Siracide 16

¹ cf2Ne mets pas ton bonheur dans des fils impies, s'ils se multiplient, et ne te réjouis pas à leur sujet, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu.

¹ Ne mets pas ton bonheur dans des fils impies, s'ils se multiplient, et ne te réjouis pas à leur sujet, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu.

² Ne t'appuie (confie) pas sur leur vie, et ne compte pas sur leurs travaux (ne porte pas tes regards).

² Ne t'appuis pas sur leur vie, et ne compte pas sur leurs travaux.

³ Car un seul enfant qui craint Dieu vaut mieux que mille fils impies,

⁴ et il est plus avantageux de mourir sans enfants que de laisser des fils impies.

⁵ Un seul homme de sens peuplera une contrée, et un peuple d'impies sera délaissé.

⁶ Mes yeux en ont vu beaucoup d'exemples, et mes oreilles en ont entendu de plus grands (fortes) encore.

⁶ Mes yeux en ont vu beaucoup d'exemples, et mes oreilles en ont entendu de plus grands encore.

⁷ Le feu s'allumera dans l'assemblée des méchants, et la colère s'embrasera contre la nation incrédule.

⁷ Le (Un) feu s'allumera dans l'assemblée des méchants, et la colère s'embrasera contre la (dans une) nation incrédule.

⁸ Les anciens géants n'ont pas supplié pour leurs péchés ; ils ont été détruits (pour) s'être confiés (, se confiant) en leur puissance.

⁸ Les anciens géants n'ont pas supplié pour leurs péchés; ils ont été détruits pour s'être confiés en leur puissance.

⁹ Dieu n'a pas épargné la ville où Lot demeurait comme étranger, et Il en a détesté les habitants à cause de l'insolence de leurs paroles.

¹⁰ Il n'a pas eu pitié d'eux, et Il a exterminé toute cette nation qui s'enorgueillissait dans ses péchés.

¹⁰ Il n'a pas eu pitié d'eux, et il a exterminé toute cette (une) nation qui s'enorgueillissait dans ses péchés.

¹¹ Il a perdu de même les six cents mille fantassins qui avaient conspiré dans la dureté de leur coeur; et si un seul fût resté opiniâtre, c'eût été une merveille qu'il demeurât impuni.

¹¹ Il a perdu de même les six cents mille fantassins qui avaient conspiré dans la dureté de leur cœur ; et si (s'il n'y en avait qu') un seul fût resté opiniâtre (rebelle), c'eût été une merveille qu'il demeurât impuni.

¹² Car la miséricorde et l'indignation (la colère) sont toujours avec lui. La supplication est puissante sur lui, et (mais) il répand néanmoins (aussi) sa colère.

¹² Car la miséricorde et l'indignation sont toujours avec Lui. La supplication est puissante sur Lui, et Il répand néanmoins Sa colère.

¹³ Ses châtiments égalent sa miséricorde, et il juge l'homme selon sesœuvres.

¹³ Ses châtiments égalent Sa miséricorde, et Il juge l'homme selon ses oeuvres.

¹⁴ Le pécheur n'échappera pas avec (dans) ses rapines, et l'attente de celui qui exerce la miséricorde ne sera pas longtemps prolongée.

¹⁴ Le pécheur n'échappera pas avec ses rapines, et l'attente de celui qui exerce la miséricorde ne sera pas longtemps prolongée.

¹⁵ Toute action de miséricorde procurera à chacun une place selon le mérite de ses oeuvres, et selon la prudence qu'il manifestera en ce lieu d'exil.

¹⁵ Toute (action de) miséricorde procurera à chacun une place selon le mérite de ses œuvres, et selon la prudence (l'intelligence) qu'il manifestera en ce lieu d'exil.

¹⁶ Ne dis point: Je me déroberai à Dieu; et qui se souviendra de moi du haut du ciel?

¹⁶ Ne dis pas : Je me déroberai à Dieu ; et qui se souviendra de moi du haut du ciel ?

¹⁷ Je ne serai point reconnu parmi un si grand peuple; car qu'est-ce que mon âme dans une création si immense?

¹⁷ Je ne serai pas reconnu parmi un si grand peuple ; car qu'est-ce que mon âme dans une création si immense (une telle immensité de créatures) ?

¹⁸ Voici que le ciel, et les cieux des cieux, l'abîme, et toute la terre et tout ce qu'ils contiennent, trembleront à Son aspect.

¹⁹ Les montagnes aussi, et les collines, et les fondements de la terre seront ébranlés de frayeur (d'effroi) lorsque Dieu les regardera.

¹⁹ Les montagnes aussi, et les collines, et les fondements de la terre seront ébranlés de frayeur lorsque Dieu les regardera.

²⁰ Et parmi toutes ces choses, le cœur de l'homme demeure insensé, et (cependant) tous les cœurs sont compris par Dieu.

²⁰ Et parmi toutes ces choses le coeur de l'homme demeure insensé, et tous les coeurs sont compris par Dieu.

²¹ Quel est celui qui comprend Ses voies, et cette tempête que l'oeil de l'homme ne voit pas?

²¹ Quel est celui qui comprend ses voies, et cette (la) tempête que l'œil de l'homme ne voit pas ?

²² Car la plupart de Ses oeuvres sont cachées; mais qui annoncera les effets de Sa justice, ou qui les soutiendra? Car Ses arrêts sont loin, pour quelques-uns, et l'examen de toutes choses n'aura lieu qu'au dernier jour.

²² Car la plupart de ses œuvres sont cachées ; mais qui annoncera les effets de sa justice, ou qui les soutiendra ? Car ses arrêts sont (le testament est) loin, pour quelques-uns, et l'examen de toutes choses n'aura lieu qu'au dernier jour.

²³ Celui qui manque de coeur a des pensées vaines, et l'homme imprudent et égaré ne s'occupe que de folies.

²³ Celui qui manque de cœur a des pensées vaines, et l'homme imprudent et égaré ne s'occupe que (pense à) de(s) folies.

²⁴ Ecoute-moi, mon fils, et apprends à bien régler ton esprit, et rends ton cœur attentif à mes paroles ;

²⁴ Ecoute-moi, mon fils, et apprends à bien régler ton esprit, et rends ton coeur attentif à mes paroles;

²⁵ et je te donnerai des instructions très exactes (dirai avec équité la discipline), et je t'exposerai les profondeurs de (à t'expliquer) la sagesse. Rends ton cœur attentif à mes paroles, et je te dirai en toute droiture d'esprit les merveilles que Dieu a mises dans sesœuvres dès le principe, et je t'apprendrai à le connaître avec vérité.

²⁵ et je te donnerai des instructions très exactes, et je t'exposerai les profondeurs de la sagesse. Rends ton coeur attentif à mes paroles, et je te dirai en toute droiture d'esprit les merveilles que Dieu a mises dans ses oeuvres dès le principe, et je t'apprendrai à Le connaître avec vérité.

²⁶ Les œuvres de Dieu ont été faites avec sagesse (C'est par un jugement de Dieu que ses ouvrages existent) dès le commencement ; en même temps qu'il les créait, il a distingué leurs parties, et leurs débuts ont réglé la suite de leur existence (dans leurs générations).

²⁶ Les oeuvres de Dieu ont été faites avec sagesse dès le commencement; en même temps qu'Il les créait, Il a distingué leurs parties, et leurs débuts ont réglé la suite de leur existence.

²⁷ Il a orné à jamais ces oeuvres; elles n'ont ressenti ni faim ni fatigue, et elles n'ont pas interrompu leur travail.

²⁷ Il a orné (réglé) à jamais ces œuvres (leurs fonctions) ; elles n'ont ressenti ni faim ni fatigue, et elles n'ont pas interrompu leur travail.

²⁸ Jamais l'une n'a pressé ni dérangé l'autre.

²⁹ Ne sois pas incrédule à Sa parole.

³⁰ Après cela Dieu a regardé la terre, et l'a remplie de Ses biens.

³¹ Il a montré à sa surface l'âme de tous les êtres vivants (l'a montré), et c'est en elle qu'ils retournent.

³¹ Il a montré à sa surface l'âme de tous les êtres vivants, et c'est en elle qu'ils retournent.