| 1 Un giorno Pietro e Giovanni stavano salendo al tempio verso l’ora nona per la preghiera. | 1 Pedro e João iam subindo ao templo para rezar à hora nona. |
| 2 Nello stesso tempo veniva portato un uomo nato storpio, che usavano collocare ogni giorno alla porta del tempio chiamata Bella perché chiedesse l’elemosina a quanti vi entravano. | 2 Nisto levavam um homem que era coxo de nascença e que punham todos os dias à porta do templo, chamada Formosa, para que pedisse esmolas aos que entravam no templo. |
| 3 Visti, dunque, Pietro e Giovanni sul punto di entrare nel tempio, chiese loro l’elemosina. | 3 Quando ele viu que Pedro e João iam entrando no templo, implorou a eles uma esmola. |
| 4 Pietro con Giovanni lo fissò, poi gli disse: «Guarda verso di noi». | 4 Pedro fitou nele os olhos, como também João, e disse: Olha para nós. |
| 5 L’infelice, nell’attesa di riceverne qualcosa, li guardava attento. | 5 Ele os olhou com atenção esperando receber deles alguma coisa. |
| 6 Allora Pietro: «Argento e oro non ne ho, ma ti do quel che possiedo: in nome di Gesù Cristo, il Nazareno, cammina!» | 6 Pedro, porém, disse: Não tenho nem ouro nem prata, mas o que tenho eu te dou: em nome de Jesus Cristo Nazareno, levanta-te e anda! |
| 7 E presolo per la mano destra fece l’atto di rialzarlo. All’istante piedi e caviglie ripresero vigore, | 7 E tomando-o pela mão direita, levantou-o. Imediatamente os pés e os tornozelos se lhe firmaram. De um salto pôs-se de pé e andava. |
| 8 ed egli con un balzo fu in piedi e camminò. E camminando e saltando e ringraziando Dio entrò con loro nel tempio. | 8 Entrou com eles no templo, caminhando, saltando e louvando a Deus. |
| 9 Tutta la gente lo vide camminare e lodare Iddio, | 9 Todo o povo o viu andar e louvar a Deus. |
| 10 e riconobbe bene che era quel tale che usava sedere a mendicare davanti alla porta Bella del tempio, e restarono stupiti e perplessi per quanto gli era accaduto. | 10 Reconheceram ser o mesmo coxo que se sentava para mendigar à porta Formosa do templo, e encheram-se de espanto e pasmo pelo que lhe tinha acontecido. |
| 11 Mentre quegli si teneva accosto a Pietro e Giovanni, tutta la gente si radunò stupita presso di loro sotto il portico detto di Salomone. | 11 Como ele se conservava perto de Pedro e João, uma multidão de curiosos afluiu a eles no pórtico chamado Salomão. |
| 12 Pietro si voltò e prese così a parlare: «O Israeliti, perché vi meravigliate di questo fatto e perché fissate noi quasicchè sia stata la nostra potenza o la nostra religiosità a far camminare quest'uomo? | 12 À vista disso, falou Pedro ao povo: Homens de Israel, por que vos admirais assim? Ou por que fitais os olhos em nós, como se por nossa própria virtude ou piedade tivéssemos feito este homem andar? |
| 13 È stato il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, che ha glorificato il servo suo Gesù, da voi consegnato e rinnegato davanti a Pilato. E mentre Pilato lo assolse, | 13 O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou seu servo Jesus, que vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando este resolvera soltá-lo. |
| 14 voi rinnegaste il Santo e il Giusto e vi faceste dare in dono un omicida. | 14 Mas vós renegastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homicida. |
| 15 Così uccideste il principe della vita. Egli però è stato risuscitato da Dio, come noi possiamo attestare. | 15 Matastes o Príncipe da vida, mas Deus o ressuscitou dentre os mortos: disso nós somos testemunhas. |
| 16 Anzi, precisamente per mezzo della fede nel suo nome, questi, che voi vedete e conoscete, è stato fortificato da lui: insomma, la fede dataci da lui ha conferito a quest'uomo la perfetta guarigione sotto i vostri occhi. | 16 Em virtude da fé em seu nome foi que esse mesmo nome consolidou este homem, que vedes e conheceis. Foi a fé em Jesus que lhe deu essa cura perfeita, à vista de todos vós. |
| 17 Or dunque, o fratelli, so che agiste per ignoranza, al pari dei vostri capi. | 17 Agora, irmãos, sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos chefes. |
| 18 Dio in tal modo ha compiuto quel che aveva predetto per bocca di tutti i profeti, cioè la passione del suo Messia. | 18 Deus, porém, assim cumpriu o que já antes anunciara pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo devia padecer. |
| 19 Ravvedetevi dunque e convertitevi, affinché siano cancellati i vostri peccati, | 19 Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos para serem apagados os vossos pecados. |
| 20 e così dal Signore verranno tempi di sollievo, poi egli manderà colui che già è stato destinato quale vostro Messia, Gesù, | 20 Virão, assim, da parte do Senhor os tempos de refrigério, e ele enviará aquele que vos é destinado: Cristo Jesus. |
| 21 che il cielo deve ospitare fino ai tempi della rigenerazione universale annunciata da Dio per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità. | 21 É necessário, porém, que o céu o receba até os tempos da restauração universal, da qual falou Deus outrora pela boca dos seus santos profetas. |
| 22 Mosè per esempio predisse: Un profeta susciterà per voi il Signore Dio vostro di tra i vostri connazionali come ha suscitato me, e voi lo ascolterete in tutto ciò che vi dirà. | 22 Já dissera Moisés: O Senhor, nosso Deus, vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim: a este ouvireis em tudo o que ele vos disser. |
| 23 E badate: chiunque non ascolterà quel profeta verrà sterminato di mezzo al popolo. | 23 Todo aquele que não ouvir esse profeta será exterminado do meio do povo {Dt 18,15.19}. |
| 24 Similmente fecero tutti i profeti da Samuele in poi: quanti parlarono, annunziarono i tempi presenti. | 24 Todos os profetas, que têm falado sucessivamente desde Samuel, anunciaram estes dias. |
| 25 Voi siete gli eredi dei profeti e del patto che Dio stabilì con i vostri padri quando disse ad Abramo: Nella tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra. | 25 Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra {Gn 22,18}. |
| 26 Suscitato il suo servo, Iddio lo ha inviato anzitutto a voi a portarvi benedizioni convertendo ciascuno dalle proprie iniquità». | 26 Foi em primeiro lugar para vós que Deus suscitou o seu servo, para vos abençoar, a fim de que cada um se aparte da sua iniqüidade. |
