Salmi 139

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine. Salmo di David),	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Liberami, o Signore, dall'uomo cattivo, scampami dall'uomo iniquo.	2 Liberami, o Signore, dall'uomo malvagio, dall'uomo iniquo [e violento] proteggimi.
3 Essi tramano iniquità nel loro cuore, tutto il giorno stanno a preparar battaglie.	3 I quali macchinano iniquità in cuore, ogni giorno metton su battaglie.
4 Hanno aguzze le loro lingue come quella del serpente, han veleno d'aspidi sotto i loro labbri.	4 Hanno affilato le loro lingue come [lingue] di serpente, veleno di vipera è sotto le labbra loro!
5 Proteggimi, o Signore, dalla mano del peccatore; liberami dagli uomini iniqui, che tramano di farmi cadere.	5 Riparami, o Signore, dalla mano dell'empioe dagli uomini iniqui [e violenti] proteggimi. I quali macchinan di darmi il gambetto;
6 I superbi hanno nascosto a mio danno il laccio, hanno steso le reti per prendermi, lungo la strada mi hanno posta la pietra d'inciampo.	6 han nascosto i superbi un laccio per me, funi han steso a mo' di calappio, lungo il sentiero han pronto un inciampo per me.
7 Io dico al Signore: « Tu sei il mio Dio, esaudisci, Signore, la voce della mia preghiera.	7 Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio, ascolta, o Signore, la voce della mia supplica.
8 Signore, Signore, mio potente salvatolo, sei tu che proteggi il mio capo nel giorno della battaglia.	8 O Signore, Signore, forza della mia salvezza, sei tu che proteggi il mio capo nel dì della battaglia.
9 O Signore, non mi lasciar cadere, contro il mio desiderio, nelle mani del peccatore: han tramato contro di me; non mi abbandonare, chè non trionfino.	9 Non m'abbandonare, o Signore, alle voglie dell'empio: han tramato contro di me; non m'abbandonare, che non s'abbiano a esaltare!».
10 Il capo dei loro raggiri e l'affanno delle loro labbra li ricopra.	10 [Sul] capo di quei che mi stan d'attorno[ricada] il travaglio delle lor labbra [e] li ricopra.
11 Sopra di essi piovano dei carboni, precipitali nel fuoco: non possan reggere alle miserie.	11 Piovan carboni su loro, nel fuoco precìpitali, alle miserie non reggano.
12 Il linguacciuto non prosperi sulla terra, l'ingiusto sia preda dei mali sino alla morte.	12 L'uomo linguacciuto non prosperi sulla terra, l'uomo iniquo [e violento] lo incolgan sciagure sino alla rovina.
13 Io so che il Signore farà giustizia al bisognoso, e vendicherà i poveri.	13 Io so che il Signore farà giustizia al misero, e vendetta a favore dei poverelli.
14 Così i giusti celebreranno il tuo nome e gii uomini retti presso di te avranno dimora.	14 Sì, i giusti celebreranno il tuo nome, e i retti abiteranno al tuo cospetto!