Ezechiele 32

BIBBIA CEI 2008	Sacra Bibbia Garofalo
1 Nell’anno dodicesimo, nel dodicesimo mese, il primo del mese, mi fu rivolta questa parola del Signore:	1 Nell’undecimo anno, il primo giorno del decimo secondo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:
2 «Figlio dell’uomo, intona un lamento sul faraone, re d’Egitto, dicendo: Leone fra le nazioni eri considerato; ma eri come un coccodrillo nelle acque, erompevi nei tuoi fiumi e agitavi le acque con le tue zampe, intorbidendone i corsi.	2 «Figlio dell’uomo, intona una elegia sul Faraone, re d’Egitto; gli dirai: “Ti paragonarono a un leone fra le nazioni e tu eri soltanto come il coccodrillo fra le correnti; erompevi con fracasso nei tuoi fiumi turbando le acque con i piedi, intorbidando i tuoi fiumi”».
3 Così dice il Signore Dio: Tenderò contro di te la mia rete con una grande assemblea di popoli e ti tireranno su con la mia rete.	3 Così dice il Signore Jahvè: «Ebbene tenderò contro di te la mia rete, con una grande assemblea di popoli: ti trarranno su nella mia rete.
4 Ti getterò sulla terraferma e ti scaglierò al suolo. Farò posare su di te tutti gli uccelli del cielo e sazierò di te tutte le bestie della terra.	4 Ti getterò a terra, di ti scaglierò sul suolo; manderò su di te tutti gli uccelli del cielo e con te sazierò tutte le bestie selvatiche.
5 Spargerò per i monti la tua carne e riempirò le valli della tua carogna.	5 Getterò la tua carne sui monti e riempirò le valli della tua carogna.
6 Farò bere alla terra il tuo scolo, il tuo sangue, fino ai monti, e i burroni saranno pieni di te.	6 Irrigherò la regione con il tuo scolo e con il tuo sangue fino ai monti; di te saranno piene le gole.
7 Quando cadrai estinto, coprirò il cielo e oscurerò le sue stelle, velerò il sole di nubi e la luna non brillerà.	7 Quando cadrai estinto obnubilerò il cielo, oscurerò le stelle, coprirò con una nube il sole e la luna non darà luce.
8 Oscurerò tutti gli astri del cielo su di te e stenderò sulla tua terra le tenebre. Oracolo del Signore Dio.	8 Tutti i luminari del cielo abbuierò su di te facendo venire le tenebre sulla tua terra — oracolo del Signore Jahvè.
9 Renderò sgomento il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua rovina alle genti, in regioni a te sconosciute.	9 Sgomenterò il cuore di molti popoli, quando farò giungere tra le genti la notizia della tua rovina, in regioni a te sconosciute.
10 Per te farò stupire molti popoli e tremeranno i loro re a causa tua, quando brandirò la spada davanti a loro. Nel giorno della tua rovina ognuno tremerà ad ogni istante per la sua vita.	10 Farò allora stupire per te molti popoli e i loro re resteranno atterriti per te, quando farò sibilare la mia spada dinanzi a essi, tremando a momenti, ciascuno per la propria vita, nel giorno della sua rovina”.
11 Poiché così dice il Signore Dio: La spada del re di Babilonia ti raggiungerà.	11 Perché così dice il Signore Jahvè: e la spada del re di Babilonia ti raggiungerà.
12 Abbatterò la tua gente con la spada dei prodi, i più feroci tra le nazioni; distruggeranno l’orgoglio dell’Egitto e tutta la sua gente sarà sterminata.	12 Prostrerò la tua moltitudine con le spade di molti prodi, sono tutti i più potenti dei popoli essi distruggeranno l’orgoglio dell’Egitto, sarà annientata tutta la sua ricchezza.
13 Farò perire tutto il suo bestiame sulle rive delle grandi acque, che non saranno più intorbidite da piede d’uomo, né unghia d’animale le intorbiderà.	13 Sterminerò tutto il tuo bestiame presso le acque abbondanti; nessun piede di uomo più le turberà né le intorbidirà più alcuna unghia di bestia.
14 Allora farò ritornare tranquille le loro acque e farò scorrere i loro fiumi come olio. Oracolo del Signore.	14 Allora farò abbassare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come l’olio — oracolo del Signore Jahvè.
15 Quando avrò fatto dell’Egitto una terra desolata, priva di quanto contiene, quando avrò percosso tutti i suoi abitanti, allora sapranno che io sono il Signore.	15 Quando avrò ridotto l’Egitto un deserta, e il paese sarà svuotato di quanto contiene quando avrò percosso tutti i suoi abitanti sapranno che io sono Jahvè.
16 Questo è un lamento e lo si canterà. Lo canteranno le figlie delle nazioni, lo canteranno sull’Egitto e su tutta la sua gente». Oracolo del Signore Dio.	16 È questa un’elegia e sarà cantata; la canteranno le figlie delle nazioni per l’Egitto ed esse la canteranno per tutta la sua moltitudine». Oracolo del Signore Jahvè.
17 Nell’anno dodicesimo, il quindici del mese, mi fu rivolta questa parola del Signore:	17 Nel decimo anno, il quindici del mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:
18 «Figlio dell’uomo, intona un canto funebre sugli abitanti dell’Egitto. Falli scendere, insieme con le figlie di nazioni potenti, nella regione sotterranea, con quelli che scendono nella fossa.	18 «Figlio dell’uomo, gemi per la moltitudine d’Egitto; falla discendere, lei e le figlie delle nazioni potenti, nella regione sotterranea, con coloro che discendono nella fossa.
19 Di chi tu saresti più bello? Scendi e giaci con i non circoncisi.	19 Di chi tu sei più leggiadro? Scendi e sii gettato a giacere con gl’incirconcisi.
20 Cadranno fra gli uccisi di spada; la spada è già consegnata. Colpite a morte l’Egitto e tutta la sua gente.	20 Cadranno fra gli uccisi di spada: la spada è consegnata, traete a morte l’Egitto con tutta la sua gente.
21 Gli eroi più potenti si rivolgeranno a lui e ai suoi aiutanti e dagli inferi diranno: “Vieni, giaci con i non circoncisi, con i trafitti di spada”.	21 I prodi più forti, con i suoi ausiliari, dall’interno dello Sheol gli diranno: “Discesero, giacquero gli incirconcisi, trafitti da spada”.
22 Là è Assur e tutta la sua gente, intorno al suo sepolcro, tutti uccisi, trafitti di spada;	22 Là è l’Assiria e tutta la sua assemblea intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada
23 poiché le loro sepolture sono poste nel fondo della fossa e la sua gente è intorno al suo sepolcro: tutti uccisi, trafitti di spada, essi che seminavano il terrore nella terra dei viventi.	23 I loro sepolcri sono posti al fondo della fossa e il suo popolo sta intorno al suo sepolcro; sono tutti trafitti, caduti di spada, coloro che avevano seminato il terrore nella terra dei vivi.
24 Là, intorno al suo sepolcro, è Elam e tutta la sua gente. Tutti uccisi, trafitti di spada, scesi non circoncisi nella regione sotterranea, essi che seminavano il terrore nella terra dei viventi. Ora portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa.	24 Là è l’Elam e tutto il suo esercito intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada, discesi incirconcisi nella regione sotterranea, i quali avevano seminato il terrore nella terra dei vivi e scontano la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa.
25 In mezzo ai trafitti posero il suo giaciglio e intorno al suo sepolcro tutta la sua gente, tutti non circoncisi, trafitti di spada; perché avevano seminato il terrore nella terra dei viventi, portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa. Sono stati collocati in mezzo ai trafitti di spada.	25 Posero la sua bara fra i trafitti e tutta la sua gente intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché il loro terrore era diffuso nella terra dei vivi, hanno scontato la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa. Sono posti fra i trafitti.
26 Là, intorno al suo sepolcro, è Mesec, Tubal e tutta la sua gente: tutti non circoncisi, trafitti di spada, perché avevano seminato il terrore nella terra dei viventi.	26 Là è Meshech e Tubal e tutto il loro esercito intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché seminarono il terrore nella terra dei vivi.
27 Non giaceranno al fianco degli eroi caduti da secoli, che scesero negli inferi con le armi da guerra, con le spade disposte sotto il loro capo e con gli scudi sulle loro ossa, perché tali eroi erano un terrore nella terra dei viventi.	27 Non giaceranno coni prodi caduti nell’antichità, i quali discesero nello Sheol con le loro armi da guerra: le loro spade erano poste sotto le loro teste e i loro scudi sulle loro ossa; perché furono il terrore dei prodi nella terra dei vivi.
28 Così tu giacerai fra i non circoncisi e con i trafitti di spada.	28 Anche tu giacerai in mezzo agli incirconcisi e trafitti di spada.
29 Là è Edom, i suoi re e tutti i suoi prìncipi che, nonostante il loro valore, sono posti con i trafitti di spada: giacciono con i non circoncisi e con quelli che scendono nella fossa.	29 Là è Edom con i suoi re e i suoi principi, i quali, pur nel loro valore, sono stati posti con i trafitti di spada: giacciono con gli incirconcisi e con coloro che discendono nella fossa.
30 Là sono tutti i prìncipi del settentrione, tutti quelli di Sidone, che scesero con i trafitti, coperti di vergogna nonostante il terrore sparso dalla loro potenza; giacciono non circoncisi con i trafitti di spada e portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa.	30 Là sono tutti insieme i principi del nord e tutti gli abitanti di Sidone che discesero con i trafitti, nonostante il terrore ispirato dalla loro potenza, coperti di vergogna, e giacquero incirconcisi con i trafitti di spada e scontarono la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa.
31 Il faraone li vedrà e si consolerà per tutta la sua gente; il faraone e tutto il suo esercito saranno trafitti di spada. Oracolo del Signore Dio.	31 Il Faraone li vedrà e troverà un conforto per tutto il suo esercito; perché il Faraone e tutto il suo esercito saranno trafitti di spada — oracolo del Signore Jahvè —,
32 Poiché aveva seminato il terrore nella terra dei viventi, il faraone con tutta la sua gente giace in mezzo ai non circoncisi, con i trafitti di spada». Oracolo del Signore Dio.	32 perché disseminò il terrore nella terra dei vivi, sarà gettato a giacere con gli incirconcisi, con i trafitti di spada, il Faraone e tutta la sua gente». Oracolo del Signore Jahvè.