Prima lettera ai Tessalonicesi 5

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Quanto al tempo e al momento, o fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;	1 Intorno poi ai tempi, ed ai momenti, non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo.
2 voi stessi sapete benissimo che il dì del Signore verrà come un ladro di notte.	2 Conciossiaché voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno:
3 Quando diranno: «Pace e sicurezza», allora improvvisa sopraggiungerà la rovina, come le doglie del parto a donna incinta, e non sfuggiranno.	3 Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiungerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo:
4 Ma voi, o fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno vi abbia a sorprendere come un ladro;	4 Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro:
5 poichè siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte nè delle tenebre.	5 Conciossiaché tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: noi siamo noi della notte, nè delle tenebre.
6 Adunque non dormiamo come gli altri, ma vegliamo e siamo sobrii.	6 Non dormiamo adunque noi come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrj.
7 Poichè quei che dormono, dormon di notte, e quei che si inebriano, s'inebriano di notte;	7 Imperocché que', che dormono, dormono nella notte: e que', che si inebriano, si inebriano nella notte.
8 ma noi figli del giorno, siamo sobrii, rivestendo la corazza della fede e della carità, e prendendo per elmo la speranza della salvezza;	8 Siamo perciò sobrj noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corrazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero:
9 poichè Iddio non ci ha destinati all'ira ma all'acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,	9 Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute pel Signor nostro Gesù Cristo,
10 morto per noi, affinchè, sia che vegliamo sia che dormiamo, insieme con lui viviamo.	10 Il quale è morto per noi: affinchè, sìa che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11 Perciò consolatevi a vicenda, ed edificatevi l'un l'altro, come state facendo.	11 Per la qual cosa confortatevi gli uni, gli altri, e siate di edificazione l'uno, all'altro, come pur fate.
12 Vi preghiamo poi, o fratelli, di riconoscere quelli che faticano tra voi e vi guidano nel Signore e vi danno consigli;	12 Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono,
13 abbiateli in amore grande per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.	13 E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi.
14 E vi esortiamo, o fratelli, ammonite i disordinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.	14 Vi preghiamo, o fratelli, correggete gli inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
15 Badate che nessuno renda altrui male per male, ma sempre fatevi del bene a vicenda e verso tutti.	15 Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti.
16 Sempre state allegri,	16 Siate sempre allegri.
17 e pregate senza cessar mai.	17 Orate senza intermissione.
18 In ogni cosa rendete grazie, poichè questa è la volontà di Dio manifestata a voi in Gesù Cristo.	18 Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo ti tutti voi.
19 Non spegnete lo spirito.	19 Non ismorzate lo spirito.
20 Le profezie tenetele in conto.	20 Non disprezzate le profezie.
21 Tutto esaminate, ritenete il bene.	21 Disaminate tutto: attenetevi al buono.
22 Da ogni specie di male astenetevi.	22 Guardatevi da ogni apparenza di male.
23 Lo stesso Dio della pace vi santifichi in modo completo, e tutto l'essere vostro, lo spirito, l'anima e il corpo, sia conservato irreprensibilmente alla venuta del Signor nostro Gesù Cristo.	23 E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinchè tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.
24 Chi vi ha chiamato è fedele, e farà anche questo.	24 Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà.
25 Fratelli, pregate per noi.	25 Fratelli, pregate per noi.
26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo.	26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo.
27 Vi scongiuro pel Signore che questa lettera sia letta da tutti i santi fratelli.	27 Vi scongiuro pel Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli.
28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.	28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia.