Vangelo secondo Matteo 1

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo.	1 Buch der Abstammung Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
2 Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli,	2 Von Abraham stammte Isaak, von Isaak stammte Jakob, von Jakob stammten Juda und seine Brüder.
3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram,	3 Von Juda stammten Phares und Zara aus der Thamar, von Phares stammte Esrom, von Esrom stammte Aram.
4 Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmon,	4 Von Aram stammte Aminadab, von Aminadab stammte Naasson, von Naasson stammte Salmon.
5 Salmon generò Booz da Racab, Booz generò Obed da Rut, Obed generò Iesse,	5 Von Salmon stammte Booz aus der Rachab, von Booz stammte Jobed aus der Ruth, von Jobed stammte Jesse, von Jesse stammte David, der König.
6 Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da quella che era stata la moglie di Uria,	6 Von König David stammte Salomon aus der Frau des Urias.
7 Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abia, Abia generò Asaf,	7 Von Salomon stammte Roboam, von Roboam stammte Abia, von Abia stammte Asaph.
8 Asaf generò Giòsafat, Giòsafat generò Ioram, Ioram generò Ozia,	8 Von Asaph stammte Josaphat, von Josaphat stammte Joram, von Joram stammte Ozias.
9 Ozia generò Ioatàm, Ioatàm generò Acaz, Acaz generò Ezechia,	9 Von Ozias stammte Joatham, von Joatham stammte Achaz, von Achaz stammte Ezechias.
10 Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia,	10 Von Ezechias stammte Manasse, von Manasse stammte Amos, von Amos stammte Josias.
11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia.	11 Von Josias stammten Jechonias und seine Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.
12 Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatièl, Salatièl generò Zorobabele,	12 Nach der Wegführung nach Babylon stammte von Jechonias Salathiel, von Salathiel stammte Zorobabel.
13 Zorobabele generò Abiùd, Abiùd generò Eliachìm, Eliachìm generò Azor,	13 Von Zorobabel stammte Abiud, von Abiud stammte Eliakim, von Eliakim stammte Azor.
14 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd,	14 Von Azor stammte Sadok, von Sadok stammte Achim, von Achim stammte Eliud.
15 Eliùd generò Eleazar, Eleazar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe,	15 Von Eliud stammte Eleazar, von Eleazar stammte Matthan, von Matthan stammte Achim,
16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù, chiamato Cristo.	16 von Achim stammte Eliseph, der Mann Marias, aus der geboren wurde Jesus, genannt Christus (Messias).
17 In tal modo, tutte le generazioni da Abramo a Davide sono quattordici, da Davide fino alla deportazione in Babilonia quattordici, dalla deportazione in Babilonia a Cristo quattordici.	17 Insgesamt also sind an Geschlechtern: von Abraham bis David vierzehn Geschlechter, von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis Christus vierzehn Geschlechter.
18 Così fu generato Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello Spirito Santo.	18 Mit der Herkunft Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als Maria, seine Mutter, mit Joseph verlobt war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, daß sie empfangen hatte von Heiligem Geist.
19 Giuseppe suo sposo, poiché era uomo giusto e non voleva accusarla pubblicamente, pensò di ripudiarla in segreto.	19 Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, gedachte, sie heimlich zu entlassen.
20 Mentre però stava considerando queste cose, ecco, gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è generato in lei viene dallo Spirito Santo;	20 Als er darüber nachdachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: "Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was gezeugt ist in ihr, stammt von Heiligem Geist.
21 ella darà alla luce un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati».	21 Sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk erlösen von seinen Sünden."
22 Tutto questo è avvenuto perché si compisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:	22 Dies alles ist geschehen, damit erfüllt würde, was gesagt ist vom Herrn durch den Propheten:
23 Ecco, la vergine concepirà e darà alla luce un figlio: a lui sarà dato il nome di Emmanuele, che significa Dio con noi.	23 "Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihn Emmanuel nennen", was übersetzt heißt: "Gott mit uns" (Is 7,14).
24 Quando si destò dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l’angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;	24 Joseph stand auf vom Schlaf, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
25 senza che egli la conoscesse, ella diede alla luce un figlio ed egli lo chiamò Gesù.	25 Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar, und er gab ihm den Namen Jesus.