Salmi 91

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Salmo-cantico. Per il giorno di sabbato.	1 (Salmo. Cantico. Nel giorno di sabato).
2 Bello è dar lode al Signore, e inneggiare al tuo nome, o Altissimo,	2 E' bello dar lode al Signore, cantar inni al tuo nome, o Altissimo,
3 per proclamare al mattino la tua misericordiae la tua fedeltà la notte,	3 Per proclamare al mattino la tua misericordia, e la tua fedeltà durante la notte,
4 sulla lira a dieci corde [e] sull'arpa con un cantico sulla cetra.	4 Sul decacordo, sul salterò, col canto sulla cetra.
5 Perchè tu m'allieti, o Signore, con l'azione tua, e per le opere delle tue mani esulto.	5 Mi hai fatto rallegrare, o Signore, colle cose da te create, ed io esulterò per le opere delle tue mani.
6 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!profondissimi sono i tuoi consigli.	6 Come son magnifiche le tue opere, o Signore! Quanto son profondi i tuoi pensieri!
7 L'insipiente non capisce e lo stolto non intende queste cose.	7 L'insensato non lo riconoscerà, lo stolto non capirà queste cose.
8 Quando gli empi spuntan su come l'erba, e fioriscon tutti quei che operano l'iniquità, [gli è] perchè periscano [poi] ne' secoli de' secoli.	8 Sebbene i peccatori sian venuti su come l'erba, e faccian comparsa tutti gli operatori d'iniquità, essi periranno per sempre;
9 Ma eccelso tu [resti] in eterno, o Signore!	9 Tu invece sei l'Altissimo in eterno, o Signore.
10 Perchè ecco che i tuoi nemici, o Signore, ecco che i tuoi nemici periranno, e saran dispersi tutti quei che operan l'iniquità.	10 Infatti i tuoi nemici, o Signore, i tuoi nemici, ecco, periranno, e tutti gli operatori d'iniquità saran dispersi.
11 Ma sarà esaltato come [corno] di bufalo il corno mioe la mia vecchiaia [sarà ricolma] di grazia abbondante.	11 E sarà esaltata la mia forza come quella del liocorno, e la mia vecchiaia per copiosa misericordia.
12 E [soddisfatto] si poserà il mio occhio sui miei nemici.e de' miei maligni aggressori udrà [parlare] il mio orecchio.	12 Il mio occhio può guardare con disprezzo i miei nemici, e il mio orecchio sentirà parlare dei maligni insorti contro di me.
13 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come il cedro del Libano.	13 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come il cedro del Libano.
14 piantati nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio fioriranno.	14 Trapiantati nella casa del Signore, fioriranno negli atrii della casa del nostro Dio.
15 Fruttificheranno ancora nella vecchiaia, rigogliosi e verdeggianti saranno,	15 Si moltiplicheranno anche in feconda vecchiaia, e si troveranno in sì buone condizioni
16 per annunziare che retto è il Signore, Iddio nostro, e non v'è iniquità in lui.	16 Da proclamare che retto è il Signore Dio nostro e che in lui non c'è ingiustizia.