Proverbi 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008 La Biblia
1 Non vantarti del domani,
perché non sai neppure che cosa genera l’oggi.
1 No cantes victoria por el mañana, | no sabes lo que el día te traerá.
2 Ti lodi un estraneo e non la tua bocca,
uno sconosciuto e non le tue labbra.
2 Que otro te alabe, nunca tu boca; | que sea un extraño, nunca tus labios.
3 La pietra è greve, la sabbia è pesante,
ma più d’entrambi la collera dello stolto.
3 Pesada es la piedra y la carga de arena, | aún más pesado el genio del necio.
4 L’ira è crudele, il furore è impetuoso,
ma alla gelosia chi può resistere?
4 Cruel es la rabia, impetuosa la ira, | ¿y quién puede aguantar la envidia?
5 Meglio un rimprovero aperto
che un amore nascosto.
5 Más vale corrección con franqueza | que amistad encubierta.
6 Leali sono le ferite di un amico,
ingannevoli i baci di un nemico.
6 Son leales los golpes de un amigo, | engañosos los besos del enemigo.
7 Lo stomaco sazio disprezza il miele,
per lo stomaco affamato anche l’amaro è dolce.
7 Estómago harto desprecia la miel, | para el cuerpo hambriento lo amargo es dulce.
8 Come un uccello che vola lontano dal nido,
così è l’uomo che va errando lontano da casa.
8 Pájaro errante lejos de su nido, | el hombre errante lejos de su hogar.
9 Profumo e incenso allietano il cuore
e il consiglio dell’amico addolcisce l’animo.
9 Perfume e incienso alegran el corazón, | la ternura de un amigo consuela el ánimo.
10 Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre,
non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia.
Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
10 No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre; | no busques a tu hermano en momentos de apuro: | más vale amigo cerca que hermano lejos.
11 Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore;
così avrò di che rispondere a colui che mi insulta.
11 Ten juicio, hijo mío, dame esa alegría, | y podré responder al que me ofende.
12 L’accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.
12 El prudente ve el peligro y se esconde, | el incauto va adelante y lo paga.
13 Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un estraneo,
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
13 Quítale la ropa, exígele prendas, | pues salió fiador de un extraño.
14 Chi benedice il prossimo di buon mattino ad alta voce,
sarà considerato come se lo maledicesse.
14 A quien bendice a un vecino a gritos de madrugada | se le contará como maldición.
15 Lo stillicidio incessante in tempo di pioggia
e una moglie litigiosa si rassomigliano:
15 Gotera continua en día de lluvia | y mujer pendenciera son semejantes;
16 chi vuole trattenerla, trattiene il vento
e raccoglie l’olio con la mano destra.
16 frenarla es frenar el aire | o coger aceite con la mano.
17 Il ferro si aguzza con il ferro
e l’uomo aguzza l’ingegno del suo compagno.
17 El hierro con el hierro se afila; | el hombre, en el roce con su prójimo.
18 Chi custodisce un fico ne mangia i frutti,
chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.
18 Quien cuida una higuera come de su fruto, | quien vela por su amo será recompensado.
19 Come nell’acqua un volto riflette un volto,
così il cuore dell’uomo si riflette nell’altro.
19 El rostro se refleja en el agua, | el hombre en lo que piensa.
20 Come il regno dei morti e l’abisso non si saziano mai,
così non si saziano mai gli occhi dell’uomo.
20 Abismo y Perdición son insaciables, | e insaciables los ojos del hombre.
21 Come il crogiuolo è per l’argento e il forno è per l’oro,
così l’uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.
21 La plata en el crisol, el oro en el horno, | el hombre en boca de quien lo alaba.
22 Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio
tra i grani con il pestello,
non si allontanerebbe da lui la sua stoltezza.
22 Machaca al necio en el mortero, | que no le arrancarás la necedad.
23 Preòccupati dello stato del tuo gregge,
abbi cura delle tue mandrie,
23 Conoce cómo están tus ovejas, | presta atención a tus rebaños;
24 perché le ricchezze non sono eterne
e una corona non dura per sempre.
24 pues no es eterna la riqueza | ni dura siempre la fortuna.
25 Tolto il fieno, ricresce l’erba nuova
e si raccolgono i foraggi sui monti;
25 Apunta el heno, asoma la hierba, | se siegan los pastos del monte;
26 gli agnelli ti danno le vesti
e i capretti il prezzo per comprare un campo,
26 tendrás corderos para vestirte, | cabritos para el precio de un campo,
27 le capre ti danno latte abbondante per nutrire te,
per nutrire la tua famiglia e mantenere le tue domestiche.		27 leche de cabra para alimentarte | tú, tu familia y tus criadas.