Proverbi 28

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 L'empio fugge senza che nessuno lo perseguiti, ma il giusto è franco come un leone, e senza paura.	1 Лихий утікає, як ніхто за ним і не женеться; | а праведник, немов той лев упевнений.
2 A causa dei peccati della terra son molti i suoi principi, ma per la sapienza di un uomo e la cognizione di ciò che si dice, la vita del principe sarà più lunga.	2 Через провину краю багато князів у ньому; | але, з людиною розумною й досвідченою, | встановлений лад буде тривати довго.
3 Un povero che opprime i poveri è si­mile a pioggia violenta che prepara la carestia.	3 Убогий чоловік, що бідних утискає, | це зливний дощ, що хліб змиває.
4 Quelli che trascuran la legge lodan l'empio, quelli che l'osservano ardono di zelo contro di lui.	4 Ті, що закон кидають, — безбожних вихваляють, | а ті, що бережуть закон, — обурюються проти них.
5 I malvagi non comprendono ciò ch'è giusto, ma quelli che cercano il Signore guardano ad ogni cosa.	5 Ледачі люди не розуміють правди; | ті ж, що шукають Господа, все розуміють.
6 Meglio un povero di condotta intemerata, che un ricco di perversi costumi.	6 Ліпший убогий, що по правді ходить, | ніж той, хто на кривій дорозі, хоч і багатий.
7 Chi osserva la legge è saggio figliolo, ma chi pasce i crapuloni fa vergogna a suo padre.	7 Розумний син закони зберігає; | хто ж дружить з гультяями, той соромить батька.
8 Chi ammucchia ricchezze con usura e interessi le ammassa per uno liberale verso i poveri.	8 Хто збільшує маєтки лихвою, | той збирає їх для милосердного до вбогих.
9 Chi chiude le orecchie per non sentir la legge, la sua preghiera sarà esecrabile.	9 Хто відхиляє вухо, щоб не слухати закону, | того й молитва осоружна.
10 Chi inganna i giusti, (menandoli) in cattiva strada, cadrà proprio nella sua fossa, e gl'innocenti saran padroni dei suoi beni.	10 Хто зводить праведних на лиху стежку, | сам упаде в свою ж власну яму, а невинним буде добре.
11 Il ricco si crede sapiente, ma il povero dotato d'intelligenza lo conoscerà a fondo.	11 Багатий чоловік вважає себе мудрим, | але вбогий-розумний викриє його.
12 Quando trionfano i giusti, la gloria è grande, sotto il regno degli empi gli uomini vanno in rovina.	12 Як праведні перемагають — велика радість, | а як лихі запанують — ховається кожен.
13 Chi nasconde i suoi peccati non avrà bene, chi li confessa e li lascia otterrà misericordia.	13 Хто затаює свої гріхи, той не матиме щастя-долі; | а хто, признавшись у них, їх покине, той зазнає ласки.
14 Beato l'uomo che sempre teme, chi è duro di cuore precipiterà nel male.	14 Щасливий той, хто завжди богобоязний, | хто ж серцем запеклий, того спіткає лихо.
15 Leone ruggente, orso affamato è un principe empio che regna sopra un popolo povero.	15 Як лев рикаючий і як ведмідь голодний, | так лихий пан над народом бідним.
16 Il principe senza prudenza opprimerà molti con violenze, ma chi odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.	16 Князь-недоумок множить утиски; | та хто захланність ненавидить, — того дні продовжаться.
17 L'uomo che ha sparso violentemente il sangue, anche se si getta in un baratro, nessun lo ritiene.	17 Людина, на якій затяжить кров пролита, | втікатиме аж до могили, — ніхто її не здержить.
18 Chi cammina con rettitudine sarà salvo, chi procede per vie storte cadrà ad un tratto.	18 Хто живе чесно, той спасеться; | а хто дорогами кривими ходить, той впаде в яму.
19 Chi lavora la sua terra avrà pane in abbondanza, chi si dà all'ozio sarà pieno di miseria.	19 Хто обробляє свою землю, той буде мати хліб донаситу; | хто ж за пустим женеться, той злиднів матиме по горло.
20 L'uomo fedele sarà colmo di lode, ma chi ha fretta d'arricchirsi non sarà senza colpa.	20 На вірного посипляться благословення; | хто ж хоче швидко збагатитись, не уникне кари.
21 Chi in giudizio ha riguardi personali non fa bene, è tale che per un tozzo di pane abbandona la verità.	21 Не годиться вважати на особи, | бо за шмат хліба — людина від правди відступає.
22 L'uomo che ha fretta d'arricchire e invidia gli altri non sa che all'improvviso gli piomberà addosso l'indigenza.	22 Жадібний біжить навздогін за багатством; | йому й не в догад, що його наздоженуть злидні.
23 Chi corregge un uomo gli sarà alla fine più accetto di chi lo inganna colle lusinghe della lingua.	23 Хто другого картає, здобуде з часом | більше ласки, ніж той, що пеститься язиком.
24 Chi ruba a suo padre e a sua madre, e dice che non è peccato, è compagno dell'omicida.	24 Хто обдирає батька й матір та каже: «Це не гріх!» | — той товариш розбишаки.
25 Chi si vanta e si gonfia, eccita contese, chi invece spera nel Signore otterrà salute.	25 Завидливий здіймає сварку, | а хто надіється на Господа, той житиме щасливо.
26 Chi confida nel suo cuore è uno stolto, chi invece procede con sapienza sarà salvo.	26 Хто покладається на власний розум, той дурень; | хто ж ходить мудро, той спасеться.
27 Chi dona al povero non avrà mai bisogno, chi disprezza colui che si raccomanda soffrirà penuria.	27 Хто бідному дає, той злиднів не зазнає; | хто ж закриває свої очі, той матиме прокльонів силу.
28 Quando s'innalzeranno gli empi, la gente andrà a nascondersi, quando quelli saranno spenti, si moltiplicheranno i giusti.	28 Усі ховаються, коли лихі панують; | а як вони зникають, праведників більшає.