Primo libro dei Maccabei 2

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ In quei giorni Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.	¹ Por entonces surgió Matatías, hijo de Juan, hijo de Simón sacerdote de la familia de Joarib; aunque oriundo de Jerusalén, se había establecido en Modín.
² Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddì,	² Tenía cinco hijos: Juan, apodado el Feliz;
³ Simone chiamato Tassì,	³ Simón, llamado el Fanático;
⁴ Giuda chiamato Maccabeo,	⁴ Judas, llamado Macabeo;
⁵ Eleàzaro chiamato Auaràn, Giònata chiamato Affus.	⁵ Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Apfús.
⁶ Viste le azioni sacrileghe che si commettevano in Giuda e a Gerusalemme,	⁶ Al ver Matatías los sacrilegios que se cometían en Judá y en Jerusalén,
⁷ disse: «Ohimè! Perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo starmene qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario è in mano agli stranieri?	⁷ exclamó: «¡Ay de mí! ¿Por qué nací para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y quedarme ahí sentado, cuando la ciudad es entregada en manos de enemigos, y su santuario en poder extraño?
⁸ Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,	⁸ Ha quedado su templo como varón sin honor,
⁹ gli arredi della sua gloria sono stati portati via come preda, sono stati trucidati i suoi bambini nelle piazze e i fanciulli dalla spada nemica.	⁹ el ajuar que era su gloria, llevado como botín; \| asesinados sus niños en las plazas, \| y sus jóvenes, por la espada enemiga.
¹⁰ Quale popolo non ha invaso il suo regno e non si è impadronito delle sue spoglie?	¹⁰ ¿Qué nación no ha ocupado sus dominios \| y no se ha apropiado de sus despojos?
¹¹ Ogni ornamento le è stato strappato, da padrona è diventata schiava.	¹¹ Todas sus joyas le han sido arrancadas \| y la que antes era libre, ahora es esclava.
¹² Ecco, le nostre cose sante, la nostra bellezza, la nostra gloria sono state devastate, le hanno profanate le nazioni.	¹² Ahí está: nuestro santuario, belleza y gloria nuestra, \| está desolado, profanado por los gentiles.
¹³ Perché vivere ancora?».	¹³ ¿Para qué seguir viviendo?».
¹⁴ Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e fecero grande lutto.	¹⁴ Matatías y sus hijos se rasgaron las vestiduras, se vistieron de sayal e hicieron gran duelo.
¹⁵ Ora i messaggeri del re, incaricati di costringere all’apostasia, vennero nella città di Modin per indurre a offrire sacrifici.	¹⁵ Los funcionarios reales, encargados de imponer la apostasía, llegaron a Modín para que la gente ofreciese sacrificios,
¹⁶ Molti Israeliti andarono con loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.	¹⁶ y muchos israelitas acudieron a ellos. Matatías y sus hijos se reunieron aparte.
¹⁷ I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: «Tu sei uomo autorevole, stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli.	¹⁷ Los funcionarios del rey tomaron la palabra y dijeron a Matatías: «Tú eres una persona ilustre, un hombre importante en esta ciudad, y estás respaldado por tus hijos y parientes.
¹⁸ Su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti a Gerusalemme; così tu e i tuoi figli passerete nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità».	¹⁸ Adelántate el primero, haz lo que manda el rey, como lo han hecho todas las naciones; y los mismos judíos, y los que han quedado en Jerusalén. Tú y tus hijos recibiréis el título de Amigos del rey; os premiarán con oro y plata y muchos regalos».
¹⁹ Ma Mattatia rispose a gran voce: «Anche se tutti i popoli che sono sotto il dominio del re lo ascoltassero e ognuno abbandonasse la religione dei propri padri e volessero tutti aderire alle sue richieste,	¹⁹ Pero Matatías respondió en voz alta: «Aunque todos los súbditos del rey le obedezcan apostatando de la religión de sus padres y aunque prefieran cumplir sus órdenes,
²⁰ io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell’alleanza dei nostri padri.	²⁰ yo, mis hijos y mis parientes viviremos según la Alianza de nuestros padres.
²¹ Non sia mai che abbandoniamo la legge e le tradizioni.	²¹ ¡Dios me libre de abandonar la ley y nuestras costumbres!
²² Non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra».	²² No obedeceremos las órdenes del rey, desviándonos de nuestra religión ni a derecha ni a izquierda».
²³ Quando ebbe finito di pronunciare queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull’altare di Modin secondo il decreto del re.	²³ Nada más decirlo, un judío se adelantó a la vista de todos, dispuesto a sacrificar sobre el ara de Modín, como lo mandaba el rey.
²⁴ Ciò vedendo, Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere e fu preso da una giusta collera. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull’altare;	²⁴ Al verlo, Matatías se indignó, tembló de cólera y, en un arrebato de ira santa, corrió a degollar a aquel hombre sobre el ara.
²⁵ uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l’altare.	²⁵ Y, acto seguido, mató al funcionario real que obligaba a sacrificar y derribó el ara.
²⁶ Egli agiva per zelo verso la legge, come aveva fatto Fineès con Zambrì, figlio di Salom.	²⁶ Lleno de celo por la ley, hizo lo que Pinjás a Zimrí, hijo de Salu.
²⁷ La voce di Mattatia tuonò nella città: «Chiunque ha zelo per la legge e vuole difendere l’alleanza mi segua!».	²⁷ Luego empezó a decir a voz en grito por la ciudad: «¡Todo el que sienta celo por la ley y quiera mantener la Alianza, que me siga!».
²⁸ Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto possedevano.	²⁸ Y se echó al monte, con sus hijos, dejando en la ciudad todo cuanto tenía.
²⁹ Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero nel deserto, per stabilirvisi	²⁹ Por entonces, muchos decidieron bajar al desierto para instalarse allí, porque deseaban vivir santamente de acuerdo con el derecho y la justicia,
³⁰ con i loro figli, le loro mogli e il bestiame, perché si erano inaspriti i mali sopra di loro.	³⁰ ellos, con sus hijos, mujeres y ganados, porque las desgracias habían llegado al colmo.
³¹ Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano a Gerusalemme, nella Città di Davide, che laggiù, in luoghi nascosti del deserto, si erano raccolti uomini che avevano infranto l’editto del re.	³¹ Los funcionarios reales y la guarnición de Jerusalén, Ciudad de David, recibieron el aviso de que unos hombres que rechazaban el mandato real habían bajado a las cuevas del desierto.
³² Molti corsero a inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dare battaglia in giorno di sabato.	³² Muchos soldados corrieron tras ellos y los alcanzaron. Acamparon junto a ellos y se prepararon para atacarlos en un día de sábado.
³³ Dicevano loro: «Ora basta! Uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita».	³³ Les conminaron: «¡Ya basta! Si salís y obedecéis la orden del rey, salvaréis vuestras vidas».
³⁴ Ma quelli risposero: «Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato».	³⁴ Pero ellos respondieron: «No saldremos ni obedeceremos la orden del rey, profanando el sábado».
³⁵ Quelli si precipitarono all’assalto contro di loro.	³⁵ Los soldados los atacaron inmediatamente.
³⁶ Ma essi non risposero loro, né lanciarono pietre, né ostruirono i nascondigli,	³⁶ Pero ellos no les replicaron ni les tiraron piedras ni se atrincheraron en las cuevas,
³⁷ dichiarando: «Moriamo tutti nella nostra innocenza. Ci sono testimoni il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente».	³⁷ sino que dijeron: «¡Muramos todos con la conciencia limpia! El cielo y la tierra son testigos de que nos matáis injustamente».
³⁸ Così quelli si lanciarono contro di loro in battaglia di sabato, ed essi morirono con le mogli e i figli e il loro bestiame, in numero di circa mille persone.	³⁸ Así que los atacaron en sábado y murieron ellos, con sus mujeres, hijos y ganados: unas mil personas.
³⁹ Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero grande pianto.	³⁹ Cuando Matatías y los suyos lo supieron, hicieron gran duelo por ellos,
⁴⁰ Poi dissero tra loro: «Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, in breve ci faranno sparire dalla terra».	⁴⁰ y comentaban entre sí: «Si todos actuamos como nuestros hermanos, sin luchar contra los gentiles por nuestra vida y por nuestras normas, muy pronto nos exterminarán de la tierra».
⁴¹ Presero in quel giorno stesso questa decisione: «Combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli».	⁴¹ Aquel mismo día tomaron esta decisión: «A todo el que venga a atacarnos en sábado, le haremos frente para no morir todos como murieron nuestros hermanos en las cuevas».
⁴² Allora si unì a loro il gruppo degli Asidei, uomini di grande valore in Israele, tutti impegnati a difendere la legge;	⁴² Por entonces se les agregó el grupo de «los leales», israelitas valientes, todos entregados de corazón a la ley;
⁴³ inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.	⁴³ se les sumaron también como refuerzos todos los que querían escapar de aquellas desgracias.
⁴⁴ Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini perversi con furore; i restanti fuggirono tra i pagani per salvarsi.	⁴⁴ Organizaron un ejército y descargaron su ira contra los pecadores y su cólera contra los apóstatas. Los que se libraron del ataque fueron a refugiarse entre los gentiles.
⁴⁵ Mattatia, poi, e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari	⁴⁵ Matatías y sus partidarios organizaron una correría, derribaron las aras,
⁴⁶ e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d’Israele.	⁴⁶ circuncidaron por la fuerza a los niños no circuncidados que encontraban en territorio israelita
⁴⁷ Non diedero tregua ai superbi e l’impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;	⁴⁷ y persiguieron a los insolentes; la campaña fue un éxito,
⁴⁸ difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.	⁴⁸ de manera que rescataron la ley de manos de los gentiles y sus reyes, y mantuvieron a raya a los malvados.
⁴⁹ Intanto si avvicinava per Mattatia l’ora della morte ed egli disse ai figli: «Ora dominano superbia e ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell’ira rabbiosa.	⁴⁹ Cuando le llegó la hora de morir, Matatías dijo a sus hijos: «Hoy triunfan la insolencia y el descaro; \| son tiempos de subversión y de ira,
⁵⁰ Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l’alleanza dei nostri padri.	⁵⁰ Ahora, hijos míos, sed celosos de la ley \| y dad la vida por la Alianza de vuestros padres.
⁵¹ Ricordate le gesta compiute dai padri ai loro tempi e traetene gloria insigne e nome eterno.	⁵¹ Recordad las hazañas que hicieron nuestros padres en su tiempo \| y conseguiréis gloria sin par y fama perpetua.
⁵² Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e ciò non gli fu accreditato a giustizia?	⁵² Abrahán demostró su fidelidad en la prueba, \| y le fue contado como justicia.
⁵³ Giuseppe nell’ora dell’oppressione osservò il precetto e divenne signore dell’Egitto.	⁵³ José, en el tiempo de su angustia, observó la ley \| y llegó a ser señor de Egipto.
⁵⁴ Fineès, nostro padre, per lo zelo dimostrato conseguì l’alleanza del sacerdozio perenne.	⁵⁴ Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, \| alcanzó la Alianza de un sacerdocio eterno.
⁵⁵ Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.	⁵⁵ Josué, por cumplir el mandato, \| llegó a ser juez de Israel.
⁵⁶ Caleb, testimoniando nell’assemblea, ebbe in sorte parte del nostro paese.	⁵⁶ Caleb, por su testimonio ante la asamblea, \| recibió su patrimonio en la tierra.
⁵⁷ Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.	⁵⁷ David, por su misericordia, \| obtuvo el trono real para siempre.
⁵⁸ Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.	⁵⁸ Fue arrebatado al cielo Elías, \| por su ardiente celo de la ley.
⁵⁹ Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.	⁵⁹ Ananías, Azarías y Misael, por su confianza, \| se salvaron de la hoguera.
⁶⁰ Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.	⁶⁰ Por su inocencia, Daniel \| se salvó de las fauces de los leones.
⁶¹ Così, di seguito, considerate di generazione in generazione: quanti hanno fiducia in lui non soccombono.	⁶¹ Y así, repasad cada generación: \| los que esperan en Dios no desfallecen.
⁶² Non abbiate paura delle parole del perverso, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;	⁶² No temáis las palabras de un hombre pecador, \| pues su fasto acabará en estiércol y gusanos;
⁶³ oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla polvere e i suoi progetti falliscono.	⁶³ hoy es exaltado y mañana desaparecerá: \| retornará al polvo y sus planes fracasarán.
⁶⁴ Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in essa sarete glorificati.	⁶⁴ Hijos míos, sed valientes en defender la ley, \| que ella será vuestra gloria.
⁶⁵ Ecco qui vostro fratello Simone; io so che è un uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.	⁶⁵ Mirad, sé que vuestro hermano Simón es prudente; obedecedlo siempre, que él será vuestro padre.
⁶⁶ Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i popoli.	⁶⁶ Y Judas Macabeo, aguerrido desde joven, será vuestro caudillo y dirigirá la guerra contra el extranjero.
⁶⁷ Radunate, dunque, intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;	⁶⁷ Vosotros ganaos a todos los que guardan la ley y vengad a vuestro pueblo;
⁶⁸ rendete il meritato castigo ai pagani e attenetevi all’ordinamento della legge».	⁶⁸ dad a los gentiles su merecido y cumplid cuidadosamente los preceptos de la ley».
⁶⁹ Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.	⁶⁹ Y, después de bendecirlos, fue a reunirse con sus antepasados.
⁷⁰ Morì nell’anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri a Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.	⁷⁰ Murió el año ciento cuarenta y seis. Lo enterraron en la sepultura familiar, en Modín, y todo Israel le hizo solemnes funerales.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati