo, e profetò, dicendo:	67 E Zaccaria suo padre fu ripieno di Spirito santo: e profetò, dicendo:
68 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, perchè ha visitato e redento il suo popolo,	68 Benedetto il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato, e redento il suo popolo.
69 suscitandoci un potente Salvatore nella casa di David suo servo.	69 Ed ha innalzato per noi il principe della salute nella casa di Davidde suo servo.
70 Così promise per bocca dei santi profeti, fin dai tempi antichi:	70 Conforme annunzio per bocca de' santi profeti suoi, che sono stati dal cominciamento de' secoli:
71 di liberarci dai nostri nemici e dalle mani di quanti ci odiano,	71 La liberazione da' nostri nemici, e dalle mani di tutti coloro, che ci odiano:
72 per esercitare la sua misericordia verso i nostri padri e mostrarsi memore della sua santa alleanza.	72 Per fare misericordia co' padri nostri: e mostrarsi memore del testamento suo santo.
73 Questo è il giuramento che fece ad Abramo nostro padre: Di concederci	73 Conforme al giuramento, col quale ei giurò ad Abramo padre nostro, di concedere a noi:
74 che senza timore, liberi dalle mani dei nostri nemici, noi serviamo a lui,	74 Che liberi dalle mani de' nostri nemici serviamo a lui scevri di timore.
75 con santità e giustizia, nel suo cospetto per tutta la nostra vita.	75 Con santità, e giustizia nel cospetto di lui per tutti i nostri giorni.
76 É tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perchè andrai davanti al Signore, a preparargli le vie,	76 E tu, bambinello, sarai detto il profeta dell'Altissimo: perché precederai davanti alla faccia del Signore a preparare le sue vie:
77 a dar al suo popolo la scienza della salute per la remissione dei loro peccati:	77 Per dare al suo popolo la scienza della salute per la remissione de' loro peccati,
78 in grazia della tenera misericordia del nostro Dio, per la quale l'oriente ci ha visitati dall'alto,	78 Mediante le viscere della misericordia del nostro Dio: per le quali ci ha visitato il Sol nascente dall'alto:
79 per illuminare coloro che giacciono nelle tenebre e nelhombra di morte, per guidare i nostri passi nella via della pace.	79 Per illuminare coloro, che giacciono nelle tenebre, e nell'ombra della morte: per guidare i nostri passi nella via della pace.
80 Il bambino intanto cresceva e si fortificava in spirito e stava nei deserti fino al tempo della sua manifestazione ad Israele.	80 E il bambino cresceva, e si fortificava nello spirito: e abitava pei deserti sino al tempo di darsi a conoscere a Israele.