Salmi 91

BIBBIA RICCIOTTI	Біблія
1 - Salmo-cantico. Per il giorno di sabbato.	1 Ти, що живеш під Всевишнього покровом, що у Всесильного тіні пробуваєш,
2 Bello è dar lode al Signore, e inneggiare al tuo nome, o Altissimo,	2 скажи до Господа: «Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь».
3 per proclamare al mattino la tua misericordiae la tua fedeltà la notte,	3 Він бо спасе тебе від сітки птахолова і від погибельного мору.
4 sulla lira a dieci corde [e] sull'arpa con un cantico sulla cetra.	4 Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; щит і забороло — його вірність.
5 Perchè tu m'allieti, o Signore, con l'azione tua, e per le opere delle tue mani esulto.	5 Ти не злякаєшся ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає,
6 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!profondissimi sono i tuoi consigli.	6 ані чуми, що в пітьмі бродить, ані зарази, що нищить опівдні.
7 L'insipiente non capisce e lo stolto non intende queste cose.	7 Нехай і тисяча упаде біля тебе і десять тисяч праворуч від тебе, — до тебе не підійде.
8 Quando gli empi spuntan su come l'erba, e fioriscon tutti quei che operano l'iniquità, [gli è] perchè periscano [poi] ne' secoli de' secoli.	8 Ти лиш очима споглянеш — і кару грішників побачиш.
9 Ma eccelso tu [resti] in eterno, o Signore!	9 Бо Господь — твоє прибіжище, Всевишній — твій захист.
10 Perchè ecco che i tuoi nemici, o Signore, ecco che i tuoi nemici periranno, e saran dispersi tutti quei che operan l'iniquità.	10 Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого.
11 Ma sarà esaltato come [corno] di bufalo il corno mioe la mia vecchiaia [sarà ricolma] di grazia abbondante.	11 Бо ангелам своїм він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.
12 E [soddisfatto] si poserà il mio occhio sui miei nemici.e de' miei maligni aggressori udrà [parlare] il mio orecchio.	12 І на руках тебе носитимуть, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.
13 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come il cedro del Libano.	13 На гада й змія будеш наступати, розтопчеш лева і дракона.
14 piantati nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio fioriranno.	14 Тому, що він явив свою любов до мене, я його врятую; я вивищу його, бо знає моє ім’я.
15 Fruttificheranno ancora nella vecchiaia, rigogliosi e verdeggianti saranno,	15 Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті, я визволю його і його прославлю,
16 per annunziare che retto è il Signore, Iddio nostro, e non v'è iniquità in lui.	16 Довгим віком його насичу і явлю йому моє спасіння.