Salmi 6

La Sacra Bibbia Tintori	Hrvatska Biblija
¹ (Per la fine, tra i cantici. Salmo di David, per l'ottava).	¹ Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.
² O Signore, non mi riprendere nel tuo sdegno, non mi punire nell'ira tua.	² Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
³ Abbi pietà di me, o Signore, chè son malato, ridonami la salute, perchè le mie ossa sono sconquassate.	³ Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog’o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
⁴ Anche l'anima mia è oltremodo turbata. Ma tu, o Signore, fino a quando...?	⁴ Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve – dokle ćeš?
⁵ Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia, salvami per la tua misericordia.	⁵ Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad’ svoje dobrote:
⁶ Perchè nella morte non v'è chi si ricordi di te. E nel soggiorno dei morti chi ti canterà lodi?	⁶ jer među mrtvima tko te se sjeća, u podzemlju tko ti hvale pjeva?
⁷ Io sono sfinito dal piangere. Lavo tutte le notti il mio letto, bagno di lacrime il mio giaciglio.	⁷ Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
⁸ Il mio occhio è diventato torvo dall'indignazione: sono invecchiato in mezzo a tanti miei nemici.	⁸ Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
⁹ Lungi da me voi tutti, operatori d'iniquità! perchè il Signore ha sentita la voce del mio pianto.	⁹ Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
¹⁰ Il Signore ha esaudita la mia supplica, il Signore ha accolta la mia preghiera.	¹⁰ Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
¹¹ Si vergognino e sian pieni di spavento tutti i miei nemici, sian volti in fuga e svergognati in un batter d'occhio.	¹¹ Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.