Primo libro di Samuele 7

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Vennero gli uomini di Kiriat-Jarim, portarono via l’arca di Jahvè e la introdussero in casa di Abinadab, sul colle; consacrarono il figlio di lui, Eleazaro, perché custodisse l’arca di Jahvè.	¹ Da kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn zu sich hinauf. Sie brachten sie in das Haus Abinadabs auf der Anhöhe. Und seinen Sohn Eleasar weihten sie, dass er die Lade des Herrn bewache.
² Dal giorno in cui l’arca ebbe stanza a Kiriat- Jarim, passarono molti anni, una ventina di anni e tutta la nazione di Israele si rivolse, gemendo, a Jahvè.	² Seit dem Tag, an dem die Lade in Kirjat-Jearim ihre Wohnung nahm, war eine lange Zeit vergangen, zwanzig Jahre. Als sich das ganze Haus Israel klagend an den Herrn wandte,
³ Allora Samuele disse a tutta la casa di Israele: «Se ritornate a Jahvè di tutto cuore, allontanate da voi tutti gli dèi stranieri, indirizzate il cuore a Jahvè e servite lui, lui solo: egli vi libererà dalle mani dei Filistei».	³ sagte Samuel zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum Herrn zurückkehren wollt, dann schafft die fremden Götter mitsamt den Astarten aus eurer Mitte fort! Wendet euer Herz wieder dem Herrn zu, und dient ihm allein; dann wird er euch aus der Gewalt der Philister befreien.
⁴ I figli di Israele allontanarono i Baal e le Astarti e servirono soltanto Jahvè.	⁴ Da entfernten die Israeliten die Baale und Astarten und dienten nur noch dem Herrn.
⁵ Poi Samuele ordinò: «Radunate tutto Israele a Mizpa, perché io preghi Jahvè per voi».	⁵ Darauf sagte Samuel: Versammelt ganz Israel in Mizpa; ich will für euch zum Herrn beten.
⁶ Si radunarono a Mizpa; dopo aver attinto un po’ di acqua, la versarono al cospetto di Jahvè e quel giorno digiunarono, dicendo: «Abbiamo peccato contro Jahvè!» A Mizpa Samuele fu Giudice dei figli di Israele.	⁶ Da versammelten sie sich in Mizpa, sie schöpften Wasser und gossen es vor dem Herrn aus. Dort fasteten sie an diesem Tag und sagten: Wir haben uns gegen den Herrn versündigt. Samuel sprach den Israeliten Recht in Mizpa.
⁷ Ma i Filistei vennero a sapere che i figli di Israele si erano radunati a Mizpa; allora i principi dei Filistei mossero contro Israele, Udito ciò, i figli di Israele ebbero paura dei Filistei	⁷ Die Philister erfuhren, dass sich die Israeliten in Mizpa versammelt hatten, und ihre Fürsten zogen gegen Israel heran. Als die Israeliten das hörten, bekamen sie Angst vor den Philistern.
⁸ e dissero a Samuele: «Non cessare di supplicare per noi Jahvè nostro Dio perché ci salvi dalla mano dei Filistei!»	⁸ Sie sagten zu Samuel: Kehr dich nicht schweigend von uns ab und hör nicht auf, zum Herrn, unserem Gott, zu rufen, damit er uns aus der Hand der Philister befreit.
⁹ Samuele prese un agnello da latte e lo offrì tutto in olocausto a Jahvè, levando grida d’aiuto per Israele. Jahvè lo ascoltò.	⁹ Da nahm Samuel ein junges Lamm und brachte es dem Herrn als Ganzopfer dar. Er rief zum Herrn für Israel und der Herr erhörte ihn.
¹⁰ Infatti, Samuele stava ancora offrendo il sacrificio quando i Filistei avanzarono per combattere contro Israele; ma in quel giorno Jahvè tuonò con rombo immenso contro i Filistei e li riempì di terrore, così che ebbero la peggio di fronte a Israele.	¹⁰ Als Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister schon zum Kampf gegen Israel heran. Da ließ der Herr mit gewaltigem Krachen noch am gleichen Tag einen Donner gegen die Philister erschallen und brachte sie so in Verwirrung, dass sie von den Israeliten geschlagen wurden.
¹¹ Gli uomini di Israele uscirono da Mizpa, inseguirono i Filistei e li batterono fin sotto Bet-Char.	¹¹ Nun zogen die Israeliten von Mizpa aus, verfolgten die Philister bis unterhalb von Bet-Kar und schlugen sie.
¹² Per questo Samuele prese una pietra, la pose tra Mizpa e Jeshana e la chiamò Eben-Ezer, spiegando: «Fin qui Jahvè ci ha aiutato».	¹² Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Jeschana auf. Er nannte ihn Eben-Eser (Stein der Hilfe) und sagte: Bis hierher hat uns der Herr geholfen.
¹³ I Filistei furono rintuzzati e non riuscirono più a penetrare nei confini di Israele, poiché la mano di Jahvè fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.	¹³ So wurden die Philister gedemütigt und drangen nicht mehr in das Gebiet Israels ein; und die Hand des Herrn lastete auf den Philistern, solange Samuel lebte.
¹⁴ Inoltre, tornarono a Israele le città che i Filistei avevano tolto a Israele, da Ekron a Gat. Israele ne liberò i confini dalle mani dei Filistei. Ci fu anche pace tra Israele e gli Amorrei.	¹⁴ Die Städte von Ekron bis Gat, die die Philister Israel weggenommen hatten, kamen an Israel zurück; das ganze Gebiet dieser Städte entriss Israel den Philistern wieder. Aber zwischen Israel und den Amoritern war Friede.
¹⁵ Samuele fu Giudice di Israele per tutto il tempo della sua vita;	¹⁵ Samuel war Richter in Israel, solange er lebte.
¹⁶ ogni anno andava a fare il giro di Bethel, di Galgala, di Mizpa, esercitando l’ufficio di Giudice in tutti questi luoghi.	¹⁶ Jahr für Jahr zog er umher und machte die Runde durch Bet-El, Gilgal und Mizpa und sprach an all diesen Orten Israel Recht.
¹⁷ Poi ritornava a Rama, dove infatti aveva la residenza ed era Giudice di Israele. Là, edificò anche un altare a Jahvè.	¹⁷ Dann kehrte er jeweils nach Rama zurück, denn dort hatte er sein Haus. Auch dort sprach er Israel Recht und er baute dort einen Altar für den Herrn.