| 1 Un giorno Pietro e Giovanni stavano salendo al tempio verso l’ora nona per la preghiera. | 1 Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru. |
| 2 Nello stesso tempo veniva portato un uomo nato storpio, che usavano collocare ogni giorno alla porta del tempio chiamata Bella perché chiedesse l’elemosina a quanti vi entravano. | 2 Upravo su donosili nekog čovjeka hroma od majčine utrobe; njega bi svaki dan postavljali kod hramskih vrata, zvanih Divna, da prosi milostinju od onih koji ulaze u Hram. |
| 3 Visti, dunque, Pietro e Giovanni sul punto di entrare nel tempio, chiese loro l’elemosina. | 3 On ugleda Petra i Ivana upravo kad zakoračiše u Hram te zamoli milostinju. |
| 4 Pietro con Giovanni lo fissò, poi gli disse: «Guarda verso di noi». | 4 Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: »Pogledaj u nas!« |
| 5 L’infelice, nell’attesa di riceverne qualcosa, li guardava attento. | 5 Dok ih je molećivo motrio očekujući od njih nešto dobiti, |
| 6 Allora Pietro: «Argento e oro non ne ho, ma ti do quel che possiedo: in nome di Gesù Cristo, il Nazareno, cammina!» | 6 reče mu Petar: »Srebra i zlata nema u mene, ali što imam – to ti dajem: u ime Isusa Krista Nazarećanina hodaj!« |
| 7 E presolo per la mano destra fece l’atto di rialzarlo. All’istante piedi e caviglie ripresero vigore, | 7 I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi |
| 8 ed egli con un balzo fu in piedi e camminò. E camminando e saltando e ringraziando Dio entrò con loro nel tempio. | 8 pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. |
| 9 Tutta la gente lo vide camminare e lodare Iddio, | 9 Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga. |
| 10 e riconobbe bene che era quel tale che usava sedere a mendicare davanti alla porta Bella del tempio, e restarono stupiti e perplessi per quanto gli era accaduto. | 10 Razabraše da je to on – onaj koji je na Divnim vratima Hrama prosio milostinju – i ostadoše zapanjeni i izvan sebe zbog onoga što se s njim dogodilo. |
| 11 Mentre quegli si teneva accosto a Pietro e Giovanni, tutta la gente si radunò stupita presso di loro sotto il portico detto di Salomone. | 11 Kako se pak on držao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strča k njima u trijem zvani Salomonov. |
| 12 Pietro si voltò e prese così a parlare: «O Israeliti, perché vi meravigliate di questo fatto e perché fissate noi quasicchè sia stata la nostra potenza o la nostra religiosità a far camminare quest'uomo? | 12 Kada to vidje Petar, obrati se narodu: »Izraelci, što se ovomu čudite? Ili što nas gledate kao da smo svojom snagom ili pobožnošću postigli da ovaj prohoda? |
| 13 È stato il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, che ha glorificato il servo suo Gesù, da voi consegnato e rinnegato davanti a Pilato. E mentre Pilato lo assolse, | 13 Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi slugu svoga, Isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred Pilatom kad već bijaše odlučio pustiti ga. |
| 14 voi rinnegaste il Santo e il Giusto e vi faceste dare in dono un omicida. | 14 Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica. |
| 15 Così uccideste il principe della vita. Egli però è stato risuscitato da Dio, come noi possiamo attestare. | 15 Začetnika života ubiste. Ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci.« |
| 16 Anzi, precisamente per mezzo della fede nel suo nome, questi, che voi vedete e conoscete, è stato fortificato da lui: insomma, la fede dataci da lui ha conferito a quest'uomo la perfetta guarigione sotto i vostri occhi. | 16 »I po vjeri u njegovo ime, to je ime dalo snagu ovomu kojega gledate i poznate: vjera u njega vratila je ovomu potpuno zdravlje naočigled vas sviju.« |
| 17 Or dunque, o fratelli, so che agiste per ignoranza, al pari dei vostri capi. | 17 »I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši. |
| 18 Dio in tal modo ha compiuto quel che aveva predetto per bocca di tutti i profeti, cioè la passione del suo Messia. | 18 Ali Bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti. |
| 19 Ravvedetevi dunque e convertitevi, affinché siano cancellati i vostri peccati, | 19 Pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši |
| 20 e così dal Signore verranno tempi di sollievo, poi egli manderà colui che già è stato destinato quale vostro Messia, Gesù, | 20 pa od Gospodina dođu vremena rashlade te on pošalje vama unaprijed namijenjenog Pomazanika, Isusa.« |
| 21 che il cielo deve ospitare fino ai tempi della rigenerazione universale annunciata da Dio per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità. | 21 »Njega treba da nebo pridrži do vremena uspostave svega što obeća Bog na usta svetih proroka svojih odvijeka.« |
| 22 Mosè per esempio predisse: Un profeta susciterà per voi il Signore Dio vostro di tra i vostri connazionali come ha suscitato me, e voi lo ascolterete in tutto ciò che vi dirà. | 22 »Mojsije tako reče: Proroka poput mene od vaše braće podignut će vam Gospodin, Bog vaš. Njega slušajte u svemu što vam god reče. |
| 23 E badate: chiunque non ascolterà quel profeta verrà sterminato di mezzo al popolo. | 23 I svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda.« |
| 24 Similmente fecero tutti i profeti da Samuele in poi: quanti parlarono, annunziarono i tempi presenti. | 24 »I svi Proroci koji su – od Samuela dalje – govorili, također su navijestili ove dane.« |
| 25 Voi siete gli eredi dei profeti e del patto che Dio stabilì con i vostri padri quando disse ad Abramo: Nella tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra. | 25 »Vi ste sinovi prorokâ i Saveza koji sklopi Bog s ocima vašim govoreći Abrahamu: Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje. |
| 26 Suscitato il suo servo, Iddio lo ha inviato anzitutto a voi a portarvi benedizioni convertendo ciascuno dalle proprie iniquità». | 26 Vama najprije podiže Bog Slugu svoga i posla ga blagoslivljati vas da se svatko obrati od opačina svojih.« |
