Levitico 26

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Io il Signore Dio vostro. Non vi farete idolo nè scultura; non erigerete pilastri, nè porrete nella vostra terra segnali cospicui per adorarli. Son io infatti il Signore Dio vostro.	¹ «“Non vi farete idoli, non vi erigerete né immagine scolpita né stele né metterete pietre istoriate nella vostra terra per prostrarvi a esse; poiché io, Jahvè, sono il vostro Dio.
² Osservate i miei sabati, ed accostatevi con timore al mio santuario. Io il Signore.	² Osserverete i miei sabati e rispetterete il mio santuario: io sono Jahvè.
³ Se camminerete secondo i miei precetti, se osserverete i miei comandamenti e li eseguirete, io vi darò le piogge ai loro tempi,	³ Se camminerete secondo i miei statuti, se osserverete i miei precetti e li metterete in pratica,
⁴ la terra darà i suoi prodotti, e gli alberi saranno pieni di frutti;	⁴ io vi darò al tempo opportuno le piogge e la terra darà i suoi prodotti e l’albero della campagna i suoi frutti.
⁵ la battitura delle mèssi durerà sino alla vendemmia, e la vendemmia sino alla sementa; mangerete del vostro pane a sazietà, e senza paura abiterete nella vostra terra.	⁵ La trebbiatura si prolungherà fino alla vendemmia e la vendemmia si prolungherà fino alla semina; mangerete il vostro pane a sazietà e abiterete tranquilli sulla vostra terra.
⁶ Farò esser pace ne' vostri possessi; dormirete, nè vi sarà chi vi metta spavento. Vi libererò dalle bestie feroci, e la guerra non entrerà nei vostri confini.	⁶ Io darò alla terra la pace e voi dormirete senza alcuna paura; farò sparire dalla terra le bestie nocive e la spada non passerà per la vostra terra.
⁷ Inseguirete i vostri nemici, e cadranno innanzi a voi;	⁷ Metterete in fuga i vostri nemici: cadranno di spada innanzi a voi.
⁸ cinque de' vostri metteranno in fuga cento di fuori, e cento di voi diecimila di loro; i vostri nemici periranno di spada dinanzi a voi.	⁸ Cinque di voi ne metteranno in fuga cento, cento di voi ne metteranno in fuga diecimila.
⁹ Guarderò a voi, e vi farò crescere; vi moltiplicherete, ed io raffermerò con voi il mio patto.	⁹ A voi volgerò benigno il mio sguardo, vi farò crescere, vi moltiplicherò e manterrò la mia alleanza con voi.
¹⁰ Mangerete del vecchio e del vecchissimo, ed al sopravvenire del nuovo butterete via il vecchio.	¹⁰ Dopo aver mangiato il raccolto dell’annata precedente, ve ne resterà ancora da gettar via al giungere del nuovo.
¹¹ Porrò in mezzo a voi la mia dimora, e l'anima mia non si rifletterà.	¹¹ Porrò in mezzo a voi la mia dimora né mai vi abbandonerò.
¹² Camminerò in mezzo a voi; io sarò il vostro Dio, e voi il mio popolo.	¹² Vivrò in mezzo a voi, sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo.
¹³ Io il Signore Dio vostro, che vi condussi via dalla terra degli Egiziani affinchè non foste più loro schiavi e che spezzai le catene dal vostro collo, acciò camminaste a testa alta.	¹³ Io sono Jahvè vostro Dio che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto, dallo stato di schiavitù; ho spezzato le sbarre del vostro giogo e vi ho fatto camminare a testa alta.
¹⁴ Ma se non mi ascolterete, se non farete tutto quello ch'io v'ho comandato,	¹⁴ Ma se non mi ascolterete e non adempirete tutti questi precetti;
¹⁵ se disprezzerete le mie leggi, e non terrete conto dei miei ordini, non facendo quello che io ho stabilito, e rendendo inutile il mio patto con voi,	¹⁵ se rigetterete i miei statuti, se abbandonerete i miei decreti e, non adempiendo tutti i miei precetti, infrangerete la mia alleanza,
¹⁶ io allora farò con voi così: Vi visiterò prontamente con l'angustia e con un fuoco che v'abbruci gli occhi, e vi consumi la vita. Invano seminerete, perchè la vostra semente sarà divorata dagli avversari.	¹⁶ allora anch’io farò altrettanto con voi. Vi punirò mandando contro di voi un terrore, la consunzione, la febbre così da far languire gli occhi e sciogliere il cuore. Seminerete invano la vostra semente: se ne ciberanno i vostri nemici.
¹⁷ Vi guarderò sdegnato; cadrete davanti ai vostri nemici, e sarete soggiogati da quelli che vi odiano; vi darete alla fuga senza che nessuno v'insegua.	¹⁷ Mi volgerò contro di voi e sarete sconfitti dai vostri nemici, i vostri avversari vi domineranno, fuggirete senza essere inseguiti.
¹⁸ Se poi anche allora non m'obbedirete, crescerò sette volte i castighi dei vostri peccati,	¹⁸ Se, ciò nonostante, non mi; ascolterete; continuerò a castigarvi sette volte i vostri peccati.
¹⁹ e spezzerò la durezza della vostra superbia. Farò che il cielo sopra voi sia come di ferro, e la terra come di bronzo;	¹⁹ Spezzerò la vostra forza orgogliosa, farò il vostro cielo simile al ferro e la vostra terra simile al bronzo.
²⁰ le vostre fatiche saranno gettate invano; la terra non germoglierà e gli alberi non daranno frutto.	²⁰ Vi sforzerete invano: la vostra terra non darà raccolto e gli alberi della campagna non daranno frutti.
²¹ Se vi metterete in contrasto con me, e non mi vorrete ascoltare, aumenterò del settuplo le vostre piaghe pei vostri peccati;	²¹ Se continuerete a opporvi a me e non vorrete ascoltarmi, aumenterò contro di voi la pena sette volte i vostri peccati:
²² manderò contro di voi le fiere della campagna che divoreranno voi ed il vostro bestiame, vi ridurranno tutti a piccol numero e renderanno deserte le vostre strade.	²² manderò contro di voi bestie selvatiche che vi spopoleranno, annienteranno il vostro bestiame, ridurranno il vostro numero e le vostre strade diverranno deserte.
²³ Che se neanche allora vorrete ricevere la correzione, ma vi moverete contro di me,	²³ Se, ciò nonostante, non vi correggerete e continuerete a opporvi a me,
²⁴ anch'io mi moverò contro di voi, e vi percoterò sette volte più pei vostri peccati.	²⁴ anch'io mi opporrò a voi e vi colpirò sette volte i vostri peccati.
²⁵ Farò venire su voi la spada a vendicare il mio patto; se vi rifugerete nelle città, manderò in mezzo a voi la pestilenza; e vi darete nelle mani dei vostri nemici,	²⁵ Farò venire su di voi una spada vendicatrice dell’alleanza violata: vi radunerete nelle vostre città ma io manderò in mezzo a voi la peste e vi metterò in potere ai nemici.
²⁶ dopo che io avrò spezzato il sostegno del vostro pane, di maniera che dieci donne potranno cuocere il pane in un solo forno, e lo distribuiranno a peso; mangerete, e non vi sazierete.	²⁶ Quando vi avrò spezzato il bastone del pane, dieci donne potranno cuocere il vostro pane in un sol forno e ve lo restituiranno pesato: mangerete ma non vi sazierete.
²⁷ Se poi nemmeno con questo mi ascolterete, ma procederete contro di me,	²⁷ Se, ciò nonostante, non mi ascolterete è continuerete ad opporvi a me,
²⁸ ed io procederò contro di voi con altrettanto furore, e vi castigherò con sette piaghe pei peccati,	²⁸ mi opporrò a voi con furore e vi castigherò sette volte i vostri peccati;
²⁹ in guisa che mangerete le carni de' vostri figliuoli e delle vostre figliuole.	²⁹ mangerete la carne dei vostri figli, mangerete la carne delle vostre figlie.
³⁰ Sconvolgerò le vostre colline, e ne spezzerò i simulacri. Cadrete fra i rottami de' vostri idoli, e la mia anima v'avrà in abominio,	³⁰ Distruggerò le vostre alture, annienterò i vostri Khammanim, porrò i vostri cadaveri sopra i cadaveri dei vostri idoli e vi rigetterò.
³¹ così che ridurrò in solitudine le vostre città, farò deserti i vostri santuari, nè più vi riceverò l'odore graditissimo [dei vostri sacrifizi].	³¹ Ridurrò in rovina le vostre città, devasterò i vostri santuari, non aspirerò più l’odore dei vostri profumi soavi.
³² Desolerò la vostra terra, e ne stupiranno i vostri nemici, quando saranno essi divenuti suoi abitanti.	³² Io devasterò la vostra terra e stupiranno i vostri nemici venuti ad abitarla.
³³ Voi poi vi disperderò fra le genti, e sguainerò dietro a voi la spada; la vostra terra sarà deserta, e le vostre città diroccate.	³³ Quanto a voi, vi disseminerò tra le nazioni e dietro di voi sguainerò la spada: la vostra terra sarà una devastazione e le vostre città una rovina.
³⁴ Allora la terra si godrà i suoi sabati in tutto il tempo nel quale sarà deserta, e voi sarete	³⁴ Allora, per tutto il tempo della desolazione, la terra si rifarà dei suoi sabati, mentre voi sarete in terra nemica; allora la terra riposerà e si rifarà dei suoi sabati.
³⁵ in terra nemica; farà i sabati, e si riposerà nei sabati della sua solitudine, perchè non si riposò nei sabati vostri quando l'abitavate voi.	³⁵ La terra che non riposò nei vostri sabati quando voi la abitavate, riposerà per tutto il tempo della desolazione.
³⁶ Ed a quelli di voi che rimarranno, metterò in cuore lo spavento nelle terre de' loro nemici; il rumore d'una foglia volante li atterrirà e la fuggiranno come se fosse una spada. Cadranno, senza che alcuno li insegua,	³⁶ Nel cuore di coloro che tra voi sopravvivranno io infonderò abbattimento mentre si trovano nelle terre nemiche. Un fruscio di foglia agitata li metterà in fuga come si fugge innanzi a una spada: cadranno mentre nessuno li insegue.
³⁷ cadranno gli uni sugli altri i fratelli, come se fuggissero in battaglia; nessuno di voi oserà resistere ai nemici.	³⁷ Inciamperanno l'uno nell’altro come innanzi a una spada, mentre nessuno li insegue. Non potrete resistere innanzi, al vostri nemici.
³⁸ Perirete fra le nazioni, ed una terra nemica vi consumerà.	³⁸ Vi sperderete tra le nazioni, la terra dei vostri nemici vi divorerà.
³⁹ Che se alcuni di quelli sopravviveranno, si stringeranno per le proprie iniquità nella terra dei loro nemici, e saranno flagellati pei peccati dei loro padri e propri,	³⁹ Coloro che sopravvivranno tra di voi si dissolveranno in terre nemiche a causa delle loro colpe, ma anche a causa delle colpe dei loro padri.
⁴⁰ sinchè confessino le iniquità proprie e de' loro maggiori, con le quali mi si rivoltarono, e mossero contro di me.	⁴⁰ Allora confesseranno le loro colpe e le colpe dei loro padri per le infedeltà compiute verso di me; poiché si opposero a me,
⁴¹ Moverò dunque anch'io contro di loro, e li ridurrò in terra nemica, sinchè si penta l'incirconciso lor cuore; allora pregheranno pei propri peccati.	⁴¹ anch'io dovetti oppormi a loro e li deportai nella terra dei loro nemici. Allora si umilierà il loro cuore incirconciso e sconteranno le loro colpe;
⁴² Ed io mi ricorderò del mio patto, da me concluso con Giacobbe, Isacco ed Abramo; mi ricorderò anche di quella terra,	⁴² e io mi ricorderò della mia alleanza con Giacobbe, mi ricorderò della mia alleanza con Isacco è della mia alleanza con Abramo. Anche della terra mi ricorderò.
⁴³ la quale, abbandonata da loro, si sarà goduta i suoi sabati, ridotta in solitudine a causa di loro. Essi allora chiederanno perdono de' loro misfatti, dell'aver rigettati i miei comandamenti e diprezzate le mie leggi.	⁴³ Abbandonata da essi, la terra nella desolazione si rifarà dei suoi sabati ed essi sconteranno le proprie colpe, poiché hanno respinto i miei decreti e hanno disprezzato i miei statuti.
⁴⁴ Eppure, anche quand'erano in terra nemica, non li rigettai del tutto nè così li disprezzai da annientarli, e render vano il patto mio con loro. Perchè io sono il Signore Dio loro,	⁴⁴ Tuttavia, quando essi saranno nella terra dei loro nemici, io non li rigetterò né mi sdegnerò contro di essi fino al punto di distruggerli infrangendo la mia alleanza con loro: poiché io sono Jahvè loro Dio.
⁴⁵ e mi ricorderò del patto mio antico, di quando in faccia alle nazioni li cavai dalla terra d'Egitto, per esser il loro Dio. Io il Signore -». Questi son gli ordini, i comandamenti e le leggi che il Signore sul monte Sinai stabilì fra sè ed i figli d'Israele, per mezzo di Mosè.	⁴⁵ In loro favore mi ricorderò dell’alleanza con gli antenati, che io feci uscire dalla terra d’Egitto sotto gli occhi delle nazioni per essere il loro Dio: io sono Jahvè”».
	⁴⁶ Questi sono gli statuti, i decreti, e le leggi che, per mezzo di Mosè, Jahvè stabilì tra sé e i figli di Israele, sul monte Sinai.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati