| 1 Un giorno Pietro e Giovanni stavano salendo al tempio verso l’ora nona per la preghiera. | 1 Petrus und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. |
| 2 Nello stesso tempo veniva portato un uomo nato storpio, che usavano collocare ogni giorno alla porta del tempio chiamata Bella perché chiedesse l’elemosina a quanti vi entravano. | 2 Da wurde (gerade) ein Mann herbeigetragen, der von seiner Geburt an lahm war und den man täglich an das sogenannte Schöne Tor des Tempels hinsetzte, damit er sich dort Almosen von den Besuchern des Tempels erbitte. |
| 3 Visti, dunque, Pietro e Giovanni sul punto di entrare nel tempio, chiese loro l’elemosina. | 3 Als dieser nun Petrus und Johannes sah, die in den Tempel hineingehen wollten, bat er sie um ein Almosen. |
| 4 Pietro con Giovanni lo fissò, poi gli disse: «Guarda verso di noi». | 4 Da sah Petrus samt Johannes ihn scharf an und sagte: »Sieh uns an!« |
| 5 L’infelice, nell’attesa di riceverne qualcosa, li guardava attento. | 5 Jener blickte sie nun aufmerksam an in der Erwartung, eine Gabe von ihnen zu erhalten. |
| 6 Allora Pietro: «Argento e oro non ne ho, ma ti do quel che possiedo: in nome di Gesù Cristo, il Nazareno, cammina!» | 6 Petrus aber sagte: »Silber und Gold besitze ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth: Gehe umher!« |
| 7 E presolo per la mano destra fece l’atto di rialzarlo. All’istante piedi e caviglie ripresero vigore, | 7 Dann faßte er ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; da wurden seine Füße und Knöchel augenblicklich fest; |
| 8 ed egli con un balzo fu in piedi e camminò. E camminando e saltando e ringraziando Dio entrò con loro nel tempio. | 8 er sprang auf, konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel ein, indem er umherging und sprang und Gott pries. |
| 9 Tutta la gente lo vide camminare e lodare Iddio, | 9 So sahen ihn denn alle Leute, wie er umherging und Gott pries; |
| 10 e riconobbe bene che era quel tale che usava sedere a mendicare davanti alla porta Bella del tempio, e restarono stupiti e perplessi per quanto gli era accaduto. | 10 sie erkannten in ihm auch den Mann, der sonst, um Almosen zu erbitten, am Schönen Tore des Tempels gesessen hatte, und wurden voller Staunen und Verwunderung wegen der Heilung, die an ihm vorgegangen war. |
| 11 Mentre quegli si teneva accosto a Pietro e Giovanni, tutta la gente si radunò stupita presso di loro sotto il portico detto di Salomone. | 11 Da er sich aber fest zu Petrus und Johannes hielt, strömte das gesamte Volk zu ihnen bei der sogenannten Halle Salomos zusammen, außer sich vor Staunen. |
| 12 Pietro si voltò e prese così a parlare: «O Israeliti, perché vi meravigliate di questo fatto e perché fissate noi quasicchè sia stata la nostra potenza o la nostra religiosità a far camminare quest'uomo? | 12 Als Petrus das sah, richtete er folgende Ansprache an das Volk: »Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch über diesen Mann, oder was seht ihr uns so erstaunt an, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, daß er umhergehen kann? |
| 13 È stato il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, che ha glorificato il servo suo Gesù, da voi consegnato e rinnegato davanti a Pilato. E mentre Pilato lo assolse, | 13 Nein, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr (den Heiden) ausgeliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser seine Freigebung beschlossen hatte; |
| 14 voi rinnegaste il Santo e il Giusto e vi faceste dare in dono un omicida. | 14 da habt ihr den Heiligen und Gerechten verleugnet und die Begnadigung eines Mörders verlangt, |
| 15 Così uccideste il principe della vita. Egli però è stato risuscitato da Dio, come noi possiamo attestare. | 15 dagegen den Fürsten des Lebens (oder: den Führer zum Leben) hinrichten lassen. Diesen hat Gott von den Toten auferweckt: dafür sind wir Zeugen! |
| 16 Anzi, precisamente per mezzo della fede nel suo nome, questi, che voi vedete e conoscete, è stato fortificato da lui: insomma, la fede dataci da lui ha conferito a quest'uomo la perfetta guarigione sotto i vostri occhi. | 16 Und auf Grund des (= unsers) Glaubens an seinen Namen hat sein Name diesem Manne hier, den ihr seht und kennt, jetzt Kraft verliehen, und der durch Jesus (in uns) gewirkte Glaube hat ihm vor euer aller Augen diese seine gesunden Glieder geschenkt. |
| 17 Or dunque, o fratelli, so che agiste per ignoranza, al pari dei vostri capi. | 17 Und nun, ihr Brüder: ich weiß, daß ihr aus Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Oberen; |
| 18 Dio in tal modo ha compiuto quel che aveva predetto per bocca di tutti i profeti, cioè la passione del suo Messia. | 18 Gott aber hat auf diese Weise das in Erfüllung gehen lassen, was er schon vorher durch den Mund aller Propheten verkündigt hat, daß nämlich sein Gesalbter (= Christus, oder: der Messias) leiden werde. |
| 19 Ravvedetevi dunque e convertitevi, affinché siano cancellati i vostri peccati, | 19 So tut denn Buße (vgl. Mt 3,2) und bekehrt euch, damit eure Sünden vergeben werden, |
| 20 e così dal Signore verranno tempi di sollievo, poi egli manderà colui che già è stato destinato quale vostro Messia, Gesù, | 20 auf daß Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen und er den für euch zum Gesalbten (= Messias) bestimmten Jesus senden kann. |
| 21 che il cielo deve ospitare fino ai tempi della rigenerazione universale annunciata da Dio per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità. | 21 Diesen muß allerdings der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, was Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von der Urzeit her verkündet hat. |
| 22 Mosè per esempio predisse: Un profeta susciterà per voi il Signore Dio vostro di tra i vostri connazionali come ha suscitato me, e voi lo ascolterete in tutto ciò che vi dirà. | 22 Mose hat ja gesagt (5.Mose 18,15-19): ›Einen Propheten wie mich wird der Herr, unser Gott, euch aus euren Brüdern erstehen lassen: auf den sollt ihr in allem hören, was er zu euch reden wird; |
| 23 E badate: chiunque non ascolterà quel profeta verrà sterminato di mezzo al popolo. | 23 und jede Seele, die auf diesen Propheten nicht hört, soll aus dem Volke ausgerottet werden!‹ |
| 24 Similmente fecero tutti i profeti da Samuele in poi: quanti parlarono, annunziarono i tempi presenti. | 24 Aber auch alle anderen Propheten, soviele ihrer von Samuel an und in den folgenden Zeiten aufgetreten sind, haben diese Tage angekündigt. |
| 25 Voi siete gli eredi dei profeti e del patto che Dio stabilì con i vostri padri quando disse ad Abramo: Nella tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra. | 25 Ihr seid die Söhne der Propheten und gehört dem Bunde an, den Gott mit euren Vätern geschlossen hat, als er dem Abraham die Verheißung gab (1.Mose 22,18): ›In deiner Nachkommenschaft (oder: durch einen von deinen Nachkommen) sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.‹ |
| 26 Suscitato il suo servo, Iddio lo ha inviato anzitutto a voi a portarvi benedizioni convertendo ciascuno dalle proprie iniquità». | 26 Für euch zuerst hat Gott seinen Knecht erstehen lassen und ihn gesandt, um euch dadurch (oder: unter der Bedingung) zu segnen, daß ein jeder unter euch sich von seinen Bosheiten bekehrt.« |
