Sapienza 3

Bibbia C.E.I. 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio, nessun tormento li toccherà.	¹ Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas.
² Agli occhi degli stolti parve che morissero, la loro fine fu ritenuta una sciagura,	² Fais cesser ton colère (indignation) contre nous. Car il vaut mieux que nous vivions en servant le grand roi Nabuchodonosor, et que nous te soyons soumis, que de périr, et de subir avec la mort tous les maux de la servitude.
³ la loro partenza da noi una rovina, ma essi sono nella pace.	³ et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix;
⁴ Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi, la loro speranza resta piena d’immortalità.	⁴ Que tout ce que nous avons soit sous ta loi.
⁵ In cambio di una breve pena riceveranno grandi benefici, perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé;	⁵ Nous serons tes esclaves, nous et nos enfants.
⁶ li ha saggiati come oro nel crogiuolo e li ha graditi come l’offerta di un olocausto.	⁶ Viens à nous comme un maître pacifique, et fais usage de nos services comme il te plaira.
⁷ Nel giorno del loro giudizio risplenderanno, come scintille nella stoppia correranno qua e là.	⁷ Alors il descendit des montagnes avec ses cavaliers en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.
⁸ Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli e il Signore regnerà per sempre su di loro.	⁸ Et il prit de toutes les villes, pour auxiliaires, les hommes vaillants et propres à la guerre.
⁹ Coloro che confidano in lui comprenderanno la verità, i fedeli nell’amore rimarranno presso di lui, perché grazia e misericordia sono per i suoi eletti.	⁹ Et ces provinces furent saisies d'une telle frayeur, que les princes et les personnes les plus honorables de toutes les villes sortaient au-devant de lui avec les peuples,
¹⁰ Ma gli empi riceveranno una pena conforme ai loro pensieri; non hanno avuto cura del giusto e si sono allontanati dal Signore.	¹⁰ Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le juste, et qui se sont éloignés du Seigneur.
¹¹ Infatti è infelice chi disprezza la sapienza e l’educazione. Vana è la loro speranza e le loro fatiche inutili, le loro opere sono senza frutto.	¹¹ Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux; l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leurs oeuvres inutiles.
¹² Le loro mogli sono insensate, cattivi i loro figli, maledetta la loro progenie.	¹² Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice.
¹³ Felice invece è la sterile incorrotta, che non ha conosciuto unione peccaminosa: avrà il frutto quando le anime saranno visitate.	¹³ Leur postérité est maudite; aussi, heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les âmes saintes.
¹⁴ E felice l’eunuco la cui mano non ha fatto nulla d’ingiusto e non ha pensato male del Signore: riceverà una ricompensa privilegiata per la sua fedeltà, una sorte più ambita nel tempio del Signore.	¹⁴ Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux dû à la fidélité et un sort très heureux dans le temple de Dieu.
¹⁵ Poiché glorioso è il frutto delle opere buone e la radice della saggezza non conosce imperfezioni.	¹⁵ Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas.
¹⁶ I figli degli adulteri non giungeranno a maturità, il seme di un’unione illegittima scomparirà.	¹⁶ Mais les enfants des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche criminelle sera exterminée.
¹⁷ Anche se avranno lunga vita, non saranno tenuti in alcun conto, e, infine, la loro vecchiaia sarà senza onore.	¹⁷ Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur.
¹⁸ Se poi moriranno presto, non avranno speranza né conforto nel giorno del giudizio,	¹⁸ S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu, ils n'auront personne qui les console.
¹⁹ poiché dura è la fine di una generazione ingiusta.	¹⁹ Car la race injuste a toujours une fin funeste.