| 1 - Questi sono i re che furono battuti dai figli d'Israele e dei quali essi possedettero il territorio al di là del Giordano, verso oriente, dal torrente Arnon fino al monte Ermon e a tutta la regione orientale che guarda il deserto: | 1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan: |
| 2 Seon re degli Amorrei, che abitò in Esebon e regnò da Aroer, situata in riva al torrente Arnon ed a metà della valle fino a mezzo Galaad cioè fino al torrente Jaboc, confine dei figli di Ammon, | 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter, |
| 3 e dal deserto fino al mare di Cenerot verso levante e fino al mare del deserto, che è il mare salato, verso oriente, lungo la via che conduce a Betsimot; e dal lato meridionale che è al di sotto di Asedot fino a Fasga. | 3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges. |
| 4 I confini di Og re di Basan, ultimo dei Rafaim, che abitò in Astarot e in Edrai e dominò sul monte Ermon e in Saleca e in tutto il Basan fino ai confini | 4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter (= Riesen) gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte; |
| 5 di Gessuri e di Macati e della metà di Galaad fino ai confini di Seon re di Esebon. | 5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. |
| 6 Mosè servo del Signore e i figli d'Israele li sconfissero e Mosè diede il loro territorio in possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e ad una metà della tribù di Manasse. | 6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. |
| 7 Questi sono i re del paese che furono battuti da Giosuè e dai figli d'Israele al di qua del Giordano verso occidente, a cominciare da Baalgad nella valle del Libano fino al monte di cui una parte sale verso Seir. Giosuè diede questo territorio in possesso alle tribù di Israele, assegnando a ciascuna la sua porzione, | 7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil, |
| 8 sia tra le montagne che fra le pianure, sia fra le valli che sul pendio delle colline, nel deserto e verso mezzogiorno. Colà vi fu l'Eteo, l'Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l'Eveo e il Jebuseo. | 8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter: |
| 9 Un re di Gerico, un re di Ai posto a fianco di Betel, | 9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer; |
| 10 un re di Gerusalemme, un re di Ebron, | 10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer; |
| 11 un re di Jerimot, un re di Lachis, | 11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer; |
| 12 un re di Eglon, un re di Gazer, | 12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer; |
| 13 un re di Dabir, un re di Gader, | 13 der König von Debir einer; der König von Geder einer; |
| 14 un re di Erma, un re di Ered, | 14 der König von Horma einer; der König von Arad einer; |
| 15 un re di Lebna, un re di Odullam, | 15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer; |
| 16 un re di Maceda, un re di Betel, | 16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer; |
| 17 un re di Tafua, un re di Ofer, | 17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer; |
| 18 un re di Afec, un re di Saron, | 18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer; |
| 19 un re di Madon, un re di Asor, | 19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer; |
| 20 un re di Semeron, un re di Acsaf, | 20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer; |
| 21 un re di Tenac, un re di Mageddo, | 21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer; |
| 22 un re di Cades, un re di Jacanan del Carmelo, | 22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer; |
| 23 un re di Dor e della regione di Dor, un re di Galgal delle nazioni, | 23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim (oder: der Heiden) in Gilgal einer; |
| 24 un re di Tersa; in tutto trentun re. | 24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige. |
