Siracide 16

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA RICCIOTTI
1 Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla, non gioire per figli empi.	1 - Non ti rallegrare di figliuoli empi, se si moltiplicano, e non t'allietar di lor, se il timor di Dio non è in essi.
2 Se aumentano di numero non gioire, se sono privi del timore del Signore.	2 Non confidar nella loro vita, e non fare assegnamento sulle loro fatiche.
3 Non confidare su una loro vita lunga e non fondarti sul loro numero, poiché è preferibile uno a mille e morir senza figli che averne degli empi.	3 È meglio invero un sol figliuolo timorato di Dio che mille empi,
4 La città potrà ripopolarsi per opera di un solo assennato, mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.	4 e [più] vantaggioso morir senza figli, che lasciarne degli empi.
5 Il mio occhio ha visto molte simili cose; il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.	5 Un saggio basterà a popolare un paese; la tribù [invece] degli empi sarà sterminata.
6 Nell'assemblea dei peccatori un fuoco si accende, contro un popolo ribelle è divampata l'ira.	6 Molte di tali cose io vidi co' miei occhi, e cose ancor più gravi udì il mio orecchio.
7 Dio non perdonò agli antichi giganti, che si erano ribellati per la loro forza.	7 In una riunione di peccatori avvampò il fuoco, e contro una razza ribelle divampò l'ira.
8 Non risparmiò i concittadini di Lot, che egli aveva in orrore per la loro superbia.	8 Non impetraron [perdono] per i propri peccati gli antichi giganti, che, fidando nella propria forza, s'eran ribellati.
9 Non ebbe pietà di nazioni di perdizione, che si erano esaltate per i loro peccati.	9 E non perdonò [Iddio] agli ospiti di Lot, e gli abominò per l'insolenza delle loro parole.
10 Così trattò i seicentomila uomini che sono periti per l'ostinazione del loro cuore.	10 Non ebbe pietà di loro e sterminò tutto il popolo, che imbaldanziva ne' suoi peccati.
11 Ci fosse un solo uomo di dura cervice, sarebbe strano se restasse impunito,	11 E cosi [fu dei] seicentomila uomini a piedi, che s'eran collegati nella durezza del loro cuore. Or se un solo fosse testardo [e ribelle], sarebbe meraviglia che quel solo rimanesse impunito!
12 poiché misericordia e ira sono in Dio, potente quando perdona e quando riversa l'ira.	12 La misericordia e lo sdegno sono in lui: è potente nel perdono ed effonde l'ira.
13 Tanto grande la sua misericordia, quanto grande la sua severità; egli giudicherà l'uomo secondo le sue opere.	13 Com'è [immensa] la sua misericordia, cosi il suo castigo: giudica l'uomo secondo le sue opere.
14 Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina, ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.	14 Non sfuggirà con le [sue] rapine il peccatore, e non sarà ritardata l'aspettazione di chi usa misericordia.
15 Egli farà posto a tutta la sua generosità; ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.	15 Ogni misericordia darà posto a ciuscuno, secondo il merito delle sue opere, e secondo la saggezza del suo pellegrinaggio.
16 Non dire: "Mi terrò celato al Signore! Chi penserà a me lassù?	16 Non dire: «Mi nasconderò a Dio, e di lassù chi si ricorderà di me?
17 Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso, chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".	17 Nella gran turba non sarò riconosciuto: che cos'è Infatti l'anima mia nell'immensità del creato? ».
18 Ecco il cielo e il cielo dei cieli, l'abisso e la terra sussultano quando egli appare.	18 Ecco! il cielo e i cieli de' cieli, l'oceano e la terra tutta e quant'è in essi traballano ad uno sguardo di lui.
19 Anche i monti e le fondamenta della terra si scuotono di spavento quando egli li guarda.	19 I monti, insieme, e i colli e le fondamenta della terra son scossi da tremore, quando Dio il guarda.
20 Ma nessuno riflette su queste cose; al suo modo di agire chi ci bada?	20 E su tutte queste cose non riflette il cuore degli [uomini], ma ogni cuore è conosciuto do Lui!
21 Anche la bufera che nessuno contempla, e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.	21 e le vie di lui chi le indaga? Sfugge la procella all'occhio dell'uomo,
22 "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia? Ovvero chi le attende? L'alleanza infatti è lontana".	22 e la più parte delle opere di lui rimnngon nascoste. «I fatti della sua giustizia chi può annunziarli? o chi aspettarli? » Chè lungi da[l pensiero di] parecchi è il patto [divino], e l'esame di tutti s'ha alla flne de' secoli.
23 Tali cose pensa chi ha il cuore perverso; lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.	23 Chi è scemo di cuore pensa vanità [siffatte], e l'uomo insensato e illuso pensa stoltezze.
24 Ascoltami, figlio, e impara la scienza; e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.	24 Ascoltami, o figliuolo, e impara le dottrine del sapere, e sta' attento in cuor tuo alle mie parole.
25 Manifesterò con esattezza la mia dottrina; con cura annunzierò la scienza.	25 E ti manifesterò ben ponderata dottrina; scruterò la sapienza per esporla, e tu sta' attento in cuor tuo alle mie parole: e con rettitudine di spirito dirò le meraviglie, che Dio fln da principio ha sparso nelle opere sue, e annunzierò con esattezza la scienza di lui.
26 Nella creazione del Signore le sue opere sono fin dal principio, e dalla loro origine ne separò le parti.	26 Per decreto di Dio [sussistono] le sue opere fln da principio, e fln dalla creazione loro ne separò le parli. I loro domini! [stabilì] per [tutte] le generazioni,
27 Egli ordinò per l'eternità le sue opere, ne stabilì l'attività per le generazioni future. Non hanno fame né si stancano, eppure non interrompono il loro lavoro.	27 e ne regolò le operazioni in perpetuo. Non han fame nè si stancano, e non cessan dal loro operare.
28 Nessuna di loro urta la sua vicina, mai disubbidiranno ad un suo comando.	28 Nessuno dà impaccio al suo vicino: giammai
29 Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra e la riempì dei suoi doni.	29 non si ribellano alla sua parola.
30 Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi e ad essa faranno ritorno.	30 Dopo ciò il Signore volse lo sguardo alla terra, e la riempì de' suoi beni.
	31 Ogni sorta d'animali viventi ricoprì la sua faccia, e nel suo seno fanno essi ritorno.