Siracide 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 La Biblia
1 Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla,
non gioire per figli empi.
1 No desees una multitud de hijos inútiles, | no te goces de tener hijos impíos.
2 Se aumentano di numero non gioire,
se sono privi del timore del Signore.
2 Aunque sean muchos, no te alegres, | si no tienen temor del Señor.
3 Non confidare su una loro vita lunga
e non fondarti sul loro numero,
poiché è preferibile uno a mille
e morir senza figli che averne degli empi.
3 No confíes en su larga vida, | ni te creas seguro a causa de su número. | Sufrirás a causa de un dolor prematuro | y repentinamente conocerás su final. | Que más vale uno que mil, | y morir sin hijos, que tenerlos impíos.
4 La città potrà ripopolarsi per opera di un solo
assennato,
mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.
4 Un solo hombre inteligente repoblará la ciudad, | pero la raza de los sin ley quedará desolada.
5 Il mio occhio ha visto molte simili cose;
il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.
5 Muchas cosas como estas vieron mis ojos, | y cosas aún más graves oyeron mis oídos.
6 Nell'assemblea dei peccatori un fuoco si accende,
contro un popolo ribelle è divampata l'ira.
6 En la asamblea de los pecadores se enciende el fuego, | contra la nación rebelde se inflamó la ira.
7 Dio non perdonò agli antichi giganti,
che si erano ribellati per la loro forza.
7 El Señor no perdonó a los antiguos gigantes, | los que se rebelaron a causa de su fuerza.
8 Non risparmiò i concittadini di Lot,
che egli aveva in orrore per la loro superbia.
8 No perdonó a los vecinos de Lot, | a los que aborrecía por su soberbia.
9 Non ebbe pietà di nazioni di perdizione,
che si erano esaltate per i loro peccati.
9 No se apiadó de la nación corrompida, | de los que alardeaban de sus pecados. | Todo esto se lo hizo a las naciones de corazón endurecido, | y pese a la abundancia de sus santos no se dejó conmover.
10 Così trattò i seicentomila uomini
che sono periti per l'ostinazione del loro cuore.
10 Y así trató a los seiscientos mil de a pie | amotinados por su dureza de corazón. | Con golpes y misericordia los castigó y curó, | el Señor los protegió con piedad y disciplina.
11 Ci fosse un solo uomo di dura cervice,
sarebbe strano se restasse impunito,
11 Aunque solo hubiera uno de dura cerviz, | sería asombroso que quedara impune; | pues misericordia e ira están con él; | es poderoso cuando perdona y cuando descarga su ira.
12 poiché misericordia e ira sono in Dio,
potente quando perdona e quando riversa l'ira.
12 Tan grande como su misericordia es su severidad, | y juzga al hombre según sus obras.
13 Tanto grande la sua misericordia,
quanto grande la sua severità;
egli giudicherà l'uomo secondo le sue opere.
13 No escapará el pecador con su rapiña, | ni se frustrará la paciencia del piadoso.
14 Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina,
ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.
14 Reservará un sitio para el que da limosna, | cada uno recibirá según sus obras.
15 Egli farà posto a tutta la sua generosità;
ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.

15 El Señor hizo que el faraón se obstinara para que no lo reconociese; | puso así de manifiesto su poder bajo el cielo.
16 Non dire: "Mi terrò celato al Signore!
Chi penserà a me lassù?
16 En toda la creación se manifiesta su misericordia, | y ha repartido su luz y oscuridad a los humanos.
17 Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso,
chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".
17 No digas: «Me esconderé del Señor, | y, ¿quién se acordará de mí allá arriba? | Entre la gran muchedumbre no seré reconocido, | pues, ¿quién soy yo en la inmensa creación?».
18 Ecco il cielo e il cielo dei cieli,
l'abisso e la terra sussultano quando egli appare.
18 Mira el cielo y los cielos altísimos, | el abismo y la tierra se estremecen ante su visita. | Todo el universo fue creado y existe por su voluntad.
19 Anche i monti e le fondamenta della terra
si scuotono di spavento quando egli li guarda.
19 Los montes y los cimientos de la tierra | tiemblan de espanto bajo su mirada.
20 Ma nessuno riflette su queste cose;
al suo modo di agire chi ci bada?
20 Pero en estas cosas no piensa el corazón, | ¿quién presta atención a su conducta?
21 Anche la bufera che nessuno contempla,
e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.
21 Como una tempestad que el humano no ve, | la mayoría de sus obras se realizan en secreto.
22 "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia?
Ovvero chi le attende? L'alleanza infatti è lontana".
22 Las obras de justicia, ¿quién las anuncia?, | o ¿quién las espera?, pues la alianza está lejos. | Y el examen de todas las cosas será al final.
23 Tali cose pensa chi ha il cuore perverso;
lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.

23 Estas cosas piensa el insensato; | el estúpido y descarriado solo piensa necedades.
24 Ascoltami, figlio, e impara la scienza;
e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.
24 Escúchame, hijo, y aprende la ciencia, | y aplica tu corazón a mis palabras.
25 Manifesterò con esattezza la mia dottrina;
con cura annunzierò la scienza.
25 Revelaré con mesura la instrucción, | y con precisión anunciaré la ciencia.
26 Nella creazione del Signore le sue opere sono fin
dal principio,
e dalla loro origine ne separò le parti.
26 Cuando al principio el Señor creó sus obras, | después de hacerlas, determinó sus funciones.
27 Egli ordinò per l'eternità le sue opere,
ne stabilì l'attività per le generazioni future.
Non hanno fame né si stancano,
eppure non interrompono il loro lavoro.
27 Ordenó para siempre su actividad, | y sus dominios por todas sus generaciones. | No tienen hambre ni se cansan, | y eso que no abandonan su tarea.
28 Nessuna di loro urta la sua vicina,
mai disubbidiranno ad un suo comando.
28 Ninguna choca con su compañera, | y jamás desobedecen su palabra.
29 Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra
e la riempì dei suoi doni.
29 Después de esto el Señor miró a la tierra | y la colmó de sus bienes.
30 Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi
e ad essa faranno ritorno.		30 Cubrió su faz con toda clase de vivientes, | y todos volverán a ella.