Salmi 97

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Jahvè regna, esulti la terra; si rallegrino le molte isole.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Nube e caligine intorno, giustizia e giudizio alla base del suo trono.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Fuoco avanza innanzi a lui e divora intorno i suoi avversari.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 I suoi lampi rischiarano il mondo; vede e si torce la terra.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 I monti come cera si sfanno davanti a Jahvè, davanti al Signore di tutta la terra.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 I cieli annunciano la sua giustizia, tutti i popoli contemplano la sua gloria.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Arrossiscano quanti adorano gli idoli, coloro che si vantano di nullità; tutti gli dèi lo adorino.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Ode e si allieta Sion ed esultano le figlie di Giuda, a causa del tuo giudizio, Jahvè.	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 Poiché tu, Jahvè l’Altissimo, sei su tutta la terra; ti esaltasti assai su tutti gli dèi.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 Jahvè ama i nemici del male, veglia sulla vita dei suoi fedeli, dalla mano degli empi li scampa.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 La luce spuntò per il giusto e la letizia per i retti di cuore.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Allietatevi, o giusti, in Jahvè e lodate il suo santo nome.	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!