Proverbi 29

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Chi disprezza i rimproveri con ostinazione sarà rovinato all’improvviso, senza rimedio.	1 Čovjek koji po opomeni ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2 Quando dominano i giusti, il popolo gioisce, quando governano i malvagi, il popolo geme.	2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.	3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4 Il re con la giustizia rende prospero il paese, quello che aggrava le imposte lo rovina.	4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5 L’uomo che adula il suo prossimo gli tende una rete davanti ai piedi.	5 Čovjek koji laska bližnjemu svome, razapinje mrežu stopama njegovim.
6 Con la sua trasgressione l’iniquo si prepara un trabocchetto, mentre il giusto giubila e si rallegra.	6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7 Il giusto riconosce il diritto dei miseri, il malvagio invece non intende ragione.	7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8 Gli uomini senza scrupoli sovvertono una città, mentre i saggi placano la collera.	8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9 Se un saggio entra in causa con uno stolto, si agiti o rida, non troverà riposo.	9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il’ se srdio, il’ se smijao, svejednako mira nema.
10 Gli uomini sanguinari odiano l’onesto, mentre i giusti hanno cura di lui.	10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare.	11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 Se un principe dà ascolto alle menzogne, tutti i suoi ministri sono malvagi.	12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 Il povero e l’oppressore s’incontrano in questo: è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.	13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14 Se un re giudica i poveri con equità, il suo trono è saldo per sempre.	14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijestolje čvrsto dovijeka.
15 La verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.	15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16 Quando dominano i malvagi, dominano anche i delitti, ma i giusti ne vedranno la rovina.	16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 Correggi tuo figlio e ti darà riposo e ti procurerà consolazioni.	17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18 Quando non c’è visione profetica, il popolo è sfrenato; beato invece chi osserva la legge.	18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19 Lo schiavo non si corregge a parole: comprende, infatti, ma non obbedisce.	19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20 Hai visto un uomo precipitoso nel parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.	20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 Chi accarezza lo schiavo fin dall’infanzia, alla fine se lo vedrà contro.	21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva, bit će mu poslije neposlušan.
22 Un uomo collerico suscita litigi e l’iracondo commette molte colpe.	22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a nasilan čovjek počini mnoge grijehe.
23 L’orgoglio dell’uomo ne provoca l’umiliazione, l’umile di cuore ottiene onori.	23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 Chi spartisce con un ladro odia se stesso: egli sente la maledizione, ma non rivela nulla.	24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 Chi teme gli uomini si mette in una trappola, ma chi confida nel Signore è al sicuro.	25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 Molti ricercano il favore di chi comanda, ma è il Signore che giudica ognuno.	26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27 L’iniquo è un orrore per i giusti e gli uomini retti sono un orrore per i malvagi.	27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.